第8章 西特諾猜的故事(1)(1 / 3)

(泰國)

泰國民間故事中的著名機智人物西特諾猜,曆史上並無其人,出自藝術虛構。關於這個人物的出身,各說不一。有的說他是農民的孩子,宮裏將他抓去給太子取樂。太子繼位後他成了謀臣,但仍給國王逗趣解悶。有的說他是城裏人,詼諧風趣,經常調侃權貴,嘲諷富豪,進宮為臣後,他甚至連國王也敢於戲弄。其故事豐富多彩,生動風趣,是泰國民間文學中的一個瑰寶。這個人物在東南亞影響較大,但叫法不一,老撾稱為“昌明”,柬埔寨稱為“特曼恰”。這裏選入的故事,譯自潘培編《西特諾猜的故事》(泰國第九中央圖書館出版社1973年出版)一書。

上朝比雞還早

西特諾猜不再結交那些不三不四的朋友而終日遊逛了,他忠於職守,每日上朝,從不間斷。但是,人立即學好不大容易,西特諾猜身上還有一個壞毛病,就是愛睡懶覺,這就使他上朝成了最晚的一個。一天,皇上對西特諾猜說:“帕拉西,你既然已經學好,那為什麼不可以做得再徹底一點呢?你上朝天天比誰都晚,你以為孤閉目塞聽?!從明天開始,你上朝要比雞還早!哪天你睡了懶覺,上朝不能比雞早,你從此就別想再進宮,我就把你的爵位、官職統統一筆勾銷,降為平民,把你趕出京城,讓你到鄉下種地,那可是罪有應得。你要記住,帕拉西,從明天開始,你必須來得比雞早。”

第二天,西特諾猜上朝的時候已是下午,比平時更晚了許多,文武百官在金鑾殿下根本看不見西特諾猜的蹤影。當大家聽到皇宮附近的皇寺裏的鍾鼓敲響的時候,官員們便交頭接耳起來,朋友們都為他擔心。“真是個混賬東西,他竟敢冒犯皇威,故意來得比平時更晚!”“他上朝最晚也不過是打巳時鼓的時候。”“這是自找倒黴,你看那日晷,已經是正午了,他還沒來!”“這家夥真是玩命啊,已是未時了,他還沒來!”“來了,來了,這個瘋子!”“他還裝傻充頇哩!”等西特諾猜到了自己的位置上拜見皇上的時候,皇上立刻龍顏大怒:“西特諾猜!今天是你在皇宮裏的最後一天,你明明知道昨天孤命你今天上朝要比雞早,但你卻是下午才來!孤本想如果你遵旨,今天早朝來得比雞早,那孤將賞給你黃金一斤……”“啟奏皇上,臣今日上朝的確比雞早。”“胡說!你如果不是瘋了,就是喝醉了,你這時候上朝難道比雞還早?西特諾猜!現在究竟是淩晨還是下午?!”“但是臣上朝比雞早呀,陛下!”“如果你能證明你今天上朝的確比雞早,那我現在就賞給你一斤黃金……”

西特諾猜奏道:“臣上朝比雞早,雞上朝比臣晚,陛下!”說完,西特諾猜朝金鑾殿的大門望了望,然後開始拽一條線繩。西特諾猜把繩纏到手上,把繩拉到他朝拜皇上的地方,這條線繩很長,繩子的另一端直拖到大門外,而繩子的盡頭是什麼,誰都不知道。臣子們看到這種情形,個個感到驚奇,西特諾猜把繩子纏了四五圈,大家終於看清楚了,原來繩子的另一端綁了一隻公雞。西特諾猜把雞拽到了自己的身邊,便轉過頭來俯身奏道:“臣已證明臣上朝比雞早,陛下!”皇上龍顏大悅,對帕拉西的智慧極為讚許。“好,這是黃金一斤,作為你上朝比雞早的獎賞!”

請皇上封地

西特諾猜對朝廷那種吃穿不愁,無聊乏味的生活感到厭倦,因為它千篇一律,日複一日,毫無奇特之處。“啟奏皇上,臣有今日富貴,全仗皇恩浩蕩。但是,皇上賜給我的房屋,雖然高大華美,可也隻對我現在的生活適用,日後有一天我總會娶妻生子,有個家庭,因此臣總應該有個比這更好的處境,陛下!”

皇上說道:“你想要土地盡管說嘛!你要多少?”“死貓那麼大的地方就可以了,陛下!”皇上心想,西特諾猜這個家夥到底是精還是傻?其實他是傻瓜一個,要地隻要死貓這麼一點點的地方……於是他便對西特諾猜說:“你要哪塊地隨你挑,你要死貓那麼大的地方,我就給你死貓這麼大的地方!”

第二天一早,西特諾猜就在家裏養的貓當中挑了一隻最大最壯的貓,讓人把一條繩子結結實實地拴在貓的腰上,然後西特諾猜讓人把貓抱著,帶一大群仆從,離開了家門,徑直向一個有著萬頃良田的村莊走去。到了目的地之後,西特諾猜便按照他事先的籌劃,牽住拴貓的繩子,用鞭子抽打起貓來。貓受驚狂奔,西特諾猜便跟著貓跑,他的手下人便把小棍插到貓跑過的路線上作為標記。到了下午,西特諾猜的貓便累得斷了氣,而貓死的地方恰好是西特諾猜早晨趕貓出發的地方。