老太太抿著嘴，來了個徐庶進曹營，一言不發。滿肚子氣的女列車員也擠過來，朝她厲聲喊起來。老太太突然狠狠地瞪7他們一眼，跳起身搶過自己的車票，緊緊攥在手裏，扭過頭不去理他們了。嚴海平趕緊趁勢說：“大娘，拿好了您的車票，可不敢弄丟了。”
這時，那位女列車員突然想起了什麼似的，指著女大學生對列車長說：“她是裝的，潑錯！剛才她拿的是大學的學生證嚴海平的頭“嗡”地大了，額角上冒起汗珠。被弄得進不得、退不得的列車長可抓住了這個茬兒，重新量著女大學生，終於伸出手去向她要證件。嚴海平急挪了一步，用身子擋住那姑娘，對列車長說：
“對外國留學生這樣，恐怕會造成不良影響吧？”
可是役等列車長再次表態，史大學生已經把證件掏出來了。列車長接過去，打開一看，隻見上麵清清楚楚地寫著：學生白瑞中文係
他得意洋洋地笑起來。舉起學生證晃著，逼視著女學畢，又逼視著嚴海平，揶揄地說：“你們還有什麼可說的？”
嚴海平的額角上滾下黃豆粒大的汗珠。他狼狽地望了女學生一眼，不料她依然穩如泰山，臉不變色心不跳地用俄語對他說：
“沒事，這些土包子什麼也不懂，你就蒙他吧，越橫越好。”他隻好抖擻起精神，對列車長說：“證件沒有任何問題。人家留學生來中國留學，都起個中國名字。這‘白’是取美國白宮的白字頭，‘瑞’是人家本名的譯音。快把證件還給人家吧，這些留學生都跟國外有直接聯係，事情要是鬧大了，你這列車長就得上外周報紙啦。”
列車長臉上的三角肌明顯地抽搐了一下。可是他依然捏著學生證，狐疑地望著白瑞。突然問道；“什麼是‘穿安’？”
沒等嚴海平醒過味來，白瑞已經說出兩個字：“火車。”
列車長又問：“姑——的——白？”
白瑞眉毛一挑，向嚴海平發出一個會心的微笑，然後不屑一順地甩出兩個字：“再見！”
可憐的車長沒詞了。這人概是他所會的全部外語。可憐他連英語、俄語都聽不出來，不然從美國來的留學生，怎麼可能嘰哩咕嚕地說俄語呢。又可惜他從未見過外國留學生的證件，被人家蒙得昏頭腦脹，有苦說不出。最後，也不知他是真信了，還是假裝信了，用雙手把學生證遞給白瑞，說了聲“對不起”，灰溜溜地走了。
等他們剛一走出車廂，旅客們發出一陣哄堂大笑，差點把車廂頂給掀起來。自瑞捂著肚子，“咯咯咯”地笑得前仲後合，連眼淚都笑出來了。這麼一會兒，她從那個“高貴的留學生小姐”.又變成一個淘氣的小姑娘。嚴海平這才覺得背上涼嗖嗖的，原來是剛才出的汗把襯衫都濕透了。他笑著望了白瑞一眼，這才想起這半天個人呆在那裏的羅文佳，急忙回自己的座位。羅文佳早已把黑糊麵包底吃完了，道會兒正捧著一本書在靜靜地看。見嚴海平回來了，她什麼也沒問。文靜地笑笑，拿起麵包，替他剝開紙一遞了過去。嚴海平乖想給她敘述敘述剛才的事，見她不感興趣，就默默地吃起來。
“喂，翻譯同誌，你怎麼不辭而別了？”
那個圓潤悅耳的北京音突然在他耳朵上響起。嚴海平心頭一看，正是那個女大學生白瑞，把手支在座椅的靠背上，笑吟吟地望著他。他趕忙站起來，微笑著把她讓到對麵的空座位上。羅文佳也放下書，仔細打量著這位不速之客。嚴海平剛要把他們互相介紹，白瑞好像沒看見她似的，笑嘻嘻地對他說：
“我這個詹妮斯小姐演得不錯吧？”
嚴誨乎真誠地耘她豎起人拇指。他突然想起什麼來，問道：“你是大學中文係的？幾年級的？”
白瑞沒回答他，而是望著他直愣神。嚴海平趕忙說；“我們也將是大學中文係學生了，剛考來的新生。”
白瑞眉毛一動，這才禮貌性地看了羅文佳一眼，眼光隨即又回到嚴海平臉上。用剛才那種古怪的目光細細打量著他，又皺起眉頭，好像思索著什麼。終於，她試試探探地說：
“你是不是姓嚴？”
嚴海平驚訝地睜大了眼睛。疑疑惑惑地說：“是呀。”
一道歡笑掠過白瑞的臉，緊接著又追問道：“你叫嚴海平？”“你？你怎麼知道的？”嚴海平驚訝地把手按在小桌上，探起身，重新細細端詳著白瑞。久已被人遺忘的他，怎麼也回憶不起自己何時認識這麼一位美麗的姑娘。羅文佳也驚諤地垂下捧著書的手，靠在座椅上，審視著這位不速之客。