(柬埔寨)
阿列烏是一位喜歡搞惡作劇的平民型機智人物。他的故事,往往帶有喜劇色彩,在柬埔寨各地廣為流布。
智娶媳婦
一天早上,阿列烏在河岸上遇見一個正打算渡河的老太婆。她帶著家當,顯然是在搬家。有個年輕漂亮的少女在一旁幫她往船裏裝東西。這是她的女兒。阿列烏對這個少女一見鍾情。他恭恭敬敬地向老太婆問過好,接著表示願意免費把她渡過河去。
老太婆心想:“這倒是不錯啊!”接著問道:“你叫什麼名字?”“我叫我的女婿。”阿列烏回答。少女一見小夥子便垂下眼睛,不過還是偷偷地看了他幾眼。他們上了船。當船駛離河岸,阿列烏大聲說道:“我的刀呢!我把刀落在河岸上了!老太太,還是讓我撐回去吧!”他們又靠了岸。“老太太,刀就落在這附近。
我在這兒停住船,你能不能幫我下船去取來呢?”坐在船尾的老太婆站起身,上岸去取刀。這時阿列烏卻很快將船撐離了河岸。少女大叫起來。老太婆跑回水邊,小船卻已經駛出去老遠。老太婆隻好叫人來幫忙,她又是哭又是喊的:“快來人呀,我的女婿把我的女兒拐跑了!我的女婿是個強盜!我的女兒跟我的女婿一道走了!”有幾個人聽見了她的呼喊,但他們想:“又是家庭糾紛!是丈母娘跟女婿在鬧不和……女婿想把妻子帶到哪兒去完全是他的權利嘛。”所以沒一個人上前去幫忙。
而老太婆一直嚷嚷到看不見船隻為止。當她已經筋疲力盡時,向人們解釋道:“我的女婿不是我的女婿,我的女婿是他的名字。他是個強盜,他不是我女兒的丈夫,他把她拐跑了!”這時大家才明白,原來“我的女婿”不是她的女婿,隻是他的名字叫“我的女婿”,可是再要幫忙為時已晚。
花 和 尚
有一次,阿列烏到最近的一個廟裏去要求當一名和尚。他在廟裏學會了讀和寫,已經打算離開,但還想掙最後一筆錢,不想空手回家。阿列烏到單間居室去找到教他的法師,小聲地對他說:“師父,有個姑娘愛上你了。一個年輕而漂亮的姑娘。”法師高興得豎起了耳朵,說:“你要是能幫我們牽上線,我給你整整一銖錢。”“好吧,等天一黑,您就到那個雜屋棚去,我去把姑娘帶來。”
阿列烏走出單間居室,一下子溜出大門,一陣風跑向一個小鋪,對那個中國人店主說:“大叔,我給您介紹一個漂亮姑娘,怎麼樣?”“好極了。”“那您給我多少錢?”“一銖。”“難道那也叫錢!別那麼小氣,給兩銖吧。”“也行,就給兩銖。”好吧,晚上您等我。我來叫您。”阿列烏說完,又快步跑向大廟。等天黑下來,他把師父領到空地上的雜屋棚裏,對他說:“您最好先用袈裟把頭裹起來。”阿列烏又跑去找那個中國人,把腦袋伸進小鋪門,小聲地說:“咱們走吧,老板,我為您找到一個非常漂亮的姑娘。不過您先得用隨便一塊什麼布把頭裹起來。”
他把店主也領到那間雜物棚,說:“姑娘在裏麵,您給錢吧!”店主往雜物棚裏瞅了一眼,看見有人裹著頭坐在裏麵。他把法師當成了姑娘,便隨手給了阿列烏兩銖錢,一溜溜進雜物棚裏。阿列烏接過錢後掉頭便跑。他這麼做實屬上策,因為法師和店主很快便互相認出來了。他倆羞愧難當,各自奔向不同方向。
阿列烏這時已經在單間居室裏等師父。法師剛一回去,阿列烏便向他索要那說好的一銖錢。法師勃然大怒,說:“你這個阿列烏真可惡,都把我給騙慘了,現在還敢來要錢!滾!我一個子兒也不給!”“哎呀呀!我看您最好還是拿錢出來吧,要不我現在就到住持那裏告你去,讓他知道您是在哪兒過的夜。再說,善男信女們也會對您的豔遇感興趣,往後就誰也不會施齋給您了。這一來您一定會把臉丟盡,在廟裏也就待不下去了。我會去向寺廟管理機關告發您,一五一十毫無隱瞞,說您讓我去為您勾引女人,還答應給我錢。這您就跳到大海也洗不清了!快給錢吧!”法師嚇壞了,忙把錢塞到阿列烏手裏。但阿列烏也挺精明,說道:“不,您糊弄不了我。您別想用一塊錢就把我打發了。您答應好給一整銖,一整銖的錢,也就是您早上用來化緣的那個缽。所以,要不您給一滿缽的錢,要不我報告去。讓大家都知道您夜裏曾偷偷跑去會女人,把您抓起來,掐著脖子從寺廟裏攆出去。就這樣我也還不善罷甘休。我還要去告官,讓他們抽你,給你剪陰陽頭。”