（哈薩克斯坦）
阿爾達爾·科塞，亦譯作阿勒達爾·考歇、阿勒達爾·闊賽、阿爾達爾·考薩等。他是哈薩克民間故事中的著名機智人物，屬勞動者型，出自藝術虛構。“阿爾達爾”哈薩克語意為“善於騙人的人”，“科塞”哈薩克語意為“沒有胡須的男子”，他的名字可意譯為“沒有胡須的善騙者”。他擅長以誆騙為手段嘲弄、戲耍各種壓迫者、剝削者，甚至最高統治者，連魔鬼、野獸也成為他哄騙的對象，有時他也會誆騙、調侃普通的牧民群眾。其故事數量較多，在我國新疆的哈薩克族聚居區也廣為流布。這裏選入的作品，譯自《哈薩克故事》第二卷（阿拉木圖，哈薩克文學出版社1962年出版）和《哈薩克民間故事》（俄羅斯聯邦教育部兒童文學出版社1951年出版）。
阿爾達爾·科塞和阿拉恰王
有一天，阿爾達爾·科塞來到國王跟前，對他說，他掌握一種技藝，希望把它告訴國王。阿拉恰王對此頗感興趣，於是阿爾達爾便開始說道：“陛下！請給我一巴特曼金子：我把它種上，它就會發芽生長。這便是我的技藝。”“假如你把金子種上後，它卻長不好，我該拿你怎麼辦呢？”
“那你就把我殺了。”阿爾達爾·科塞說。國王給了他三千梯拉金子。阿爾達爾·科塞動身回到家，國王每天派人去查訪他種金子的情況。阿爾達爾·科塞上了山，在一個山坡上種起來，他一邊讓人看見他在種金子，一邊高聲說：“一梯拉金子能生出一千梯拉金子。”國王的仆人把這看在眼裏，可是阿爾達爾·科塞卻裝作沒看見他們。秋天裏，當人們在田裏收獲糧食的時候，國王打發仆人去科塞那裏，叫他把收獲的金子交出來。一個仆人隔著氈房牆和他談判，裏麵一個女人聲音回答說，阿爾達爾·科塞不在家。
這時國王派來的一個仆人走進氈房裏，看到一個最可愛的姑娘。仆人問姑娘，阿爾達爾·科塞在哪兒。她回答說，由於旱災，她兄弟種的金子長勢不好，他怕國王發怒，就采金子去了，以便把金子還給阿拉恰王。如果阿爾達爾·科塞采不到金子，他就索性不回來了。國王仆人喜歡上阿爾達爾·科塞的妹妹，他回宮後，便對國王談起了阿爾達爾·科塞的妹妹。
國王聽後，命令這個仆人立即把她帶進宮來，並讓她和自己的兩個女兒住在一起。她們一起吃，一起喝，一起睡。不久，國王喜歡的一個大臣來到國王這裏，向他的一個女兒求婚。國王經過考慮後，決定把阿爾達爾·科塞的妹妹許配給他，舉行了豪華的婚禮，歡慶了三十天。在盛大的婚宴結束之後，新娘被送往新郎那裏，大臣決定接受新娘入洞房。
這時新娘請求大臣不要操之過急，經過長途跋涉，應該休息一個星期。她請求備兩匹好馬，邀請新郎去草原遊玩。馬備好後，新娘又提議，帶上幾瓶酒。大臣都一一照辦了。於是他們來到草原，散了一會兒步。他們兩人一起坐下來飲酒。大臣喝得酩酊大醉，便入睡了。喬裝成自己妹妹的阿爾達爾·科塞脫去華麗的女人裝束，恢複了自己的本來麵目，動身回到國王那裏。阿爾達爾·科塞出現在國王麵前，並給他帶來兩匹配上馬鞍的馬，外加一個從大臣那裏帶來的裝著金幣的袋子。“陛下！”阿爾達爾·科塞說，“今年沒下雨，我種的金子長勢不好。為了不惹你生氣，我去采了金子。就像你看見的這樣，安拉幫了我的忙，我才能還清……可是，陛下，怎能讓我這個小人物受委屈呢？當我不在家的時候，我的家受到了你仆人的侵撓。我的妹妹被搶走了，而且竟違背她的心意，把她嫁了出去。”阿爾達爾·科塞意外的出現，使國王感到困窘，並深為沮喪，然而，這一不幸是他自己造成的。
阿拉恰王說：“你的妹妹嫁給了一個好人，抱怨這樣的婚姻是有罪的。你的誠實使我深受感動，我決定把你給我帶來的東西全部還給你。從今以後，你就是我的女婿和大臣了。”阿爾達爾·科塞高興得像上了天堂似的。他就這麼巧妙地騙了國王和大臣。
自命不凡的樂師老爺受騙上當
樂師老爺和阿爾達爾·科塞是同時代的人。樂師老爺愚蠢得就像公羊的肥尾巴一樣。他自認為是一個偉大的音樂家。當他鼓起腮幫、瞪著眼珠用薩貝茲加吹奏什麼曲子時，人們都跑到草原上去，狗也提高嗓門兒吼叫，仿佛它在近處嗅到了狼群。
這時，樂師老爺感到得意忘形。似乎覺得世界上沒有比他更高明的演奏家了。有一天，這位音樂家把阿爾達爾·科塞叫到自己跟前，說道：“阿爾達爾·科塞，有句諺語：‘不要問活得長久的人，要問見識多廣的人。’你漫遊了整個草原，到過許多國家，了解所有人。聽完我的演奏後，請你說說，哪裏有像我這麼好的演奏家？”趁樂師老爺說話這當兒，阿爾達爾·科塞把樂師老爺的氈房打量一番，勉強掩蓋住驚奇的心情，他從來沒有看見過這麼華麗的陳設：到處鋪著絲絨、綢緞、地毯，牆上掛著用金銀鑲嵌的貴重馬具。