然而，這對情人卻各不相讓。接近淩晨兩點鍾的時候，在寬大的長廊裏，像飯館那樣排好了餐桌，餐桌上擺滿了夜宵。是一個小團體的人都可以坐在一起，而這對有情人也總能碰巧遇到，特·封丹納小姐所在的桌子，正好與馬克西米連的緊挨著，那張桌子旁坐滿了貴賓。一群像馬克西米連·龍格維爾一樣風度翩翩、相貌俊美的青年男女聚在一處，自然話就多起來了。愛米莉就仔細傾聽著鄰桌人的談話。同那位年輕的商人龍格維爾談話的，是一位漂亮的那不勒斯的公爵夫人，她明眸善睞，皮膚像軟緞一般光滑。看到龍格維爾故意對公爵夫人表示親近，愛米莉格外地傷心，因為今天晚上，她對這個她愛戀著的情人的情意，比以往增加了二十倍。
公爵夫人嬌聲媚氣地說：“先生，是的，在我們國家，為了真正的愛情，我們會犧牲一切。”
“你們比法國女子更鍾情，”馬克西米連一邊說一邊用火辣辣的目光看著愛米莉，“她們充滿了虛榮心。”
愛米莉突然接過話頭：“先生，侮辱自己的祖國，你不覺得是一種醜行嗎？忠於祖國，是世界各國人民的美德。”
公爵夫人突然問道：“小姐，您認為一位巴黎女子會追隨她的情人到天涯海角嗎？”
“哦！夫人，咱們可以把話說得再清楚一點兒。一位巴黎女子，寧願跑到沙漠裏去住帳篷，也絕不願坐到店鋪櫃台的後麵去。”說罷，愛米莉還輕蔑地擺了擺手。因為馬克西米連表麵的冷淡態度，以及他對他身邊那個女人的微笑，刺激了愛米莉，愛米莉便不管不顧地讓挖苦的話脫口而出。她總是喜歡用惡言惡語挖苦別人以圖一時之快。在所受的可悲的教育的影響下，她再次扼殺了萌生的幸福，貽誤了終身。
趁女士們吃完夜宵，紛紛起身時聲音嘈雜的空當兒，馬克西米連低聲對愛米莉說：“小姐，我祝您幸福，相信我，誰的祝願也不會有我的熱誠。在我告辭之前，請允許我向您作出保證——再過幾天，我就要動身去意大利了。”
“定然是要與這位公爵夫人同行啦？”
“不是的，小姐，應該是帶著致命傷吧。”
愛米莉神色不安地瞟了他一眼，說：“恐怕，這是您的臆想吧？”
“不是臆想。”他說，“有些創傷，是永遠也無法愈合的。”
“您不會走的！”武斷的姑娘微笑著說。
“我一定走。”馬克西米連·龍格維爾嚴肅地回答。
“我可事先告訴您。”愛米莉賣俏地說，“等您回來時，就會發現我已經結婚了。”
“我希望如此。”
“無禮，”特·封丹納小姐忍不住高聲道，“報複得可夠狠的！”
半個月之後，馬克西米連·龍格維爾果然信守諾言，帶著他的妹妹克拉拉，動身去了溫暖而富有詩意的意大利，丟下了身在巴黎的悔恨交加的特·封丹納小姐。並且，年輕的大使館秘書馬克西米連的哥哥也參與了這場爭端，為了他的弟弟，他公布了這對情人破裂的理由，並借此向目空一切的愛米莉施行了公開的報複。關於愛米莉對馬克西米連說的那些嘲諷的話，他都加倍地奉還了，愛米莉被他描繪成一個敵視商店櫃台的美人，是對銀行家發起十字軍進攻的女騎士，還是一個因為愛人是經營布匹的第三等級的人愛情就會消失的少女。他的這些諷刺讓一些達官顯貴都常常要啞然失笑。奧古斯特·龍格維爾這樣肆意醜化愛米莉，讓特·封丹納伯爵意識到了危險，便不得不運用自己的權勢，把他打發到俄國去了，免得女兒遭到更多的恥笑。過了不久，鑒於一位傑出作家的影響，輿論搖擺不定，貴族院也聽信了這種傳聞，於是內閣不得不決定增加貴族院的議席，以支持貴族的輿論。因此，基羅丹·龍格維爾被晉封為子爵，成為法蘭西貴族院的議員。一方麵是因為國難當頭，特·封丹納伯爵忠心耿耿的付出，另一方麵也是因為他的姓氏應該在世襲的貴族院占有一個席位，因此，特·封丹納先生也被納進了貴族院，這對他是最好的補償。
這段日子，愛米莉已經長大成人，她嚴肅地思考了人生，舉止言談也有了明顯的變化，她不再像以往那樣拿她的舅公出氣，不僅改掉了過去的壞毛病，還堅持給他遞手杖，她這種體貼勁兒，讓愛開玩笑的人經常打趣她。此外，她還乘坐他的馬車出去，並讓特·甘爾迦羅埃伯爵挎著她的胳臂，陪伴他到各處去散步。她甚至還在煙霧彌漫的室內，給舅公念他喜歡的《每日報》，目的隻是讓舅公相信她真的喜歡他的煙鬥的味道；而狡猾的老海軍卻借故常常朝她噴煙。愛米莉還為了能同舅公鬥牌，而研究紙牌。這位曾經桀驁不馴的年輕姑娘如今已經變得十分耐心，她可以傾聽舅公翻來覆去地講述“巴黎城號”的演習、“美麗的母雞號”的戰鬥、阿布基爾之戰以及特·絮夫朗絮夫朗（1726—1788），法國軍官，在印度打敗了英軍。先生的首次出征。盡管老海軍少將經常誇口，說他十分熟悉經緯度，絕不會讓一隻戰艦把他俘獲，但是，一天上午，巴黎各府的沙龍全得到了這個老海軍少將被小小戰艦俘獲的消息：特·封丹納小姐與特·甘爾迦羅埃結婚按照拿破侖法典，這樣的親屬關係可以結婚。了。年輕的伯爵夫人接連舉行了幾場盛大的宴會，無非是想麻醉自己。然而，在這外表喜慶的漩渦深處，隻有她在那空虛的、紙醉金迷的生活中難掩心靈的痛苦與悵惘。盡管她強顏歡笑，那花容月貌的麵孔下也常常會透出隱隱的憂傷。她年邁的丈夫對她的確百般體貼，老海軍少將在晚上歡快的樂聲中回房時，也經常這樣說：“哦，我簡直無法相信，在婚姻的苦役船上熬過了二十來年的我，沒料到在七十三歲高齡的時候，還會成為‘美麗的愛米莉號’的舵手！”