“呀！一眨眼三千法郎賞錢就到手了，”波阿萊說著，扶住伏脫冷，讓米旭諾小姐快點替他穿上襯衣，接著他把伏脫冷放倒在床上，嘟囔著：“好重啊！”
“別廢話了！快看看有沒有什麼銀箱？”老姑娘米旭諾火急火燎地說，一雙眼睛貪婪地打量著屋裏的家具，恨不得能看透牆壁才好。
她又說：“要是能想個理由打開這口書櫃就好了！”
波阿萊回答說：“這恐怕不太好吧？”
“有什麼不好的？這些都是公款，還沒有主人。可惜來不及，已經聽到伏蓋太太的聲音了。”
伏蓋太太說：“乙醚來了。唉，今天的怪事真多。我的天！這個人沒事吧，怎麼像子雞一樣。”
“像子雞？”波阿萊接了一句。
寡婦把手按著伏脫冷的胸口，說：“心跳得很正常。”
“正常？”波阿萊覺得很詫異。
“是呀，多正常。”
“真的嗎？”波阿萊問。
“天啊。他就像睡著一樣。西爾維已經去請醫生了。大概是抽筋，脈搏很好，身體壯得跟土耳其人一樣。小姐，你看他胸口的毛有好多，肯定能活到一百歲，這個家夥！也沒有掉頭發的痕跡。喲！是膠在上麵的，他戴了假頭發，原來的頭發是土紅色的。聽說紅頭發的人不是好到極點，就是壞到極點！那他應該是前者吧。”
“好得可以吊死了。”波阿萊道。
“你是說他愛吊在漂亮女人的脖子上吧？”米旭諾小姐搶著說，“你去吧，先生。你們生病了需要人伺候，是我們女人該做的事。你去外邊散步吧。這兒有我跟伏蓋太太照顧。”
波阿萊輕輕地走了，沒有說一句話，就像一條狗給主人踢了一腳。
拉斯蒂涅原想出去走走，呼吸一下新鮮空氣。他悶得發慌，這樁準時發生的罪案，前夜他明明想阻止的，後來發生了什麼？他現在該怎麼辦呢？他怕自己在這件案子中做了共謀犯。想到伏脫冷那種若無其事的態度，他內心還是不平靜。他暗暗地想：“要是伏脫冷一聲不出就死了呢？”
他穿過盧森堡公園的走道，就像有一群大狼狗在背後追他，連它們的咆哮都聽得見。
“喂，朋友，你有沒有看到《導報》？”皮安訓招呼他。
《導報》是天梭先生主辦的激進派報紙，在晨報出版後幾小時另出一張內地版，登載當天的新聞，在外省比別家報紙的消息要早二十四小時。
高鄉醫院的實習醫生接著說：“有段重要新聞：泰伊番的兒子和前帝國禁衛軍的弗朗卻西尼伯爵決鬥，腦袋上中了一劍，有兩寸那麼深。這樣的話，維多莉小姐成了巴黎陪嫁最富有的姑娘了。唉！誰能料得到呢？死了個人就像中了頭獎！聽說維多莉對你很好，這是真的？”
“別胡說，皮安訓，我永遠不會跟她結婚。我愛著一個妙人兒，她也愛著我，我……”
“你這麼說好像拚命壓製自己，唯恐對你的妙人兒不忠實。難道真有什麼女人，值得你犧牲泰伊番老頭的家私嗎？你倒指給我，讓我好好看看。”
拉斯蒂涅嚷道：“難道所有的魔鬼都盯著我嗎？”
皮安訓道：“那麼你又在盯誰呢？你瘋了嗎？伸出手來，讓我替你把把脈。天啊，你在發燒。”
“趕快上伏蓋媽媽家去吧，剛才伏脫冷那混蛋暈過去了。”歐也納說。
“我早就懷疑了，你給我證實了。”皮安訓說著，丟下拉斯蒂涅跑了。
拉斯蒂涅溜了大半天，非常嚴肅。他似乎把良心翻來覆去地查看了一遍。盡管他遲疑不決，仔細地考慮，到底真金不怕火，他的清白總算經得起嚴格的考驗。他想起前夜高老頭告訴他的真心話，想起但斐納在阿多阿街替他預備的屋子，拿出信來重新念了一遍，吻了一下，在心裏想：
“這樣的愛情正是我的救星。可憐老頭兒那麼的傷心事，他從來不提，可是誰都一目了然！好吧，我要像照顧父親一般地照顧他，讓他享享福。如果她愛我，她白天會常常到我家裏來陪他的。那高個子的雷斯多太太真該死，竟會把老子當做門房看待。親愛的但斐納！她對老人家孝順多了，她是值得我愛的。今天晚上我肯定會很開心的！”
他掏出表來，仔細看了看。
“一切都成功了。兩個人真正永遠相愛的時候，就應該相互扶持，所以我完全可以收這個禮。再說，將來我一定飛黃騰達，無論什麼我都可以報答她。這樣的結合既沒有罪過，也沒有什麼可以讓最嚴格的道學家皺眉頭的地方。多少正人君子全有這一類的男女關係！我們又不說謊，說謊才會把我們的人格降低。這樣不就是投降了嗎？她和丈夫已經分居好久。我可以對那個亞爾薩斯人說，他既然不能使妻子幸福，那就讓我來給她幸福。”
拉斯蒂涅心裏七上八下，猶豫了很久。雖然青年人因為自己的善心贏了，他仍不免在四點半左右，天快黑的時候，存著壓製不下去的好奇心，回到發誓要搬走的伏蓋公寓。他想看看伏脫冷還活著沒有。
皮安訓給伏脫冷灌了嘔吐劑，叫人把吐出來的東西送往醫院化驗。米旭諾竭力主張倒掉，越發引起皮安訓的疑心。並且伏脫冷也複原得太快了，皮安訓更疑心這個嘻嘻哈哈的家夥是遭了暗算。拉斯蒂涅回來，伏脫冷已經站在飯廳內火爐旁邊。包飯客人到得比以往都要早，因為知道了泰伊番兒子的事，想來打聽一下情況以及對維多莉的影響。除了高老頭，全班人馬都在那兒談論這件新聞。歐也納進去，正好跟不動聲色的伏脫冷打了個照麵，被他眼睛一瞪，心裏咯噔一下，挑起些邪念，使他心驚肉跳，打了個寒噤。那逃犯對他說：