“不，”菩說，“這可不是個好主意。”
“好吧，那麼，我就送他一個氣球。我有一個在宴會上留下來的氣球。我這就去把它拿來，好吧？”
“小豬，這可真是個好主意。這正是老驢想要的開心玩意兒。誰見到一隻氣球都會高興的。”
於是，小豬走了出去。菩抱著蜜罐朝另一個方向走去。
天氣很暖和，菩要走的路很長。他還沒有走夠一半路程，就有一種奇怪的感覺，侵襲到px的全身。從鼻頭開始，滲透了全身，再從腳底出去。就好像有人在裏麵說話：“到時候了。菩，該吃點東西了。”
“老天！”菩說，“我不知道時候已經這麼晚了。”於是他坐下來，打開蜜罐。“幸虧我帶了這東西，”他想，“好多熊在這樣的熱天氣出門，大概都沒想到過給自己帶點什麼吃的東西。”接著他就吃起來。
“現在讓我想想看，”他從蜜罐裏舔最後一口蜜的時候，想道，“我原先是要去哪兒呢？啊，對了，去老驢那兒。”他慢慢騰騰地站起身來。
忽然他想起來，他把打算送給老驢的生日禮物都吃光了。
“糟糕！”菩說，“我該怎麼辦？我是非送給他一點東西不行的。”
有一陣兒，他什麼也想不出來。後來他想：“不過，這個罐子還是不錯的，即便沒有裝上蜜也沒關係，如果我把他洗幹淨，在上麵寫上‘祝賀誕辰快樂’，老驢可以在裏麵裝點東西，他還是蠻有用處的。”這時，他正路過“百畝林”，就進去拜訪一下住在那裏的貓頭鷹。
“早晨好，貓頭鷹。”
“早晨好，菩。”
“祝老驢生日快樂。”菩說。
“哦，就是今天嗎？”
“你打算送他什麼？貓頭鷹？”
“你打算送他什麼呢？菩？”
“我準備送他一隻‘裝東西的罐子’，我想請你……”
“就是個嗎？”貓頭鷹從菩手裏拿過來，問。
“是的，我想請你……”
“有人在裏麵裝過蜂蜜。”貓頭鷹說。
“什麼都能裝，”菩認真地說，“這種罐子是很有用的。我想請你……”
“你應當寫上‘祝賀誕辰快樂’。”
“這就是我想請你辦的事，”菩說，“因為我的拚音不穩妥，雖然挺好，就是不太可靠，字母老弄錯地方，因為我不太認字，字倒是認得一些，可常出錯，筆劃老弄不對，你能替我寫上祝賀誕辰快樂”這幾個字嗎？
“這個罐子可真不錯呀！”貓頭鷹把他裏裏外外看了個仔細，說，“我也送他這個罐子，算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“那可不是個好主意。現在我先洗洗他，然後你就能在上麵寫字了。”
於是他就把罐子洗淨擦幹，同時，貓頭鷹舔著鉛筆尖，捉摸著“誕辰”這個字是怎麼個拚法。
“你認字嗎，菩？”他稍微有點犯愁，“在我門外，有塊牌子寫著關於敲門、拉鈴的注意事項，你能念下來嗎？”
“克利斯多弗·羅賓告訴過我上麵說的是什麼，我能念。”
“那麼好，我要告訴你這上麵說的是什麼，你也會念的。”
於是貓頭鷹大筆一揮，就寫下了下麵這些字：
祝賀誕辰快樂
菩很羨慕地看著。
“我說的是‘祝賀誕辰快樂’。”貓頭鷹大大咧咧地說。
“這一長串字寫得多好啊！”菩對貓頭鷹很佩服。
“嗯，實際上啊，當然嘍，我是準備這樣寫的：‘溫尼·菩衷心祝賀你誕辰快樂！’可是寫這樣長的東西，很費鉛筆。”
“哦，我明白。”菩說。
就在這個時候，小豬回到自己家裏取那個送老驢當禮物的氣球。他緊緊地抓著氣球，防備著被風刮走。他拚命地快跑，為的是趕在菩的前麵到達老驢那裏，因為他很想做送禮物的“第一名”，好讓人覺得這件事是他自己想到，不是別人提醒他才幹的。他在奔跑當中，想著老驢將會多麼高興，卻沒注意往哪兒跑……忽然，他一腳踩進一個兔子洞裏，摔了他一個“大馬趴”。
“嘭……”
小豬趴倒在地，弄不清出了什麼事。起初，他以為整個世界炸毀了，接著以為隻不過森林炸毀了，後來又以為隻是他自己炸毀了，自己現在是單獨在月亮上或者別的什麼地方了，再也見不著克利斯多弗·羅賓，再也見不著菩或老驢了。他又一想：“即便我是在月亮上，也用不著老是臉朝下呀。”於是他小心謹慎地爬了起來，朝四下望著。
原來他還是在森林裏。
“咦！真奇怪！”他想，“我弄不清那‘嘭’的一聲是怎麼回事。就是摔了一跤，我也不至於弄出那麼大的聲音來的。我的氣球哪兒去了？這一小塊濕的破布是幹啥用的？”
原來就是那隻氣球。
“哦，老天！”小豬說，“哦，老天，哦，老天爺，老天爺，天啊！唉，現在時間太晚了。我不能走回去，也再沒氣球了……也許，老驢並不怎麼太喜歡氣球吧！”
他繼續往前走，看上去怪傷心的。他來到河邊老驢待的地方，大聲招呼老驢。
“早晨好，老驢。”小豬喊叫著。
“早晨好，小豬，”老驢說，“可他是不是一個好早晨，我還懷疑呢。”又說，“甭管那一套了。”
“祝你生日快樂！”小豬靠近一點說。