一束強烈的燈光猛地射到了他們身上。火車的鏗鏘掩住了汽車發動機的聲音，他們沒聽見有一輛汽車從農舍後麵的岔路上閃了出來，駛向他們。他們並沒有擋住汽車的路，然而，隨著兩盞車燈後響起的刺耳刹車聲，那輛車一下子停住了。裏爾登情不自禁地向後一跳，隨即驚訝地看了看那個和他在一起的人：身手敏捷的丹尼斯約德將自己定在原地，紋絲未動。
停在他們旁邊的是一輛警車。司機探出了身子。“哦，原來是你呀，裏爾登先生！”他說著，把手抬起來向帽簷上一碰，“晚上好，先生。”“你好。”裏爾登強自控製著他聲音中不自然的突兀。車的前排坐著兩名巡警，他們的臉色嚴峻，全然不見平時停下車來閑聊的善意。
“裏爾登先生，你從廠裏出來的時候，走的是不是艾奇伍德路，而且經過布萊克史密斯灣？”
“對呀，怎麼了？”“你在這一帶看沒看見過一個走路很慌張的陌生人？”“在哪兒？”
“他不是走路就是坐了一輛外表破破爛爛的車，可那輛車的發動機卻價值上百萬元。”
“是什麼人？”“是個高個子，金黃色的頭發。”“他是誰？”
“我告訴你你也不會相信的，裏爾登先生。你看見過他嗎？”裏爾登根本沒意識到自己在問些什麼，隻能感覺到他是在費力地從嗓子裏擠出些聲音來。他直視著麵前的警察，卻似乎覺得自己是在盯著旁邊，看得最清楚的便是丹尼斯約德注視著他的麵孔，那上麵全無表情，不見絲毫的反應。他看到丹尼斯約德的手臂自然地垂在身體兩旁，雙手放鬆，看不出有要拿武器的意思，他那高大挺拔的身軀毫不戒備，從容坦然——仿佛是在坦然地麵對著行刑隊。在燈光下，他發現那張臉比他想象的要年輕，那雙眼睛像天空一樣湛藍。他覺得把目光直直地轉向丹尼斯約德很危險——於是他把目光聚集在那個警察身上，盯著那件藍警服上的銅扣子，但不斷湧入他意識的卻是丹尼斯約德的身體，遠比一個眼前看得見的東西更強有力，這具在衣服包裹下的赤裸軀體，將會不複存在。他聽不見自己說的是什麼，因為他心裏不斷地聽到一句話，他覺得這句話沒頭沒腦，但卻是他唯一在乎的：“假如我應該獻出生命，還有比這更好的理由嗎？”
“你見過他嗎，裏爾登先生？”“沒有，”裏爾登回答，“我沒見過。”
那警察失望地聳了聳肩膀，雙手回到了方向盤上，“你沒發現什麼可疑的人嗎？”
“沒有。”“也沒有陌生的汽車從你身邊經過？”“沒有。”
那警察伸手去擰車的點火器，“他們得到消息，今晚有人看見他在這一帶的岸上活動，他們在五個縣都布了搜查網。我們不能說出他的名字，是不想嚇著大家，不過，全球懸賞了三百萬元要他的腦袋。”
他擰動了點火開關，發動機“哢”的一聲響亮地轉了起來，這時，另一個警察向前探了探身子。他一直在盯著丹尼斯約德帽子下麵金黃色的頭發看。
“他是誰，裏爾登先生，”他問道。“我的新保鏢。”裏爾登回答。“哦……真是個明智的措施，裏爾登先生，尤其是這種時候。”“晚安，先生。”
車子向前開去，紅色的尾燈在遠處的路上慢慢消失。丹尼斯約德望著它離去之後，有意地看了看裏爾登的右手。裏爾登發現，他麵向警察站著的時候，手一直攥著口袋裏的槍，隨時準備用上它。
他急忙鬆開手指，把手抽了出來。丹尼斯約德笑了，笑容裏閃爍著開心的光芒，這顆純淨、年輕的心用無聲的笑容迎接著能夠生活下去的美好。這笑容讓裏爾登想起了弗蘭西斯科·德安孔尼亞，盡管他們兩人並無相像之處。
“你沒有撒謊，”拉各那·丹尼斯約德說，“我就是你的保鏢，我會在你目前還不知道的許多方麵做個稱職的保鏢。謝謝了，裏爾登先生，再見吧——我們的再次見麵會比我預想的還要快。”
不等裏爾登回答，他就不見了，他像來的時候一樣突然和悄無聲息，消逝在石頭圍牆的後麵。等裏爾登轉過身再去看那片田野的時候，夜色中已經沒有了他的蹤影以及任何走動的跡象。
裏爾登站在空蕩蕩的路邊，孤獨的感覺比以前更加強烈。隨後，他看到了腳邊上用麻布包著的一樣東西，露出的一角在月色下熠熠閃光，這光芒和海盜頭發的顏色正是一樣的。他彎下腰，把它撿起來，繼續走下去。