登樓披綺疏，天水色相溶。 雲靄洚無際，豁達來長風。 須臾蜃氣吐，島嶼失恒蹤。 茫茫浩波裏，突忽起崇墉。坦隅迥如削，瑞采鬱蔥蔥。阿閣疊飛檻，煙霄直蕩胸。遙岑相映帶，變幻紛不同。峭壁成廣阜，平巒秀奇峰。高下時翻覆，分合瞬息中。雲林蔭琦坷，陽麓煥丹叢。浮屠相對峙，崢嶸信鬼工。村落敷洲渚，斷岸駕長虹。人物出沒間，罔辨色與空。倏顯還倏隱，造化有元功。秉鉞來渤海，三載始一逢。縱觀臨已申，渴腸此日充。行矣感神異，賦詩愧長公。
【譯文】
我奉命治軍鎮守登州，已經過去三年。每每想看到海市，都是因為軍務繁忙，沒有機會一睹。天啟甲子年的春天，我接到了皇上的聖旨準許我回家養病。因為很多事情沒有交接完畢，所以又過了兩個月，方才有了一個結局，終於有了賦閑的時間。仲夏的五月二十一日，我偶然登上巡撫公署的辦公樓，推開窗子向北眺望，平日裏蒼蒼茫茫一望無際的海麵上，突然出現一座雄偉的城堡。再看那平日裏的島嶼，都和原來的形狀不一樣。低矮的立了起來，高突的變得平坦，許許多多的宮殿樓台出現在其中。再仔細看，樓棟瓦簷，色彩鮮明，形形色色的都有。飄渺中能辨出形體的，有的象雨傘， 有的象旗幟，有的象佛塔，如人竊竊私語，到處綠樹成蔭，春意盎然。高低不平遠遠近近，橋梁島嶼之間，斷斷續續聯在一起，時而分離時而結合，一會兒顯形，一會兒隱身，就是美術大師也難以用自己的畫筆描繪出巧奪天工的美意和靈氣。世代相傳的東海蓬萊仙山和島嶼，裏麵瓊樓玉宇，美輪美奐，難道不就是此情此景嗎？自已時曆申時，時間很長，形態各異，變幻萬千，真是語言也難以形容啊。難道是海神顯靈，因為我將要離開這個地方而有意現出美妙的海市蜃樓以滿足我多年的夙願嗎，所以賦長詩來記述這個奇妙的事件。
登樓推窗北眺望，天高碧水相互溶。 雲海滔滔望不盡，豁然開朗吹長風。 蛟龍倒海吐蜃氣，平常島嶼失故形。 茫茫浩波稱天海，雄奇高牆突其中。 斷垣立角如刀劈，霞光萬道瑞氣濃。 樓閣飛簷欄靈霄，雲煙翻騰蕩心胸。 群山簇簇互映帶，千態萬變盡不同。 峭壁倏忽推廣阜，平巒聳聳秀奇峰。 高高下下時翻起，瞬息萬變分合中。 雲樹成林映美玉，向陽山麓照花紅。 佛塔巍巍相對峙，雄峻奇偉奪天工。 千家萬戶居海島，隔海萬丈飛彩虹。 紅女白婆飄忽走，光影婆娑辨不清。 瞬息隱沒窮變幻，絕世造化賴天工。 出鎮驅虜守渤海，業曆三年始遭逢。 自巳曆申費時久，得見海市無憾生。 即赴歸程動天地，賦詩千言拜長公。
清朝
劉獻廷《廣陽雜記》
萊陽董樵雲：登州海市，不止幻樓台殿閣之形，一日見戰艦百餘，旌仗森然，且有金鼓聲。頃之，脫入水。又雲，崇禎三年，樵赴登州，知府肖魚小試，適門吏報海市。蓋其俗，遇海市必擊鼓報官也。肖率諸童子往觀，見北門外長山忽穴其中，如城門然。水自內出，頃之上沸，斷山為二。自辰至午始複故。又雲，涉海者雲，嚐從海中望岸上，亦有樓觀人物，如岸上所見者。
《海市蜃樓》——選自《夢溪筆談》（沈括）
登州海中，時有雲氣，如宮室、台觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，曆曆可見，謂之海市。或曰：“蛟蜃之氣所為”，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀。問本處父老，雲：二十年前嚐晝過縣，亦曆曆見人物。土人亦謂之海市，與登州所見大略相類也。
【譯文】
在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，像宮殿居室、台閣景觀、城牆垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說的非常詳細，這裏不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物。”當地人也稱這（種景象）為“海市”。同登州所看見的大致上相同。
《山市》 （蒲鬆齡）
奐山山市，邑八景之一也，然數年恒不一見。孫公子禹年與同人飲樓上，忽見山頭有孤塔聳起，高插青冥，
火焰山海市蜃樓
火焰山海市蜃樓
