(中亞細亞)
在中亞細亞一帶,通稱納斯列丁為阿凡提,或納斯列丁·阿凡提、毛拉·納斯列丁·阿凡提。長期以來,阿凡提的故事在中亞細亞的烏茲別克人、哈薩克人、吉爾吉斯人、土庫曼人、塔吉克人中廣為流布,家喻戶曉,婦孺皆知。
皇上和真主的賞賜
有一次,阿凡提偶然討得皇上高興。皇上無心地說道:“你想要什麼,你就向我懇求吧!”阿凡提好好地考慮了一下皇上這種不尋常的恩典,就說:“既然你想送我一點兒禮物,那就賞給我一口袋黃金吧,讓我能夠無憂無慮地跟老婆和孩子們度過我的餘生!”
但是皇上這時候已經清醒過來,因此在吩咐司庫把密封的口袋拿給阿凡提時,向他稍微使了個眼色。司庫說了一聲“從命”,就走出去了。阿凡提得到一個很重的口袋,高高興興地把它拿回家去,他說道:“老婆,快活起來吧,現在我們既有了油膩的鍋子,又有了油膩的調羹,假如你高興,你每天可以換上十次不同的衣服,為你自己買十樣不同的塗眉粉、香粉和胭脂,你哪怕每天到澡堂去十趟,———我都會有錢給你。你現在走過來,讓我們一塊兒數一數黃金,———我一個人怕數不清!”阿凡提用刀割掉口袋上的鈐記,把它翻過身來,可是倒出來的不是黃金而是小石子。阿凡提感到非常驚訝,先看了一看天,又看了一看地,就低下頭沉思起來。
老婆焦急地問道:“這是怎麼回事?誰給了你這些小石子,你為什麼把它們拿回來?”阿凡提憤怒地回答說:“是這麼一回事:皇上滿足我的懇求,賞了我一口袋黃金。我就把它拿回來了。要知道,我並不是個傻瓜,會把裝著小石子的口袋拿回來!”老婆責備地說:“皇上可也不是個傻瓜,肯賞給你一口袋黃金,你不要向皇上懇求黃金,而要向真主懇求黃金!”———“老婆,你說得真對!”阿凡提淨洗之後,就把臉朝著麥加,跪下去,舉起雙手說:“哦,真主啊!哦,全能的真主啊,從你的秘密的寶庫裏給我運來一口袋黃金吧!”黃昏來臨了,最後一次晚禱的時間也過去了,已是半夜啦,阿凡提還是繼續在祈禱,可是秘密的寶庫裏的黃金始終沒有出現。阿凡提心裏想:也許我祈禱的聲音太低了,真主聽不見我的祈禱吧?於是就使盡氣力地大聲念起自己的祈禱詞。
一個熟睡著的遵守教規的鄰居,被阿凡提這種粗野的叫喊聲驚醒了,他嘟囔著:“這是怎麼回事?”———於是爬上了自己的屋頂,他從那兒看見阿凡提高聲地向真主懇求黃金。這個鄰居待了一會兒,觀察著阿凡提,最後再也忍不住了,就從牆上挖下半塊磚頭,向阿凡提丟過去。阿凡提聽到有個什麼東西掉在離他不遠的地方,高興地叫喊起來:“老婆!趕快把油燈拿來,真主從自己秘密的寶庫裏送黃金給我們了。”老婆拿來油燈,阿凡提看到半塊燒焦了的磚頭,心裏想道:“幸好真主沒有把這塊磚頭丟在我的頭上!”……
皇上大人的服裝
為了阿凡提多年來惡毒的戲謔,艾米爾決定當眾侮辱他一頓,於是召集了宮廷的官員,讓他們都坐在皇宮的大廳裏,而阿凡提則吩咐坐在比大家更高的地方。聽差在每一個人麵前,都放了一包根據皇上最高的恩惠所賞賜的過節的服裝。放在阿凡提前麵的一包,比所有人的都大得多,它的包裹是用金線縫著的。
正像所有的人一樣,阿凡提打開了自己的一包,但裏麵放著的是一副毛驢用的鞍子。宮廷的官員們都哈哈大笑起來。但是阿凡提絲毫不動聲色,高興地感謝了真主,還頌揚了艾米爾的慷慨。有一個在場的人對他叫喊說:“你這個不幸的人啊,你為什麼還要高興呢?受了這種侮辱你應該痛哭一場!”阿凡提回答說:“你完全錯啦!在民間流行著一個傳聞,說皇上陛下在埋怨我,但是現在大家都看清楚了,這個傳聞並不確實,事情恰恰相反:國君對我特別優待,你們大家得到了什麼呢?是平常的禮物!可是皇上大人卻把自己的服裝賞賜給了我!”
一萬七千九百九十九個國家的真主
皇上對阿凡提說:“假如我把我的王國送給你,你要怎樣為我祈禱?”阿凡提回答:“我要向一萬七千九百九十九個國家的真主祈禱,把半個地球上的國家都給你。”
皇上很驚訝:“直到目前為止,人們祈禱時都說‘一萬八千個國家的真主’,你把一個國家弄到哪兒去啦?”阿凡提回答:“一個國家給了你。難道你不知道,在你賢明的統治之後,這個國家什麼都不剩啦?因此真主少掉了一個國家。”
駱駝在澡堂裏
阿凡提到澡堂去,管澡堂的人不放他進去:“艾米爾和最高法官正光臨我們的澡堂洗澡。大人物在澡堂裏,小人物是不許進去的!”阿凡提未加反駁。他走到集市上去,在那兒可以用很少的錢租到一切需用的東西。
過了一個鍾頭,他買了一頭打扮得非同尋常的大駱駝到澡堂來。駱駝的背上披蓋著用金線繡成的長袍,額頭上紮著一個很長的纏頭,鐙子上各種珠寶在閃耀著光彩,正像艾米爾的皇冠一樣。阿凡提把駱駝牽到澡堂門口,管澡堂的人吃驚而又生氣地擋住他的路:“你這是什麼意思?”阿凡提回答說:“沒有什麼,除去我的駱駝比法官和艾米爾高大以外,它還穿著得這樣華麗,纏頭甚至也要更長得多!假如它要光臨澡堂洗澡的話,你有什麼理由不讓我的駱駝進去?”