我對你的解讀對嗎？但那張人臉——那張完整攤開的報紙上方的人臉包含的內容越多，隱藏著的內容也就越多。這時她睜開雙眼，眺望窗外。在這雙眼睛裏——該如何描述呢——發生了某種突變……某種分裂……你想抓蝴蝶，卻一手抓到了花莖上，讓蝴蝶飛走了，在這個過程中，你的眼睛也會呈現出這樣的變化……夜幕中垂掛在黃色花朵上的飛蛾……悄悄地走上前去，抬起手，結果，它飛走了，飛高了，飛遠了。我不會抬起手來。一動不動，然後，顫抖，人生，靈魂，精神，無論你是明妮·瑪什的什麼……我也孤單地停在屬於我的花朵上……丘陵上空的鷹……生命的價值是什麼？是起來反抗；在夜裏、正午，一動不動；在丘陵上空一動不動，但一旦手影襲來……就飛走，飛高！然後再次安定下來。孤獨，不被注意；俯瞰大地，下麵的一切都那樣平靜，那樣可愛。無人注目，無人關心。他人的目光是我們的監獄，他人的想法是我們的牢籠。我在這裏，眾人在那裏。月亮與不朽……噢，我落到草地上了！你也落下來了嗎？角落裏的你，叫什麼名字——女人——明妮？瑪什？諸如此類的名字？她依舊緊貼在屬於她的花朵上。她打開手提包，拿出一個空殼——一個雞蛋的空殼——誰說雞蛋便宜了？是你還是我？噢，是你在回家的路上說的，記得吧，就在那個老頭突然打開雨傘的時候——也有可能是打噴嚏？無論如何，克留格爾消失了，然後你“掉頭回家”，擦幹淨靴子。正是這樣。現在你把一條手帕攤開在膝蓋上，然後在上麵灑下尖尖碎碎的蛋殼——一份地圖的碎片——一個拚圖。我真想把它們全都拚起來！隻要你坐在那裏一動不動。她動了動膝蓋——地圖又碎了。白色的大理石岩塊順著安第斯山脈[7]的斜坡飛快地滾落下來，砸死了一整隊來自西班牙的騾商，也砸壞了他們運送的貨物：德雷克的戰利品，黃金白銀。言歸正傳——
說什麼來著？說到哪兒了？她打開門，把雨傘插在傘架裏——那都不消說，地下室飄來的牛肉的香味等等等，亦是如此。但是，我擺脫不掉，必須帶著軍人般的勇氣、公牛般的盲目衝上前去將其驅散的，毫無疑問，就是那些蕨類植物後麵的那些旅行推銷員。這段時間我一直對他們視而不見，希望他們不知怎地就消失不見了，但他們還在那裏，這或者更好，事實上，如果這個故事要如其所是地向下發展，內容豐富圓滿，並足以展現命運與悲劇，其發展過程中就一定要出現至少兩個旅行推銷員和一整叢葉蘭。 “葉蘭的葉子隻部分遮住了旅行推銷員……”杜鵑花能夠完全遮住他，同時還能讓我短暫地沉浸在渴切想要的紅色和白色裏。但是伊斯特本的杜鵑花——十二月裏——在瑪什家的餐桌上——不，不，我不敢往下想象；一切都隻關乎麵包皮和調味瓶、褶邊和蕨類。或許，之後會有一刻海邊時光。再者，愉快地穿過綠色浮雕、越過雕花玻璃瓶的平緩斜麵手，我感到一種想要偷偷地凝視對麵那個男人的衝動——我努力克製自己不那樣做。那是瑪什家的人都叫他為吉米的詹姆斯·莫格裏奇？[明妮，你千萬別抽搐，打斷我對眼前這個人物的觀察和想象。]詹姆斯？莫格裏奇四處兜銷……“紐扣”吧，怎麼樣？但現在還不是把它們帶進來的時候——長長的廣告牌上的那些大大小小的紐扣團，有些形似孔雀眼，有些泛著土金色，有些像煙水晶，有些像珊瑚花……但我說了，還不是時候。他邊旅行邊推銷，而每周四他都會去伊斯特本——所以我們不妨叫那一天做他的“伊斯特本日”——和瑪什家的人一起吃飯。他麵色紅潤，眼睛很小，但眼神堅定——這可一點也不尋常可見——他食欲旺盛（真很好；在麵包吃完、肉湯喝光之前，他一眼都不會看明妮），餐巾折成菱形——但這沒什麼，無論讀者對此怎麼想，都不要把我代入其中。讓我們直接跳到莫格裏奇家這個話題來吧。嗯，每周日詹姆斯都會親自修理家人的靴子。他讀《真理》。但他的愛情呢？羅塞斯——他的妻子，是個退了休的醫院護士——有意思——看在上帝的份上，讓我小說中的一個女人有一個我喜歡的名字吧！但是沒有；她是我腦海中未誕生的孩子，雖不正當，但依然被愛，就像我的杜鵑花一樣。在每一本已經寫好的小歐說理，有多少人死去——最好的，最愛的，然而，莫格裏奇還活著。這是人生的錯。明妮此時正坐在對麵吃雞蛋，而在鐵軌的另一頭——我們過劉易斯[8]了嗎？——一定有一個吉米——要不然她為什麼抽搐？
莫格裏奇一定在那兒——人生的錯。人生強加其法則、人生阻擋道路、人生隱藏在蕨類之後、人生是暴君……噢，但不是欺淩弱小者！不，我向你保證，我真心這麼認為。天知道我怎麼被蕨類和調味瓶後麵的那股力量控製住，桌麵上水珠四濺、瓶碎罐裂。我不可抗拒地把自己嵌入到可以穿透或立足於一個人——那個叫莫格裏奇的男人——的靈魂的結實肌肉的某處 、強健脊骨的某處。身體構造極其結實：脊椎如鯨骨般堅硬、橡樹般直立，肋骨分出叉枝，肌肉緊繃像拉直的防水帆布，紅色的洞孔，心髒抽吸、回流，吞咽進去的肉和啤酒，經過攪拌又成為血液……就這樣，我們來到了眼睛。它們看著葉蘭後麵的什麼東西：黑的，白的，陰沉的；又是盤子；它們看著葉蘭後麵的老女人；“瑪什的姐姐，我更喜歡希爾達”；現在是桌布。“瑪什也許莫裏斯家發生了什麼事……”聊下去；芝士上了；又是盤子；把它轉過來——粗大的手指；現在是對麵的女人。“瑪什的姐姐——一點也不像瑪什，可憐的老女人……你該喂雞了……說真的，她為什麼抽搐？不是我說那樣？天啊，天啊，天啊！這些老女人。天啊，天啊！”