“難道他們是野獸嗎？”高裏奧插了一句。
“後來，”古杜爾太太並沒有注意到高老頭的慨歎，“父子倆對我點點頭走了，說有要緊的事。這就是我們今天拜訪的經過。至少，他見過了女兒。我不明白他怎麼會不認她，父女倆跟兩滴水一樣相象。”
包飯的和寄宿的客人陸陸續續地來了，相互問候，說些無聊的廢話。這種廢話，加上古怪的發音和手勢，在巴黎某些社會中，就相當於是詼諧，其實主要是荒唐胡鬧。這一類的俗語常常在變化，什麼政治事件，刑事案子，戲子的插科打諢，都可以拿來做這種遊戲的材料，《狄奧喇嘛（diorama）》《狄奧喇嘛》，用透明色描繪風景的一長幅油畫。是一種新發明的玩意兒，比全景畫（panorama）把光學的幻景更向前推進一步；一些畫室用這個字打哈哈，不管說什麼，在字尾總添上一個‘喇嘛（rama）’。把這笑料帶來的是在伏蓋公寓包飯的一個年輕畫家。
“喂！波阿萊先生，”博物院管事說，“您的健康怎麼樣啦？”不等他回答，又對古杜爾太太和維多莉說：“太太們，你們很難過，對不對？”
“要開飯了嗎？”荷拉斯·皮安訓問道。他是拉斯蒂涅的朋友。“我寶貝的胃兒馬上要掉到腳底下去了。”
伏脫冷叫著：“天冷得要冰‘喇嘛’！高老頭，快讓一下。該死！你的腳把火門全占了。”
皮安訓道：“親愛的伏脫冷先生，為什麼您說冷得要冰‘喇嘛’？您應該說冷得要命‘喇嘛’。”
“不，”博物院管事說，“應該說冷得要冰‘喇嘛’，意思是說我的腳冷。”
“啊！就是這樣！”
“嘿！拉斯蒂涅侯爵大人閣下，瞎掰法學博士來了，”皮安訓邊嚷邊抱著歐也納的脖子，叫他喘不過氣來，“哦！嗨！各位！”
米旭諾小姐輕輕地進來，隻是對眾人點點頭，坐在了三位太太的旁邊。
皮安訓指著米旭諾低聲對伏脫冷說：“我一看見她就打寒噤，這隻老蝙蝠，我對迎爾的骨相學迎爾（1758—1828），德國醫生，骨相學的創始人。有過研究，發覺她有猶大的反骨。”
“那您先生認識猶大嗎？”伏脫冷問道。
“誰還沒有遇見過猶大？”皮安訓回答，“我敢打賭，這個麵無血色的老姑娘，就好像那些把梁木蛀空的長條的蟲。”
伏脫冷一邊理著鬢角一邊說道：“孩子啊，這叫做：那薔薇，就如同所有的隻開了一個早晨的薔薇。”
看見克利斯朵夫端了湯盂出來，波阿萊叫道：
“啊！啊！出色的‘喇嘛’湯來了。”
“先生，不好意思，那是蔬菜湯。”伏蓋太太道。
在場的青年人都放聲大笑了。
“波阿萊，輸了！”