（哈薩克斯坦）
日連舍和卡拉莎什是哈薩克民間故事中的一對夫妻機智人物，屬勞動者型，出自藝術虛構。其故事充分展示了夫妻兩人的聰明智慧，對卡拉莎什形象的刻畫，尤為突出。這對夫妻機智人物的故事在中國新疆哈薩克族聚居區亦有流傳，故事主人公分別譯作吉林謝·卡拉恰希。這裏選入的作品，譯自俄文版《哈薩克故事》第二卷（阿拉木圖，哈薩克文學出版社1962年出版）。
國王和卡拉莎什
國王愛上了美貌的卡拉莎什，他是機智的日連舍的妻子。國王派日連舍到遠處去辦事，為的是讓他妻子一個人留在家裏。卡拉莎什猜出了他的這一用心，於是她買來些雞蛋，把雞蛋塗上各種不同的顏色。日連舍剛一上路，國王就出現在卡拉莎什的麵前。
她像接待貴賓那樣接待了他：她把茶炊放在幹淨的桌子上，桌上擺著水果、青菜和塗上各種顏色的雞蛋。國王對這些五顏六色的雞蛋頗感驚奇。但他卻沉默不語，什麼話也不對卡拉莎什說。他剝掉蛋皮，吃了幾個雞蛋後，卡拉莎什便問國王道：“我的國王！你喜歡這些彩蛋！看起來一個比一個鮮豔。它們的味道有什麼不同，還是一個樣？”國王回答卡拉莎什提出的問題說：“全都一個味兒，好像是一個母雞生的蛋。雖然蛋殼的顏色不盡相同，但他們的內容全一樣。”這時，卡拉莎什對國王說：“就是這樣，女人的外表和這些彩蛋一樣，各不相同。一些人很美，一些人並不那麼迷人，另一些人簡直很醜陋。可是所有女人全是女人。”
國王感到蒙受了莫大的侮辱。但不知如何回答卡拉莎什說的這一席話，於是就這麼回自己的宮殿去了。
智解難題
國王把日連舍叫到自己身邊，給他一頭三歲的公牛，讓他把牛活活消耗盡。日連舍把公牛帶回家，問妻子怎麼辦。妻子說：“這很容易！”她叫日連舍拿來五普特鹽。鹽拿來了。他們把全部鹽放進鍋裏，倒上水。然後不停地趕著公牛走。牛累了，因而排泄出糞便。這時他們把牛捆起來，灌鹽水。第二天一早，妻子又讓日連舍趕著公牛走。這次給公牛足足灌了一鍋鹽水。五天之內，給公牛灌了五普特的鹽水，到了第六天，她又讓日連舍趕牛走。牛已不再排泄糞便。第七天國王問：“公牛消耗盡了嗎？”“消耗盡了。”他們回答說。國王命令把牛宰了。宰完後，當打開牛的內髒時，一滴血也沒流。仔細查看一下骨頭，隻在腦骨上有少量的血。卡拉莎什就這樣完成了國王交給的任務。
聰明的日連舍和美女卡拉莎什
很久以前，有個名叫日連舍·舍申的聰明人。他的智慧和大海一樣深，一樣寬廣。他說話的聲音猶如夜鶯在唱。盡管日連舍是個十全十美的人，但他生活很貧苦，比草原上任何人都窮。他的茅屋是那樣的簡陋，甚至當他躺下時，他的雙腳露在門檻外，風和雨順著那些縫隙任意地往茅屋裏鑽。
有一天，日連舍和同伴們在草原上行駛。天快黑了，騎手們快馬加鞭，以便在天黑前趕回住處。遼闊草原上的河流突然切斷了他們的去路。河的對岸是山村，河的這邊有一群婦女往口袋裏拾幹糞塊。騎手們來到她們麵前，向她們致以親切的問候，並向她們打聽怎樣才能過河去。這時，一個年輕姑娘，女友們把她稱之為美人的卡拉莎什從婦女群裏走出來。她身穿一件打補丁的連衣裙。但她卻是那麼的美麗動人：她的眼睛像兩顆星，小嘴像月亮，身段好似一根勻稱柔韌的細柳枝。“有兩個淺灘，”姑娘說，“左邊的———近，又遠，右邊的———遠，又近。”她指了指通向淺灘的兩條小徑說。隻有日連舍一個人懂得姑娘的意思，於是他牽著馬向右方向轉去。不大工夫，他看見一個淺灘。這裏是沙底，水淺。他沒費力氣就渡過河去，他騎馬奔馳，不久就到了山村。他的同伴們選了那個近處的淺灘，他們很快就為這一選擇感到後悔莫及。沒等到河中央，他們的馬就深深地陷入了淤泥裏，隻好在最深處下了馬，手裏牽著韁繩，緩緩地朝岸邊走去。
當他們渾身濕淋淋，像落水雞似的走進山村時，天色快到傍晚了。日連舍把馬放在盡頭的一個帳篷旁。這是山村裏最貧寒的帳篷，他馬上猜出，這帳篷是指給他路的那個姑娘父母的。日連舍一直等到同伴們回來，騎手們剛一下馬，卡拉莎什的母親就從屋子裏走了出來，迎向前去，並邀請他們到她家做客。