第36章 節製·放縱(1 / 2)

蘇格拉底每個人都是他自己的支配者;不過也許你認為沒有必要支配自己;人隻需要支配別人,是不是?

加裏克裏斯你所說的支配自己是什麼意思?

蘇格拉底舉一件簡單的事就足夠了;正如通常所說的,一個人應該節製和做自己的主人,控製他自己的喜怒哀樂。

加裏克裏斯多麼天真!你是說那些呆笨的人是節製的?

蘇格拉底當然—誰都會知道是我的意思。

加裏克裏斯的確是這樣,蘇格拉底,他們真的是呆笨的人。因為一個人受某種支配,他怎麼會偷快呢?正相反,我卻認為,真正的生活應該不斷追求他的欲望,直至最大限度,而不是壓製欲望。當欲望增長到極點時,人們應該有勇氣和智慧來滿足自己的一切追求。我肯定這是出乎本性的正義和高尚的行為。但是很多人不能做到這一點;他們譴責強者,因為他們以為自己的軟弱是恥辱,並想把這方麵遮蓋起來,所以他們說,放縱是卑鄙的。正如我已經講過的,他們控製這種高尚性,並不能使他們感到愉快,他們稱讚節製和公正是由於自己的怯懦。因為如果某人原先是國王的兒子,或者有著奪取王位或主政治或統治權的天然能力,那麼還有什麼能比節製自己更卑賤或更有害的呢?—我認為像這樣的人可以自由地享受一切,沒有人會妨礙他,怎能允許別人的習慣、理論和意見來指揮他呢……不能,蘇格拉底,因為你自稱是真理的崇拜者,而真理是:如果他們有錢,那麼奢侈、放縱和胡作非為就是美德和幸福—其餘的一切都是騙錢貨和愚蠢的說教,毫無價值。

蘇格拉底加裏克裏斯,在你論述的過程中接近一種高尚的自由;因為你講的是世上有些人所認為對的,但他們所做的不像你所說的。我必須請你忍耐一下,人類生活的真正規律可能會證明這一點。請告訴我,你是不是認為,在正常發展的人們中間,不應該控製激情,相反地,我們應該允許這種激情一直增長到最大限度,不管怎樣,也要滿足它們,而且這就是美德呢?

加裏克裏斯是的,我這樣認為。

蘇格拉底那麼那些什麼也不想要的人就不能說成是幸福的人?

加裏克裏斯不一樣,因為石頭人和死人是最幸福的。蘇格拉底按照你的觀點,人生是醜陋的……我不得不向你表明,你應該改變自己的觀點,要選擇有規律和合乎常規的生活,以滿足日常的需要,而不要去過放縱和胡作非為的生活。我講的這些對你有無影響,你是否改變觀點,認為有規律的生活比放縱的生活更幸福,或者,我雖然對你說了這麼多話,但沒有能夠說服你,你仍然堅持原先的看法?

加裏克裏斯蘇格拉底,看來更像是後一種情況。

《高爾吉亞》

蘇格拉底我仍然要問,快樂與善是同一的呢,還是有的快樂不是一種善呢?

加裏克裏斯那麼,為了首尾一貫,我說這兩者是一回事。

蘇格拉底加裏克裏斯,如果你說話違背本意,那就破壞了原來的合同,而在探索真理方麵不再是令人滿意的伴侶了。

加裏克裏斯什麼,你也正是這樣,蘇格拉底。

蘇格拉底那麼我們兩人都做錯了。可是,好朋友,我仍然要求你考察一下,快樂不論是如何得來的,是否都是善。因為如果這是正確的,那麼曾經模模糊糊暗示出的許多可恥結果,以及其他許多結果必然都隨之而來。