第10章 李清照(2 / 3)

【注釋】

①此首當寫於詞人與其丈夫“屏居鄉裏十年”結束,趙明誠重返仕途之時。

②金猊:獅形金屬香爐。

③寶奩:鏡匣的美稱。

④生怕:最怕。

⑤陽關:王維《送元二使安西》:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。”後以為送別曲。

⑥武陵人:陶潛《桃花源記》有關於晉太元中武陵郡漁人入桃花源的記載,所以桃花源又稱武陵源。

⑦秦樓:指秦穆公女弄玉與戀人蕭史所居之樓。(詳見《列仙傳》)。

一剪梅

紅藕香殘玉簟秋①。輕解羅裳②,獨上蘭舟③。雲中誰寄錦書④來?雁字回時⑤,月滿西樓⑥。花自飄零水自⑦流。一種相思,兩處閑愁。此情無計可消除,才下眉頭,卻⑧上心頭。

【注釋】

①紅藕:紅色荷花。玉簟秋:坐在精美的竹席上感覺發涼,方知秋天來了。簟,竹席。

②羅裳:質地輕細的絲織的衣裳。裳,裙,古代男女都可穿。

③蘭舟:用木蘭樹製造的華美的小船。

④錦書:世傳前秦竇滔有妻蘇蕙,但在外娶了妾。蘇蕙織錦為《回文璿璣圖》詩寄給丈夫,夫終醒悟。這裏指書信。

⑤雁字:雁在空中飛行時常排成“一”或“人”字形,故稱“雁字”。回:返回。

⑥西樓:指思念者的居所。唐韋應物《寄李儋元錫》詩:“聞道欲來相問訊,西樓望月幾回圓。”唐李益詩《寫情》:“從此無心愛良夜,任他月明下西樓。”

⑦自:自然,當然。

⑧卻:可是。

蝶戀花

淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關①,唱到千千遍。人道山長山又斷,瀟瀟②微雨聞孤館。惜別傷離方寸亂③,忘了臨行,酒盞深和淺。好把音書憑過雁④,東萊⑤不似蓬萊遠。

【注釋】

①四疊陽關:陽關,曲名。王維《送元二使安西》:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。”後來歌入樂府,以為送別之曲,至陽關句反複唱三遍,謂之陽關三疊。四疊陽關,極言其不忍離別。

②瀟瀟:下小雨的聲音。

③方寸:即心。

④“好把”句:古代有憑雁足傳書的故事。憑,依靠。

⑤東萊:郡名,在今山東省掖縣。時趙明誠守萊州。

鷓鴣天

寒日蕭蕭上鎖窗,梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦①,夢斷偏宜瑞腦香。秋已盡,日猶長,仲宣懷遠②更淒涼。不如隨分③樽前醉,莫負東籬菊蕊黃。

【注釋】

①酒闌:指酒喝到快不喝了。團茶:將茶葉製作成團餅形,稱團茶。

②仲宣懷遠:建安詩人王粲,字仲宣,山陽高平(今屬山東)人。因避戰亂,南下依附劉表。

③隨分:隨便。

醉花陰

薄霧濃雲①愁永晝,瑞腦銷金獸②。佳節又重陽③,玉枕紗廚④,半夜涼初透。東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖⑤。莫道不消魂,簾卷西風,人似黃花瘦⑥。

【注釋】

①薄霧濃雲:晏殊《蝶戀花》詞有“薄雨濃雲”句。

②金獸:此處指獸形的金屬香爐。

③重陽:陰曆九月九日為重陽節,又稱重九。

④紗廚:廚形的紗帳,夏季以避蚊蟲。

⑤東籬:語出陶潛《飲酒》詩二十首其五:“采菊東籬下,悠然見南山。”暗香盈袖:當取意於《古詩·庭中有奇樹》的“馨香盈懷袖”等以下四句。