維多莉迅速逃了。那時她心中的喜悅完全抵消了她一生的痛苦。可憐的姑娘！歐也納握了一下她的手，他的頭發廝磨一下她的臉，貼著她耳朵（連大學生嘴唇的暖氣都感覺到了）說了一句話，在她腰裏的一條顫抖的手臂，印在她脖子上的一個親吻……都成為她心心相印的記號；再加上隔壁屋裏的西爾維隨時可能闖入這間春光爛漫的飯廳，那些愛戀的表現就比那些愛情故事中的海誓山盟更熱，更強烈，更動心。這些平常的小事，在一個每十五天懺悔一次的姑娘看來，已經是很大的罪過了。將來即使她有了錢，有了快樂，整個委身於人的時候，流露的真情也不能和那時相比。
“事情定下來了，一切都進行得很好，他們已經打過架了，是為了政見不同。咱們的鴿子侮辱了我的老鷹，明天在格裏尼昂古爾棱堡交手。八點半，正當泰伊番小姐在這兒安靜地拿麵包浸在咖啡裏的時候，正好要繼承她父親的家業了。你想不奇怪嗎？泰伊番那小子的劍法很高明，他手狠，像抓了一手大牌似的，可是別想逃過我的殺手鐧。你知道的，我有一套挑起劍來直刺腦門的手藝，將來我教給你是很有用的。”伏脫冷對歐也納道。
拉斯蒂涅聽著愣住了，一句話都不會說了。這時高老頭、皮安訓和別的幾個包飯客人進來了。
“你這樣我才放心呢，你做的事自己心中有數。行啦，我的小老鷹！你將來一定能夠支配人，你又強，又痛快，又勇敢，我佩服你。”伏脫冷對他道。
伏脫冷想握他的手，可拉斯蒂涅急忙縮回去；他倒在椅子裏臉色發白，似乎看到眼前淌著一攤血。
“啊！良心還在那兒思量，老頭兒有三百萬，我知道他的家底，這樣一筆陪嫁但願能把你洗刷幹淨，白得像新娘的禮服，那時你自己也會覺得問心無愧呢。”伏脫冷低聲說。
拉斯蒂涅不再遲疑，決定在晚上去通知泰伊番父子。伏脫冷走開了，高老頭湊在他耳邊說：“你不是很高興，孩子。我來讓你開心些吧，你來！”說完老人在燈上點了火把，歐也納存著好奇心跟他上樓。
高老頭向西爾維要了大學生的鑰匙，說道：“到你那裏去。今天早上你以為她已經不愛你了吧？硬要你走了，你生氣、絕望了。傻子！她是在等我，你明白沒有？我們約好要去收拾一所小巧精致的屋子，讓你三天之內搬去住。你不能出賣我呀，她要瞞著你給你一個意外驚喜，可是我忍不住了，我們替你辦的家具像新娘用的。我們瞞著你在一個月裏做了好多的事，我的訴訟代理人已經幫我忙活起來了，我的女兒以後每年有三萬六千法郎的收入，我還要女婿把她的八十萬法郎投資在房地產上麵。”
歐也納沒有說話，在他亂七八糟的小房間裏抱著手臂踱來踱去。高老頭趁大學生轉身的時候，把一個紅皮匣子放在壁爐架上，匣子外麵有特·拉斯蒂涅家的燙金的紋章。
“親愛的孩子，我全力對待這些事。可是，你知道，我也很自私，你的搬家對我也有好處。嗯，倘使我有點兒要求你不會拒絕我吧？”可憐的老頭兒說。
“什麼事？”
“你屋子的六層樓上有一間臥房，我想住在那裏，可以嗎？我老了，離開女兒太遠了。我不會打攪你的，隻是住在那兒而已，你每天晚上跟我談談她。你不會討厭吧？我睡在床上聽到你回家時的聲音，心裏想：他才見過我的小但斐納，帶她去跳舞讓她快樂，我病了，聽你回來，走動，出門，我就安心了。你身上有我女兒的氣息！我隻要走幾步路就會到香榭麗舍大街，她總是在那兒過，我可以天天看到她，不會再像從前那樣遲到了。也許她還會上你這兒來！我可以聽到她，看她穿著梳妝衣邁著小步，像小貓一樣可愛地走來走去。一個月以來，她又恢複了從前的模樣，快活、漂亮，她的心情變好了，你給了她幸福。哦！我替你辦了所有的事情。她剛才回家的路上對我說：爸爸，我真快樂！—聽她們一字一句地叫我‘父親’，我的心就不舒服；一叫我‘爸爸’，我就像又看到了小時候的她們，回想起從前的事，我覺得自己還是合格的父親，她們還沒有給旁人占去！”
老頭兒抹了抹眼淚。
“好久我沒聽見她們叫我爸爸了，也沒有攙過她們的胳膊了。唉！是呀，我和女兒十年都沒有肩並肩地一塊兒走了。挨著她的裙子，跟著她的腳步，沾到她的暖氣，多舒服啊！今兒早上我居然能帶了但斐納到處跑，和她一塊兒上鋪子買東西，又送她回家。噢！你一定要收留我！你需要人幫忙的時候，我在那裏就好伺候你啦。倘若那個亞爾薩斯臭胖子死了，他的痛風症乖乖地跑進了他的胃，我女兒會很高興呢！那時你可以做我的女婿，光明正大地做她的丈夫了。唉！她可憐極了，沒有嚐到一點兒人生的樂趣，所以我什麼都原諒她。老天爺總該保佑慈愛的父親吧。”他停了一會兒，側了側腦袋又說，“她真的很愛你，上街的時候她跟我提到你說：爸爸，他特別好！很有良心！他有沒有提到我呢。她從阿多阿街到巴諾拉瑪巷，連續地不知說了多少！總之，她把她的心都倒在我的心裏了。整整一個上午我特別快樂，不覺得自己老了，感覺我的身體似乎還不到一兩重。我告訴她，你把一千法郎交給了我。哦！我的小心肝聽著哭了。”
拉斯蒂涅站在那兒不動，高老頭忍不住了，說道：“嗯，你壁爐架上放的什麼呀？”
歐也納愣頭愣腦地望著他的鄰居，伏脫冷告訴他明天要決鬥了，高老頭說道渴望已久的夢想要實現了。這兩個那麼極端的消息，使他好像做了一場噩夢。他轉身瞧了瞧壁爐架，打開那小方匣子發現一張紙條下麵放著一隻勃勒甘牌子的表。紙上寫著：