伏蓋太太說：“啊！我經營了三十一年公寓，俗話說得好，遇見的年輕人也很多，像歐也納先生如此可愛，這麼才華橫溢的還沒見過。瞧他睡的姿態多漂亮！讓他的頭躺在你肩上吧，古杜爾太太。哦，他倒在維多莉小姐的肩上呢，孩子們是有神靈保佑的，再轉過來一點兒，他就倚在椅背上的球飾上啦。他們是挺相配的一對。”
古杜爾太太道：“好太太，別亂說，你的話……”
伏蓋太太回答：“嗯！他不能聽見的。來，西爾維，幫我穿好衣服，我要戴上我的緊身衣。”
西爾維道：“太太，吃飽了飯戴緊身衣！不要啊，你找別人吧，我沒辦法下得去手。你這麼不小心會有生命危險的。”
“沒事，不能丟了伏脫冷先生的麵子。”
“那你對繼承人真是太好了。”
寡婦邊走邊說：“嗯，西爾維，別頂嘴啦。”
廚娘對維多莉指著女主人，說：“在她那個年紀！”
飯廳裏隻剩下了古杜爾太太和維多莉，歐也納靠在維多莉肩膀上睡著了。克利斯朵夫的打鼾聲蕩漾在靜悄悄的屋裏，相比較而言，歐也納睡得很安靜，溫柔得像個小孩。維多莉有種母性一般的表情，好像很得意，因為她有機會照顧歐也納，借此表達女人的情感，同時又能聽到男人的心在自己的心旁跳動，不曾犯罪。千萬種思想在腦海中浮現，跟一股年輕純潔的熱流接觸之下，她情緒激動，說不出有多麼快活。
古杜爾太太緊緊握著她的手說：“可憐的好孩子！”
天真而苦惱的臉上罩著幸福的光輪，老太太看了默默地誇獎。維多莉很像中世紀古拙的畫像，沒有瑣碎的枝節，麵部被沉著有力的筆觸劃過，黃黃的皮色仿佛泛著天國的金光。
“他隻不過喝了兩杯呀，媽媽。”維多莉揉著歐也納的頭發說。
“孩子，他如果是胡鬧慣的，酒量就會跟別人一樣了。他喝醉表明了他是老實的。”
街上傳來一輛車子的聲音。
年輕的姑娘說：“媽媽，伏脫冷先生來了。你來扶一扶歐也納先生，我不想讓那個人看見。他說的話給人感覺精神上得到了侮辱，而且感覺瞧不起人，就像人沒有穿衣服一樣。”
古杜爾太太說：“不，你看錯了！他是個好人，跟過去的古杜爾先生有點像，雖然粗魯，本性卻是好的，就是那種好人爛脾氣。”
在柔和的燈光的照耀下，兩個孩子正好配成一幅圖畫。伏脫冷悄悄地走進來，抱了手臂，望著他們說：“天啊，多有意思的一幕，給《保爾和維翼尼》的作者，斐那登·特·聖比哀看到了，一定可以創作出好文章。青春太棒了，是吧，古杜爾太太？”他又仔細看了一會兒歐也納，說，“睡吧，好孩子。有時福氣就是在睡覺的時候來的。”他又轉過頭來對寡婦說，“太太，我疼這個孩子，不光是他生得清秀，還因為他心眼好。你瞧他不是一個希呂彭靠在天使肩上嗎？真可愛！我要是女人，我願意為了他而死，（哦，不！不能這麼傻！）願意為了他而活！這樣端詳他們的時候，太太，”他貼在寡婦耳邊悄悄地說，“不自覺地就會想到他們是天生的一對，地造的一雙。”然後他又提高了嗓子，“上帝給我們安排的路是神秘莫測的，他鑒察人心，試驗人的肺腑此二語借用《聖經·耶利米書》第十七章原文。。孩子們，看到你們倆都那麼純潔，都那麼有情有義，我相信你們絕不會分離。上帝是正直的。”他又對維多莉說，“我覺得你很有福相，讓我來看看你的手，小姐。我會看手相，而且看得很準哦。我來看看，喂，真的，你馬上要發財了，愛你的人也要托你的福了。父親會叫你回家，你將來會嫁給一個又漂亮又有頭銜而且又愛你的年輕的人！相信我。”
妖嬈的伏蓋寡婦從樓上走了下來，沉重的腳聲打斷了伏脫冷的預言。
“瞧啊，伏蓋媽媽這麼美麗，就像一顆明明明……明星，隻是把自己包得像根紅蘿卜。難道不悶嗎？”他把手按著她胸口說，“而且，胸脯綁得這樣緊了，媽媽。不哭沒事，一哭準會爆炸。不過放心，我會把你仔仔細細、完完整整地撿起來的，就像古董商那樣。”
寡婦咬著古杜爾太太的耳朵說：“他真會講法國式的奉承話，這家夥！”
“再見，孩子們，”伏脫冷轉身招呼歐也納和維多莉，一隻手放在他們頭上，“我祝福你們！相信我，小姐，一個規矩老實的人的祝福是有道理的，包你吉利，上帝會聽他的話的。”
“再見，好朋友，你想伏脫冷先生對我有意思嗎？”伏蓋太太輕輕地對她的女房客說道。
“嗯嗯，我知道了。”
他們走後，維多莉歎了一口氣，然後看著自己的手說：
“唉！親愛的媽媽，如果伏脫冷先生真的說準了的話。”
“那好辦，隻需要你那魔鬼哥哥從馬上倒栽下來就成了。”老太太回答。
“好的，媽媽！”
寡婦道：“天哪！那讓我來補贖吧。真的，我很願意送點兒花到他的墳上。他那個壞良心的，沒膽量替母親說話，隻會拿她的遺產，奪你的家。當時你媽媽陪嫁很多，算你倒黴，婚書上沒有提。”
維多莉說：“要拿人家的性命來換我的幸福，我永遠不會過得安樂的。如果我的幸福換來的是丟掉我的哥哥，那我寧可永久住在這兒。”
“伏脫冷先生說得好，誰知道全能的上帝高興讓我們走哪條路呢？——你瞧他是信教的，不像旁人提到上帝比魔鬼還要不敬。”