相顧驚疑，念近中無此禪院。無何，見宮殿數十所，碧瓦飛甍，始悟為山市。未幾，高垣睥睨，連亙六七裏，居然城郭矣。中有樓若者，堂若者，坊若者，曆曆在目，以億萬計。忽大風起，塵氣莽莽然，城市依稀而已。既而風定天清，一切烏有，惟危樓一座，直接霄漢。樓五架，窗扉皆洞開；一行有五點明處，樓外天也。 層層指數，樓愈高，則明漸少。數至八層，裁如星點。又其上，則黯然縹緲，不可計其層次矣。而樓上人往來屑屑，或憑或立，不一狀。逾時，樓漸低，可見其頂；又漸如常樓；又漸如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可見。 又聞有早行者，見山上人煙市肆，與世無別，故又名“鬼市”雲。 （人教版語文七年級上冊第20課）
【譯文】
奐山的“山市”（山市蜃樓），是淄川縣八景中的一景，但經常好幾年也不出現一次。（有一天）孫禹年公子跟他的同業朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有一座孤零零的寶塔聳立起來，高高地直插青天，（兩人）你看看我，我看看你，又驚奇又疑惑，心想這附近並沒有寺廟啊。不多久，（又）看見幾十座宮殿，瓦是碧綠的，屋簷高高翹起，這才醒悟到原來是（出現）“山市”（山市蜃樓）了。沒多久，（又出現了）高高低低的城牆，（頂上是）呈凹凸形的短牆，連綿六七裏，竟然是一座城了。城中有像樓閣的（建築），有像廳堂的（建築），有像街坊的（建築），都清晰地呈現在眼前，數也數不過來。忽然刮起大風，飛揚的塵土很廣大的樣子，全城的景象變得模糊不清了。過一陣子，大風停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，隻剩下一座高樓，直接接觸雲霄與天河，（每層）有五間房，窗戶都敞開著，都有五處明亮的地方，那是樓外的天空。
一層一層地指著數上去，房間越高，亮點越小；數到第八層，亮點隻有星星那麼小；再往上就變得暗淡了，似有若無，看不清它的層次。（低層）樓上的人們來來往往，各幹各的事情，有靠著（欄杆）的，有站著的，姿態各不相同。過了一段時間，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了；漸漸地，又變得跟平常的樓房一樣；漸漸地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，（再縮）成為豆粒一般大小，終於完全消失.聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什麼區別，所以人們又管它叫“鬼市”。
辨別方法
編輯
海市蜃樓是一種光學現象。沙質或石質地表熱空氣上升，使得光線發生折射作用，於是就產生了海市蜃樓。海市蜃樓會發生在離海岸線大約6英裏（9.6千米）的沙漠地區，會使1英裏(1.6千米)以外或更遠的物體看起來似乎要移動。使陸地導航變得非常困難，因為在海市蜃樓環境中，天然特征都變得模糊不清了。海市蜃樓會使一個人很難辨別遠處的物體，同時也會使遠處視野的輪廓變得模糊不清，你感覺好像被一片水包圍著，而那片區域高出來的部分看上去就像水中的“島嶼”。海市蜃樓還會使你識別目標、估計射程、發現人員等變得十分困難。不過，如果你到一個高一點的地方高出沙漠地麵10英尺（3米左右）（3又 1/3米），你就可以避開貼近地表的熱空氣，從而克服海市蜃樓幻境。總之，隻要稍稍調整一下觀望的高度，海市蜃樓現象就會消失，或者它的外觀和高度會發生改變。
現代記錄
編輯
2015年6月12日傍晚6時許，河北承德高新區出現海市蜃樓，時長達20分鍾。這一幕正好被承德市民李冰傑先生拍攝下來。
現象示例
編輯
2011年5月9日下午4時左右，海口市沿海出現海市蜃樓奇觀，持續一個小時左右。[5]
海市蜃樓 廣州
海市蜃樓 廣州 (4張)
2011年5月10日，廣州塔又現“空中皇冠”奇景， 專家稱是海市蜃樓。[6]
2012年5月2日下午，一陣大雨過後，在廣東汕頭中環大廈西北方向天空出現連綿起伏的山脈，而平時在該角度望去是看不到山的，所以應是海市蜃樓現象。
珠海海市蜃樓
珠海海市蜃樓 (10張)
這個海市蜃樓就是六世大陸的存在。