這當兒那個夫人臉帶慍色站了起來：“喂喂，吉卜賽姑娘，既然你和你的山羊連給我們跳個舞都不行，那你們待在這裏幹嗎？”
吉卜賽女郎沒有應聲，慢慢地向門口走去。然而，越靠近門口，也越放慢腳步，似乎有個難以抗拒的磁石在吸引著她。突然間，她把噙著淚花的潤濕眼睛移向弗比斯，隨即站住了。
“真是天曉得！”隊長喊道。“不能就這樣走掉。您回來，隨便給我們跳個什麼舞。噢！對了，我心上的美人，您叫什麼來的？”
“愛斯梅拉達。”跳舞的姑娘應道，眼睛依然看著他。
聽到這古怪的名字，小姐們都笑瘋了。
“真是的，一個小姐叫這樣一個可怕的名字！”狄安娜說。
“您很明白，這是一個巫女唄。”阿梅洛特接著說。
“我親愛的，”阿洛伊絲夫人一本正經地說道。“肯定不是你父母從洗禮的聖水盤裏給你撈到這個名字的吧。”
正當她們說話的時候，貝朗日爾趁人不注意，用一塊小杏仁餅逗引小山羊，把它拉到角落去已好一會兒了。她倆頓時就成了好朋友。好奇的女孩子把掛在小山羊脖子上的荷包解下，打開來一抖，把裏麵的東西全倒在席子上。原來是一組字母，每個字母都分開單獨寫在一小片黃楊木上。這些玩具似的字母剛攤在席子上，貝朗日爾即刻吃驚地看見一個奇跡出現了：小山羊用金蹄從中選出幾個字母，輕輕地推著，把這些字母排列成一種特殊的順序。不一會兒工夫，就排成一個詞，山羊好象諳於拚寫，不假思索就拚寫成了。貝朗日爾讚歎不已，一下子合掌驚叫起來：“百合花教母，快來看呀，瞧山羊剛做什麼來的！”
百合花跑過去一看，不由全身一陣戰栗。地板上那些排列有序的字母組成這個詞：弗比斯。“這真是山羊寫的？”百合花聲音大變，問道。
“對，教母。”貝朗日爾說。
毋庸置疑，小女孩不會寫字。
“這就是所謂的秘密呀！”百合花心裏揣摩著。
就在這時候，傳來小女孩的叫喊聲，所有的人聞聲拔腿跑了過去，有母親，有幾位小姐，有吉卜賽女郎，還有那位軍官。
吉卜賽女郎看見山羊剛才幹了這件荒唐事兒，臉色紅一陣白一陣，像個罪犯站在隊長麵前，渾身直打哆嗦，可是隊長卻露出得意而又驚訝的笑容，定定地瞅著她。
“弗比斯！”小姐們簡直驚呆了，喃喃說道。“這是隊長的名字呀！”
“您的記性可真好呀！”百合花向呆若木雞的吉卜賽女郎說，隨即放聲哭了起來，美麗的雙手捂住臉孔，痛苦地呐呐道：“咳！這是一個巫女！”而她卻聽見心靈深處有個更苦楚的聲音告訴她說：“這是一個情敵！”
她一下子暈倒了。
“我的女兒呀！我的女兒呀！”母親喊道，嚇得魂不附體。
“滾開，吉卜賽死丫頭！”
愛斯梅拉達轉瞬間把那些晦氣的字母撿了起來，向佳麗作了個手勢，從一道門裏走了出去，而人們把百合花從另一道門抬了出去。
弗比斯隊長獨自站在那裏，不知該走哪道門是好，猶豫了片刻，隨即跟著吉卜賽女郎走了。
（陳宗寶譯，：湖南文藝出版社，1995年版）
妙語擷萃
過度的痛苦也像過度的歡樂一樣，十分劇烈，卻不長久。人的心是不可能長期處於某一極端之中的。
寬宏大量，是惟一能夠照亮偉大靈魂的光芒。寬宏大量，位於一切其他美德前列高舉火炬。沒有它，世人都會成為摸索著尋找上帝的瞎子。
延伸閱讀
鏈接一巴黎聖母院簡介
本書主要講了浪漫類名著。世界名著指的是在世界範圍內得到廣泛認可和關注的著作，其價值由於已經超越了時代本身而得以流傳。需要注意的是，廣義的世界名著不僅僅包含文學名著，還包括社科名著，人文名著等。
巴黎聖母院座落於巴黎市中心塞納河中的西岱島上，始建於1163年，是巴黎大主教莫裏斯·德·蘇利決定興建的，整座教堂在1345年才全部建成，曆時180多年。
巴黎聖母院是一座典型的“歌特式”教堂，之所以聞名於世，主要因為它是歐洲建築史上一個劃時代的標誌。聖母院的正外立麵風格獨特，結構嚴謹，看上去十分雄偉莊嚴。它被壁柱縱向分隔為三大塊；三條裝飾帶又將它橫向劃分為三部分，其中，最下麵有三個內凹的門洞。門洞上方是所謂的“國王廊”，上有分別代表以色列和猶太國曆代國王的二十八尊雕塑。1793年，大革命中的巴黎人民將其誤認作他們痛恨的法國國王的形象而將它們搗毀。但是後來，雕像又重新被複原並放回原位。“長廊”上麵為中央部分，兩側為兩個巨大的石質中欞窗子，中間一個玫瑰花形的大圓窗，其直徑約10米，建於1220-1225年。中央供奉著聖母聖嬰，兩邊立著天使的塑像。兩側立的是亞當和夏娃的塑像。