首演於2000年2月19日至20日
法國蒙特呂鬆國家劇院
導演：劇作者本人
演員：奧裏佛·貝裏耶
莫尼克·布蘭
桑德琳·丹迪列
舞美：弗朗索瓦·麥爾謝
音響：菲利普·迪維列
燈光：貝爾特朗·克裏
服裝：西蘇·溫伶
舞台監督：讓-雅克·米紮萊克
出品：法國蒙特呂鬆國家劇院
人物
◎安德烈：早退人員，60歲
◎綠西：他的妻子，58歲
◎桑德琳：女油漆工，20歲
故事發生在遠離阿貢當市的一個鄉村小別墅裏。
第1場
（廚房餐廳裏，安德烈在看電視，綠西在美式廚房裏忙活著。）
安德烈：鄰居的一隻斑鳩可能在天線上築巢了，畫麵都模糊了。
綠西：這電視都有十年了……豬血香腸，豬血香腸配騰空蘋果……
安德烈：不光電視該換了……
綠西：你答應過我要換個抽油煙機的。
安德烈：這味道……反正，新聞總是老樣子……
綠西：曆史是重複的……吃飯了。
片刻
安德烈：你應該常做點兒魚……魚有營養。
綠西：這兒離海300多公裏呢……
安德烈：那種冰櫃貨車，有賣的……我想吃魚。
綠西：等著吧，眼下就豬血香腸。
安德烈：現在沒任何理由定點兒吃飯了……
綠西：騰空蘋果……這叫法挺好聽的……騰空蘋果……你還記得嗎？去年我們去看望孩子們時你吃過……在蒙塔基，我記得是在白馬飯店……我呢，我點了個咖喱羊羔，特好吃……甜點我們點了焦脆煉乳……你想起來了吧……
（安德烈關掉電視，坐在美式廚房的吧台前。）
安德烈：明天，我得買一個天線鍋……再換一台新電視。太油膩了這豬血香腸……得注意我們的飲食……你最好常想起這個來。
綠西：我天生就強壯，這是我媽遺傳給我的。
片刻
我的熨鬥壞了……我有很多衣服還沒熨好呢。
安德烈：現在什麼也不用急了……再說了，現在的電器，就該常換……它們被造的就是讓你沒法修理的。
綠西：這才兩年，我們剛搬到這兒時我買的。
安德烈：兩年的發展可夠大的了。
綠西：你說得倒好，他們隻想促銷，不就結了！
安德烈：我呢，我要買，相信我……沒有任何理由節省了，現在。
綠西：那也得慢慢來。
安德烈：一點點兒來……有衛星接收天線，我們就能看到所有的頻道，選擇更有意思的節目。
綠西：我從來都喜歡看書。
安德烈：應該活得與時俱進。
沉默
這酸奶都過期了，你從來都不注意。
綠西：你今天怎麼這麼煩躁。
安德烈：我想發明點兒什麼。
綠西：你後悔了？
安德烈：什麼？
綠西：搬到這裏來。
安德烈：這裏還是那裏……退休，就是退休。
綠西：你以前那麼想退。
安德烈：我倒沒不高興早退……這樣挺好，而老板就不行。
（他微笑著）
把你的熨鬥拿來，我看看。
（綠西高興得像個孩子，把熨鬥拿給他。）
一個十字螺絲刀，在工具箱裏。
（綠西在一個抽屜裏翻著）
綠西：自從你把父親的操作間清掃了，我們就什麼也找不著了。
安德烈：你想要給孩子們一個房間嘛。
綠西：你把什麼都扔了。
安德烈：沒用的舊東西。
綠西：真是的，他們還從沒有來過呢。
安德烈：孩子們得創他們的生活……在一個科幻電影裏，人們到了什麼也吃不上的時代，地球上再沒食物了……人們就把老年人召集到一個超大的醫院裏，在那裏他們可以圓一個夢，或者觀看他們過去的畫麵，我記不清了。然後呢，人們就把他們殺了，慢慢地，他們的結局就是變成肉餅來養活年輕人……
綠西：我討厭這種故事。
安德烈：當然了，你呢，除了你那些言情小說……
（他試著拆開電熨鬥）
這些蒸汽眼兒裏填滿了水鏽……你肯定用的是自來水，要是用純淨水的話就不會這樣……螺絲呢……明擺著讓你夠不著……我跟你說過……沒法拆……給我一個更小的十字螺絲刀……不是這個……十字螺絲刀……菱花形的……反正我會給你買個更先進的，空氣動力的……這該死的變阻器就是打不開……好了……我第一次拆開熨鬥還是我拿資質證的那年……一點兒都不一樣嘍……表麵上好像一樣……但這些電子頭兒都生鏽了……給我一塊兒石砂布……灰的磨砂紙……謝謝。他們真應該在裏邊添加些不鏽的混合金……經濟、實惠……我就剩下組裝了，要是行的話……我也沒大動，但沒準兒還行……這些玩意兒都挺嬌氣。來，我先插上電，試試看。
（他準備給熨鬥插電）
綠西：小心這油布……它好像加熱了……看這顯示燈亮了，熱了，你真是個天使。
安德烈：等著吧，還有下一次呢。