（日本）
吉四六是日本民間故事中的一位勞動者型機智人物，出自藝術虛構。他憨厚質樸，滑稽多智，頗受民眾喜愛。其故事在日本流傳甚廣，在流傳過程中各地對故事主人公的名字叫法不一，大分、福岡一帶稱為“吉四六”“吉五”“吉右衛門”等，熊本、島根一帶稱為“彥市”“彥七”等，高知一帶稱為“半七”“萬六”“是市”等。本書入選的作品，分別譯自寺村輝夫編《吉四六的故事》、坪田讓治著《日本民間故事》、關敬吾編《日本民間故事》。
緊緊地盯著
這還是吉四六孩子時候的故事。主人園裏的柿子樹上，結了很多柿子。“唉，柿子一定很好吃，真想早點吃幾個！”吉四六正在眼巴巴地望著柿子，主人來告訴他：“喂，吉四六！我現在要出去辦事，你好好給我看著柿子，不許你把柿子吃了。”
“嗯。”吉四六回答。主人又吩咐道：“無論有什麼事，你都要緊緊地盯著柿子。”主人吩咐完·901·就出去了。吉四六想：主人這樣說，莫非打算他自己一個人吃，不準備給我這小孩兒吃吧！於是他吃了一個又一個。附近的孩子們來了，他也給了一個又一個。最後，連一個柿子都沒剩下。這可怎麼辦？
可是，吉四六卻毫不在乎。他一直坐在柿樹前等著。傍晚主人回家，一看就大吃一驚：“喂，吉四六，柿子呢？”吉四六卻得意揚揚地說：“啊，剛才來了幾個村裏的年輕人，他們麻利地爬到樹上全都摘去了。”“什麼？那麼你……”“我親眼看著的，我親眼看柿子被人摘去的，沒錯！”主人大發雷霆。“笨蛋！為什麼沒製止他們呢？”吉四六說道：“主人，你不是說過不管有什麼事情，都要叫我緊緊地盯著柿子嗎？”
野 鴨 湯
村長打了一隻野鴨，做了野鴨湯，請吉四六來用晚飯。吉四六從天亮起就沒吃東西，餓著肚子，準備赴宴。吉四六到席以後，村長隻顧誇自己打野鴨的本領高明，根本不管饑腸轆轆的吉四六。吉四六脖子眼裏咕嚕咕嚕直響，好容易等到了端出一碗野鴨湯，可是他打開碗蓋一看，隻有兩三塊野鴨肉，其餘全是蘿卜塊。
吉四六心裏雖然很生氣，但默默地吃完了飯。回家的時候，他對村長說：“我家附近，這些日子每天晚上落下很多綠頭鴨，村長不想用鳥槍打一打嗎？”村長說：“有那樣好的獵場，你怎麼不早說呢？一定去！明天晚上我就去，請你當向導吧！”第二天晚上，村長拎著兩大飯盒飯菜，來到吉四六家。兩個人搭伴出發了。
到了地頭，吉四六就覺得肚子餓，便打開飯盒大吃起來，吃飽肚子以後說：“村長啊，那些綠頭鴨怎麼辦好呢？多得不得了啊！”村長仔細看了一下四周，那裏連一隻野鴨也沒見到。村長就問：“野鴨在哪裏？”吉四六指著蘿卜地說：“那麼多不是嗎？”
打架搬家
吉四六家鄰居夫婦，無止無休地總是天天打架。粗魯地大聲嚷嚷，把東西扔一通，鬧得使人討厭。於是吉四六陷入沉思。一天早晨，吉四六在院子裏架起一道籬笆和鄰居隔開。他的妻子見了就問：“你這是在幹什麼？”“你看著就知道了，隔籬笆！”“為什麼？”“為了不讓鄰居夫婦的打架搬到我家來。”“打架不是會搬家的東西，做了籬笆也無用。”“不，是很容易搬家的。”“不會搬家！”吉四六和妻子兩人的聲音越來越大，兩人都發起火來了。“不容易搬家！”“能搬家！”“是搬家的東西嗎？”“當然是搬家的東西！”“不能搬！”“能夠搬。”吉四六做出揮舞棒子的樣子，妻子忙把桶裏的水潑向吉四六。這時，吉四六笑著說：“哈哈，你看，打架搬家了！”
螺 買 賣
一天，吉四六走過魚店門口，看到裏邊擺著一些螺。“啊，這麼多螺！”吉四六想了想，就走進魚店。“掌櫃的，這是什麼東西啊？”吉四六裝作從未見過的樣子，指了指螺說。魚店老板說：“這是螺，你沒見過嗎？”吉四六把螺拿在手裏，顛來倒去地看，又掂掂多沉，然後說：“這可真是稀罕的東西，我想買幾個做禮物，給我三四個吧。”“好的，來了！”魚店老板把螺交給吉四六。吉四六就說：“對不起，請借給我一根像火鉤子那樣的硬棍用一用。”
吉四六借了一根硬棍，撬開螺蓋把裏邊的肉摳了出來，就扔掉了：“裏邊有這東西，拿著沉啊！”吉四六一走，魚店老板就把螺肉撿起來，說：“沒見過這樣的傻瓜！錢已經交了，又留下了螺肉，這可真是一物兩賣，賺了錢了！”過了不久，吉四六又來到臼杵城裏。他到魚店又買了三隻螺，照樣摳出螺肉扔了，隻拿著空殼去了。魚店老板高興地說：“這小子準是個大傻瓜！”又過了幾天，吉四六又到臼杵城。他這次牽著馬來了。
當天，看來捕了很多螺，魚店裏堆了一大堆。魚店老板一看到吉四六，就把他叫住：“喂，喂，那位鄉下人！今天把螺賤賣給你。你願意拿多少就拿多少。錢嘛，給多少都行啊，減價賣給你。”魚店老板想，自己沒有一個一個摳螺肉的工夫，吉四六來了正好，讓他把空殼拿走，還省了事，用不著我自己去扔了。吉四六故意裝出為難的樣子說：“既然您那麼說，那我就拿去了。今天我正好還牽著馬，那就全拿吧。總麻煩你們也不好，殼裏的東西也就不摳了，我全帶走了。”吉四六全然不顧魚店老板吃不吃驚，留下一點兒錢把螺全部馱走了。走幾步，吉四六就大聲吆喝：“誰買螺啊！賤賣啊，又賤又好的螺啊！”