……
（王科一譯，上海譯文出版社，2000年版）
妙語擷萃
凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。
什麼事都可以隨便，沒有愛情可千萬不要結婚。
將感情埋藏得太深有時是件壞事。如果一個女人遮蓋住對自己所愛的男子的感情，她或許會失去得到他的機會。
延伸閱讀
鏈接一電影《傲慢與偏見》
《傲慢與偏見》曾被改編為電影，其中較早的一部是1940年上演的黑白片，影片由當時的影帝勞倫斯·奧利弗和著名女演員伊麗莎白·葛薇共同主演。其中詼諧的對話、妙趣橫生的人物，令人捧腹大笑。本片忠於原著清新秀麗的語言風格、感情描寫細膩，人物刻畫栩栩如生：貪財世故的母親、睿智風趣的父親、驕傲的達西先生、五個女兒個個不同……
影片播出後，引起了很大轟動，並獲得了第十三屆奧斯卡金像獎最佳藝術指導獎。影片傳入我國後，受到廣大觀眾的一致好評，更成為最愛我國青少年喜愛的外國影片之一。
最新的電影版本是2005年上映的，由喬·賴特導演，凱拉·奈特麗、羅薩蒙德·派克、朱迪·丹奇、凱麗·莫裏甘主演，其中伊麗莎白的扮演者奈特麗出身英國演藝世家，11歲初登銀幕。小小年紀就星光閃耀，獲多位名導垂青。對於出演18世紀的小姐頗有經驗。之前在《神鬼奇航》中，她就成功地飾演了喜愛冒險的貴族小姐。此後，還有《加勒比海盜》和《亞瑟王》等片也為其出演此類角色積累了不少的經驗。
鏈接二關於簡·奧斯汀的傳記
《倔強的心》是英國女作家維埃裏·邁爾創作的一部關於簡·奧斯汀的傳記。與其他的名人傳記不同的是，這本書采取了一種全新的視角和手法，書中幾乎沒有什麼重大的曆史背景和事件，而是收集了大量真實的材料，為我們講述了一個又一個關於這位女作家的真實的小故事。
《倔強的心》一發表，馬上引起很大反響。不到半年，就被翻譯成瑞典語、德語、荷蘭語和波蘭語，還被俄羅斯國家圖書館列為一九九七年一百一十三種最好的書之一。如果想深入細致地了解簡·奧斯汀，這是一部不可不看的好書。
鏈接三文學評論家眼中的簡·奧斯汀
簡·奧斯汀常被二十世紀的文學評論家們和文學史家們譽為真正偉大的英國小說家，因為她使英國小說更臻完美，因此她的小說是最具經典意義的小說。難怪愛爾蘭文學家、著名作家和文學評論家弗蘭克·奧康瑙爾說：“我認為簡·奧斯汀是最偉大的小說家。絕對是最偉大的！”他還認為奧斯汀是“英國文學最偉大的技巧巨匠之一，她在文學方麵爐火純青就像莫紮特在音樂方麵完美無缺一樣。”
戴維·塞西爾也說：“最成功的作家是最嚴格地遵循支配他所挑選的藝術的規律的人。在所有挑選小說這種藝術的人中，沒有誰比簡·奧斯汀更細心地遵守著小說藝術的規律，正是這一點使她勝過其他英國小說家。由於她的小說藝術技巧高超，她使得所有其他英國小說家都相形見絀。”
英國文學評論家W．F．波洛克說，由於奧斯汀開創描寫日常生活的小說，奠定了現實主義小說的基礎，“她向小說家們表明並且開發了無處不在的日常生活表麵現象下的取之不盡用之不竭的寶藏”，因此，“所有後來的小說家們都無限感激奧斯汀小姐。”
英國著名文學家和評論家基布爾說“簡·奧斯汀是一位喜劇藝術家”，並認為她“在純粹喜劇藝術方麵僅次於莎士比亞”。英國十九世紀著名史學家、詩人和政論家托馬斯·馬科萊稱她為“寫散文的莎士比亞”。
毛姆說：“我相信，廣大的讀者已經認定《傲慢與偏見》是奧斯汀的傑作，我認為他們的評價是很中肯的。使一部作品成為經典名著的，不是評論家們的交口讚譽、教授們的闡述研究、用作學校裏的教科書，而是使一代又一代的眾多讀者在閱讀這部作品中得到的愉悅，受到啟迪，深受教益。我個人認為，《傲慢與偏見》總體來說，是所有小說中最令人滿意的一部作品。”