孫先生是誕生於中華民國紀元前四十六年，清同治五年丙寅，即公曆1866年11月12日上午四點鍾，即夏曆十月初六日寅時，名文，字德明，又字逸仙，外人通以孫逸仙稱先生。先生初生時，因為父母特別鍾愛的緣故，曾契取翠亨村北帝廟神像的名字，名孫先生為象，字日新，又字帝象，這是希望神明保佑，速其成長的意思，也是一種風俗的表現。“中山”二字是先生三十二歲亡命日本時，為避人耳目所用的別號，但後來就成為舉世共知的大名了。此外，先生為便利奔走革命，也有好幾次隱姓諱名，我們打算留在後麵再提，這裏不必細說了。
孫先生的父親達成公，名觀林，號道川，他是殿朝公的第四世孫，是一個最和平忠厚、公正廉明的農民，待人很慈祥和藹，在鄉裏中是很受人敬愛的一位老人家。他和孫先生的祖父敬賢公具有同樣的性格，善能排難解紛。現在（指民國時期）翠亨村中的長老。還能有清晰的記憶，他們說，那裏的住民都是在很早以前由各地方過來的，常常為了源流不同而引起爭執，達成公和敬賢公總是出來公平調息，決不偏袒哪一方麵，因此最為鄉中各派所愛悅。他在早年時候，曾經到澳門去做裁縫工，有時也充當鞋匠，每月工錢四元。一年統共四十八塊錢。當時澳門在葡萄牙人經營之下，他們利用了窮的中國人的勞力，富的中國人的資本，建築了這個樂園。布置著彩色的建築物，深綠色的海水就像做了邊緣，點綴得五光十色，富麗異常。那裏有淫蕩的妓院，醉人的酒館，賭場煙窟，滿布著街道，弦管笙歌，通宵達旦。多少年輕的中國人，一到了這繁華旖旎的地方來，都沉湎在酒色煙賭之中而墮落了。但這個將來要做一個全時代改造家的父親的少年，他始終認為澳門是一個可怕的羅網，他厭恨這淫靡驕惰的環境，本著他純粹的自重心，他毅然離開這些繁華的娛樂場所，回去享受那卑陋勞苦而漂泊的鄉村生活。
達成公回到故鄉以後，仍舊從事農田的操作。有時也替人家縫紉，來補助農耕的不足，雖是僅有二三畝的田園，但種菜養豬是盡夠的。他常說：“無豕不成家，要造成一個家，是離不了養豕的。”總之，他是極滿足他的農村生活的。過了幾年，他和楊太夫人結婚，便是孫先生的母親。她是生長在離翠亨村不遠的隔田鄉，楊騰輝公的女兒，是一位慈祥端莊而賢淑的夫人，她是下巴稍尖，眉清目秀，雖到老年時代，還是很健康的。她小達成公十五歲，這時才有十八歲，達成公已經有三十三歲了。他們結婚了九年，才生下了孫先生的大哥德彰公，名眉，字壽屏；接著又生長女金星；次子德祜，名典；次女妙西，差不多中間都隔了三年才生。金星和德祜，都是幼年夭亡。當孫先生誕生的時候，距離妙西姑太太也有三年，那時正當達成公五十四歲，楊太夫人三十九歲。孫先生的祖母黃太夫人也在，大約是七十四歲。
楊太夫人持家教子，是達成公的賢內助，她對孫先生的教養，影響甚大。據妙西姑太太的回憶，孫先生在幼年時，最喜歡和人打架，他看見其他小孩子被人家欺淩，就大抱不平，奮勇攻打，到眾寡不敵時，也不退卻。因此常常扯破其他孩子的衣服，楊太夫人一麵嚴責孫先生，一麵就替他們補好衣服。孫先生自小就反對賭博，有一次，許多小孩子在祠堂裏大事賭博，其中有一個年已十七歲的大孩子楊帝卓，正在那裏呼廬喝雉，孫先生去拉他的辮子，勸他不要賭，楊帝卓認為拉辮子是要敗賭運的，很不滿意，後來果然大敗，就捉住了孫先生，把他的頭向壁上猛撞，撞得孫先生劇痛氣絕，不省人事，經許多人勸止，並塗以藥粉，才蘇醒過來。楊太夫人知道了這件事，親自來帶著孫先生回家。在平時，孫先生和人家孩子無理毆打，必定喚回去鞭責一番，這一次因為曲在楊帝卓，沒有責罰孫先生。
達成公有兩個弟弟：一名學成公，曾經在上海做工，孫先生出世前的二年，就在本鄉死去了。一名觀成公，是翠亨村裏到加利福尼亞采金區去最先一批人中間的一個，但當孫先生出世後一年，他死在異國的噩耗便傳到們家裏，使他們情緒上受了極度的刺激。達成公便開始負擔著他們兩個已死兄弟所遺下來的孀婦的生活。孫先生在幼年時代，就和祖母、父親、母親、哥哥、姊姊以及兩個可憐的叔母同居，他們是充滿著諧和愉快的家庭，於兄弟妯娌之間，極盡友於之義。但是因為他兩個叔叔冒險的失敗，他們都一致主張以後不準他們的小孩子再到洋人危險的地方去；他的老叔母常常流著淚，像說故事一樣地說起洋人可怕的事情，她說離翠亨村不遠的海口，那些外國船停在那兒實在不妥當，因為常有可怕的事情，在他們船上發現出來。這些外國人所穿的衣服，很是奇怪。最異樣的便是他們頭上都沒有發辮，有幾個竟一絲兒頭發也沒有。但是有很多像火一般紅的胡須。她聽人說，那些外國人是用鋒利的刀子來吃東西的，她並且說，她曾經親眼看見有煙從他們常用的槍裏出來。因此她見了那些洋人，心裏實在害怕，她主張善良的孩子，應該遠遠地離開他們，因為那些洋人十分暴躁，是不好惹的。她永遠紀念著她那冒險而死的丈夫，因此總是警誡年幼的孫先生不要和洋人接近，孫先生的父母，自然也同情她的主張，但他們夢想不到，這一個年幼的小孩子，終究在外國找到一種覺悟，使中國脫離數千年的專製政體。他那時實在並不因兩個叔叔冒險的失敗，而阻抑了企慕出洋的心願，他覺得將來一定到洋人危險的地方去，勇敢地去做成功的冒險。並且無論如何，總要想出一個法子來，使得全家的人讚許他的冒險。