“我昨晚剛從愛爾蘭回來，”探長說，“臨睡前，看了您的信。對於這件事我隻有說一句話，我完全搞錯了。現在請講講這案子曆來的情況吧。”
我就把鴉片煙試驗和銀行裏那回事告訴了他。他聽了試驗的事，大大吃了一驚。但他還是不同意詹寧斯認為我藏掉月亮寶石的那種說法。“難道您一點也不疑心出了什麼事？”他問我說。
“一點兒也不。”我回答說。
卡夫探長從我的書桌麵前，拿了一個密封的信封回來。
“等您明白真相以後再把信拆開，布萊克先生。然後把那個罪犯的姓名，跟我寫在這封密封信裏的姓名對比一下。”
我把信放在口袋裏——然後問探長對我們在銀行裏采取的措施有什麼建議。
“這樣做很好。不過，除了魯克先生，還有一個人也應該監視。信裏有這個人的名字。”
10點鍾的時候，聽差通報醋粟來了。“這兒來，小弟弟，”探長說，“讓我們聽聽，你帶來什麼消息？”
孩子看著這位了不起的人物，“我盯一個人的梢，先生，盯一個高個子，黑胡子，打扮像個水手的。”
“哦？”探長說，“你為什麼盯那個水手？”
“我看見魯克先生交給那個黑胡子水手一樣東西。”
卡夫探長接著問：“呃，那水手走到街上幹什麼了呢？”
“他雇了輛馬車，先生，我就追趕著。”
他開始詳細講起來。
“這個聰明的孩子沒盯錯人，我們得馬上雇輛馬車。”探長說。
不到五分鍾，我們就趕到城裏去了。
“像他那樣聰明伶俐的小家夥我有好多年沒見到了。嗨，聽聽他說的那件事呀。他跟著那輛馬車到了倫敦塔碼頭。黑胡子水手便下了車，在開往鹿特丹的一條輪船上的茶房談了話。這條船是第二天早晨就要開船的。水手想要馬上上船，在他鋪位上過夜。茶房說，不成，水手就離開了碼頭。他重新走到街上時，孩子看到有個人分明在等著那水手，這人的穿著就像個體麵的技工。水手走進一家飯館，技工守在對街。過了一會兒，一輛出租馬車慢慢地走過來，馬車停在了技工那裏，技工就跟馬車裏一個人說話。那人是個黑臉，看上去像個印度人。不到一分鍾，馬車拉走了。技工就穿過馬路，走進飯館。水手和技工分坐在兩張桌子上。天黑了，水手才離開飯館。水手一直走到海岸的胡同，到了一家客棧。店東回說，‘十號空著’，叫茶房領水手去看十號房間。水手給領到房裏去了。醋粟心眼機靈，他等著看會不會出事。真出事了，店東給喚了上去。樓上傳來吵架的聲音，技工又突然出現了，給店東一把揪住領子，一舉一動就像個醉鬼。店東把他推到街上。原來這家夥待在十號房裏，發著酒瘋，硬說他訂下那間房間了。醋粟看到剛才這人還神誌清醒的，一下子竟然發了酒瘋，不免大吃一驚，就不由跟著他跑到街上。技工就像個醉鬼那樣搖搖晃晃地走著，剛走到街角，他就清醒了。醋粟回到客棧，他再等著的這時候，他看見技工又站在對街了，抬頭望著客棧的樓上一扇窗子。”
“您知道客棧裏出的是什麼事嗎？”我問道。
“我想我猜到是怎麼回事了，先生，”探長說，“那技工一定是受印度人密令指使的。印度人太受關注，不方麵冒險在銀行和客棧裏露臉。技工聽見水手要準備過夜的房間號後，很顯然，印度人想要弄清楚房間的樣子，在客棧的什麼地方等等事情。技工因此就跑上樓去了解一下情況。不料人家撞見他在房裏。技工要想避過這一關，最簡單的法子就是假裝喝醉了酒，不消說，他一準是去把情況報告給雇主聽，他們就可以打發他回去了，查明水手有沒有在那兒過夜。我就是這麼理解這個謎的。孩子離開客棧以後，出了什麼事——我們就不知道了。”