【注釋】
①柳怯：謂腰肢柔軟。雲鬆：謂雲鬟鬆亂。
②羽扇：鳥羽製成之扇。世傳諸葛亮葛巾羽扇，指揮三軍。
③鬲簾：鬲簾，即隔簾。元稹詩：“猶帶春酲懶相送，櫻桃花下隔簾看。”
④半麵：《南史·後妃傳》載：“梁元帝徐妃以帝眇一目，每知帝將至，必為半麵妝以俟。”
⑤西窗：李商隱《夜雨寄北》詩：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”
玉梅令
石湖①家自製此聲，未有語實之②，命予作③。石湖宅南，隔河有圃曰範村④。梅開雪落，竹院深靜，而石湖畏寒不出，故戲及之⑤。
疏疏⑥雪片，散入溪南苑⑦。春寒鎖、舊家亭館。有玉梅幾樹，背立怨東風⑧，高花未吐⑨，暗香已遠。
公來領略，梅花能勸，花長好，願公更健。便揉春為酒，剪雪作新詩，拚一日、繞花千轉。
【注釋】
①石湖：即南宋詩人範成大。
②未有語實之：是說石湖家已有自製的曲調（玉梅令），還沒有作詞來充實這個曲子。
③命予作：是說範成大叫作者依曲填詞。
④圃：指花園。範村：是範成大的花園名稱。
⑤“故戲”句：這句是說：因此在這首詞裏，把石湖怕寒不出外的事，用取笑的意思，寫入詞句。戲，這裏是取笑的意思。
⑥疏疏：是稀少的意思。
⑦苑：是指養有飛禽走獸的園子。溪南苑：就是說小河南邊的園子，即指範村。
⑧“背立”句：背，是指背陰的地方。這句是說：梅樹直立在背陰的地方，像埋怨東風似的。
⑨高花未吐：高花，是說品格高超的花，這裏指梅花。吐：是吐露的意思。這句是說：梅花還沒有開放。
領略：就是理會的意思。
揉春為酒：揉，就是搓的意思。這句是說：把手搓熱，使身體發暖，就作為飲了酒。
剪雪作新詩：剪，這裏作為斷開的意思。這句是說：隔開大雪來寫新詩，也就是怕冷的表現。
拚：就是放棄的意思。
暗香
《仙呂宮》①辛亥②之冬，予載雪詣石湖③。止既月④，授簡索句，且徵⑤新聲。作此兩曲，石湖把玩不已，使工妓隸習⑥之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》《疏影》⑦。
舊時月色。算⑧幾番照我，梅邊吹笛。喚起玉人，不管清寒與攀摘⑨。何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆。但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。
江國。正寂寂。歎寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣。紅萼無言耿相憶，長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得。
【注釋】
①《仙呂宮》：燕樂二十八調的七宮之一。唐宋詞樂中有《好事近》《南歌子》及薑夔自度的《暗香》《疏影》等用此調。《中原音韻》六宮之一，聲情“清新綿邈”。
②辛亥：宋光宗紹熙二年。
③石湖：宋詩人範成大晚居蘇州石湖，自號石湖居士。
④既月：足有一月。
⑤徵：徵求。
⑥隸習：學習。
⑦《暗香》《疏影》：薑夔自度曲名，取名自宋林逋《梅花詩》，“疏影橫斜水清豕，暗香浮動月黃昏”二句。
⑧算：計算。
⑨攀摘：攀折梅花。
何遜：字仲言，南朝梁詩人。此處薑夔以何遜自喻。
瑤席：席座的美稱。
江國：江山，指江南水鄉。
翠尊：綠色的酒樽，泛指飲酒。
紅萼：紅花，此處指紅梅。
耿：堅執地。
千樹：宋時西湖孤山梅樹成林，成千上萬，故謂“千樹”。
疏影
苔枝綴玉①。有翠禽小小，枝上同宿。客裏相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹②。昭君③不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。想佩環④、月夜歸來，化作此花幽獨。
猶記深宮舊事，那人正睡裏，飛近蛾綠⑤。莫似春風，不管盈盈⑥，早與安排金屋⑦。還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲⑧。等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅⑨。
【注釋】
①苔枝綴玉：苔梅枝上點綴著如美玉般的梅花。根據範成大《梅譜》所載，“古梅會稽雖多，……（其枝）蒼蘚鱗皴，封滿花身。”
②修竹：喻高潔優雅的美人。此處喻梅花為美人。
③昭君：用昭君事典來襯托梅花的清雅孤獨。昭君出嫁匈奴，有鄉歸不得，終死塞外。
④佩環：婦女的裝飾品。此處寫昭君的裝飾。用杜甫《詠懷古跡》詩之三：“環佩空歸月夜魂”語。
⑤蛾綠：指眉。“猶記”三句：用梅花妝事。《太平禦覽》引《雜五行事》：“宋武帝女壽陽公主人日臥於含章殿簷下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。……宮女奇其異，競效之。今梅花妝是也。”
⑥盈盈：儀態美好貌。
⑦金屋：惜留住美人之所。此處有惜花之意。
⑧玉龍哀曲：指笛曲《梅花落》。玉龍：笛子名。
⑨橫幅：橫掛的畫幅。
水龍吟
黃慶長①夜泛鑒湖②，有懷歸之曲，課予③和之。
夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。紅衣入槳④，青燈搖浪，微涼意思。把酒臨風，不思歸去⑤，有如此水。況茂陵遊倦⑥，長幹望久⑦，芳心事，簫聲裏。
屈指歸期尚未，鵲南飛、有人應喜⑧。畫闌桂子⑨，留香小待，提攜影底。我已情多，十年幽夢，略曾如此。甚謝郎、也恨飄零，解道月明千裏⑩。
【注釋】
①黃慶長：未詳。
②鑒湖：在浙江紹興。
③課予：囑予。
④紅衣入槳：紅衣：指荷花。作者有《惜紅衣》詞，專詠荷花。此句謂荷花映在湖水裏，船槳入花影中。
⑤不思歸去，有如此水：乃誓語。《詩經》：“謂予不信，有如蛟日。”
⑥茂陵遊倦：謂司馬相如。茂陵：漢武帝陵，在今陝西興平縣東北。本槐裏之茂鄉。司馬相如病免，家居茂陵。
⑦長幹望久：長幹，古金陵裏巷名，故址在今南京市南。樂府古辭有《長幹曲》。