“這前額和嘴跟他完全一樣！”歐也妮正說著，葡萄園主開門進來。瞧到丈夫兩眼盯住盒上的黃金，葛朗台太太嚇得叫道：“可憐可憐我們吧！上帝啊！”
老頭兒猶如餓虎撲向熟睡的嬰兒那樣朝梳妝盒撲來。“這是什麼？”他一把搶走了寶盒，把它放到窗台上。“真金！是金子！”他喊出聲來，“好重的金子！足足有兩磅。啊！啊！原來夏爾是拿這個換走了你的珍貴的金幣。嗯！你怎麼不早說呀？這交易劃算啊，乖孩子！你真是我的女兒，我承認。”歐也妮手腳都在顫抖。
“這是不是夏爾的盒子？”老頭兒又問。
“是的，父親，這不是我的，這是一件神聖的寄存品。”
“得！得！得！得！他拿走了你的錢，得填補你的小金庫呀。”
“爸爸……”
老頭兒想過去拿把刀子撬下一塊金片，他必須得把盒子放在椅子上。歐也妮急忙撲過去搶，箍桶匠一直盯著女兒和盒子，伸手猛推一把，使女兒跌倒在母親的床上。
“老爺，老爺！”母親坐起來喊道。
葛朗台拔刀出鞘，要撬黃金。
“父親，”歐也妮大叫，撲通一聲跪到地上，並且用跪步撲到老箍桶匠的麵前，舉起雙手，說，“父親，看在聖徒們和聖母的麵上，看在犧牲在十字架上的基督的麵上，看在您得到永遠拯救的麵上，看在我這條小命的麵上，求您不要碰這隻盒子！它既不屬於您也不屬於我，它屬於一個委托我保存的窮親戚，我有責任原封不動地還給他。”
“既然是托你保管，你為什麼橫看豎看？看比碰更進一步。”
“父親，您別弄壞它，要不然我就沒臉見人了。父親，你聽見了嗎？”
“行行好吧，老爺！”母親說。
“父親！”歐也妮大喝一聲，聲音那麼響，嚇得娜農趕快上樓。歐也妮拿起手邊的一把刀，用它當武器。
“怎麼樣？”葛朗台冷笑一聲，冷冷地問道。
“老爺，老爺，您要我的命啊！”母親說。
“父親，倘若您的刀子碰掉哪怕一丁點兒金子，我就用這把刀子捅穿我自己的胸膛。您已經使母親一病不起，您還要逼死您親生的女兒。好吧，您如果傷了盒子，我就傷害自己。”
葛朗台拿著刀子對準盒子，望望女兒，一時下不了手。
“歐也妮，你真會自殺？”他問道。
“老爺，她會的！”母親說。
“她說到就能做到，”娜農喊道，“老爺，您一輩子就做一回明白人吧。”箍桶匠瞧瞧金子，又瞧瞧女兒。葛朗台太太暈過去了。
“哎喲！您看見了嗎，我的好老爺，太太死過去了！”娜農喊道。
“行了，孩子，咱們沒必要因為一個盒子弄得傷了和氣，拿去吧。”箍桶匠把梳妝盒往床上一扔，氣急敗壞地嚷道。“你，娜農，快去請貝日蘭大夫。……好了，母親，”他吻著妻子的手說道，“沒什麼，都過去了，我們和好了。不是嗎，乖女兒？不必再吃幹麵包了，你愛吃什麼就吃什麼吧。啊！她睜開眼了，哎，好了，好了，母親，媽媽，親娘，嗨，打起精神看呀，我在親歐也妮。她愛堂弟，隻要她願意，那就嫁給他好了，讓她保存小盒子好了。可是，你得長命百歲，我可憐的太太。唉，動動身子呀！聽我說，你會有張索繆城空前漂亮的祭壇，讓他們在聖體節開開眼。”
“上帝啊，您怎麼能這麼對待您的妻子和女兒呢！”葛朗台太太有氣無力地說。
“以後不會了，不會了，”老頭叫道，“你看吧，可憐的太太。”他到密室去，捧回來一把金路易，灑到床上。“瞧，歐也妮，瞧，好太太，這些都給你們，”他一邊說著一邊擺弄著金路易，“行了，高興起來吧，好太太。身體好起來吧，你要什麼有什麼，歐也妮也一樣。這一百金路易就是給她的。你不會再送人了吧，歐也妮，把這些再送掉，嗯？”
母女兩人麵麵相覷，驚訝萬分。
“拿回去吧，父親，我們隻需要您的心。”
“哎，這就對啦，”說著，他把金路易放進口袋，“咱們就如好朋友一樣相處吧。咱們全都到客廳去吃晚飯，天天晚上玩兩個銅板一次的摸彩遊戲。快樂地玩吧！怎麼樣，好太太？”
“唉！我巴不得呢，既然您都認為不錯，”奄奄一息的妻子說道，“可是我起不了床啊。”
“可憐的媽媽，你不知道我多愛你。還有你，我的女兒！”箍桶匠摟住女兒，親了一親。“哦！吵過一架以後，親親女兒真好啊！我的乖寶貝！你看，媽媽，現在咱們一條心了。來，抓住這個，”他指指梳妝盒，對歐也妮說，“拿吧，別怕。我再也不提了，永遠不說了。”
索繆城裏的頭號名醫貝日蘭大夫很快就到了。聽診完畢，他毫不隱瞞地告訴葛朗台，說他妻子病得很重，可是，使她心情平靜，再加上慢慢調理，細心照顧，她能夠拖到秋末。
“要花很多錢吧？必須要吃藥嗎？”老頭兒問。
“藥倒是不用多吃，可照料必須周到。”醫生不由一笑，答道。
“嗯，貝日蘭大夫，”葛朗台說，“您是有麵子的人，是不是？我完全相信您，您覺得該來多少次合適，您就盡管來。一定要保住我太太的性命，我很愛她，您知道嗎，雖然從外表上看不出來，因為，我們家任何事都不外露，使得我心亂如麻。我傷心哪。自打我兄弟死，痛苦就進了我們家，為了兄弟，我在巴黎花了不少錢……真是傾家蕩產了！這還沒完呢。再見！大夫，隻要能救我太太的命，您就救救她吧，哪怕要花一二百法郎呢。”