整個漫長而寧靜的下午，她們都一直待在土屋裏。牛群沒再去幹草堆搗亂了。太陽慢慢地在西邊落下。她們不久就要到大灰石那兒去跟牛群會合了，羅蘭和瑪麗希望爸和媽快回家。
她們一次又一次走上小路，去看篷車回來沒有。最後，她們跟傑克一起坐在屋頂的草地上等。太陽落得越低，傑克就越是豎起耳朵注意聽。傑克和羅蘭經常站起來望著天邊篷車離開的方向，雖然她們坐在草地上也一樣能看見。
最後，傑克把一隻耳朵轉到那個方向，接著另一隻也轉了過去。然後它抬頭看著羅蘭，脖子和短尾巴都搖個不停。篷車終於回來了！
她們都站起來，望著篷車逐漸出現在草原上。羅蘭看見了拉篷車的牛，看見媽和琳琳坐在篷車上，她興奮得跳起來，揮舞著太陽帽，叫道：“他們回來啦！他們回來啦！”
“他們走得真快啊。”瑪麗說。
羅蘭一下子不動了，她聽到篷車發出很響的嘎嘎聲。皮皮和亮亮跑得非常快，就像在賽跑，不，像是在逃命！
篷車又蹦又跳地向羅蘭衝來。羅蘭看見媽坐在車廂裏的一角，一隻手抓著篷車，另一隻手緊抱著琳琳。爸在亮亮身邊大步飛奔，拿著棍子一邊吆喝一邊打著亮亮。
他是想阻止亮亮朝溪岸那邊衝過去。
但他根本辦不到。大公牛拚命地跑，離陡峭的堤岸越來越近了。亮亮快把爸也拖到堤岸上去啦。他們都會掉下去的，篷車、媽和琳琳都會掉下堤岸，一直滾到小溪裏去。
爸使勁兒大喊了一聲。他用盡全力敲打了亮亮的頭，亮亮突然改變了方向。羅蘭尖叫著跑了過去，傑克跳起來咬亮亮的鼻子。接著，篷車、媽和琳琳從她身邊一閃而過。亮亮撞上了牛棚，突然間一切都靜止下來了。
爸跟在篷車後麵跑，羅蘭緊隨著他。
“停，亮亮！停，皮皮！”爸喊道。他抓住篷車車廂，看著媽。
“我們還好，查爾斯。”媽說。她臉色灰白，渾身發抖。
皮皮試圖從牛棚門口衝進去，但它和亮亮套在一起，而亮亮的頭卻頂著牛棚的牆。爸扶媽和琳琳下了車，媽說：“別哭，琳琳。我們現在不是沒事兒了嗎？”
琳琳的粉紅裙子前麵被扯破了。她把頭埋在媽懷裏，想聽媽的話，不再哭了。
“噢，卡羅琳，我還以為你們要翻到堤岸下去了呢。”爸說。
“有一瞬間我也是這樣想的，”媽說，“不過我知道你不會讓我們摔下去的。”
“嗬！”爸說，“幸虧有老皮皮，它是不會亂跑的。亂跑的是亮亮，皮皮隻是跟著跑罷了。它看見牛棚，想吃東西啦。”
不過羅蘭心裏明白，如果剛才不是爸跑得快，還使勁兒敲打亮亮，媽和琳琳肯定都已經和篷車一起摔進小溪裏去了。她緊緊抱著媽的圓篷裙，說：“啊，媽！啊，媽！”瑪麗也抱著媽叫著。