第34章 阿爾達爾·科塞的故事(1 / 2)

(吉爾吉斯斯坦)

阿爾達爾·科塞,又譯作阿勒達爾·闊賽、阿爾達爾·考沙等。這一組故事流布於吉爾吉斯斯坦境內。

巴依的兒子上大當

一次,一個非常富有的巴依的兒子請求父親讓他去趕集。父親好長時間都舉棋不定,但最終還是同意了,給了他一匹好馬以及路上吃喝的一些食物和兩皮囊馬奶酒,還給了二十隻羊讓他趕到集市上去賣。父親去送兒子,臨別時還叮囑:“我的兒子,你可得小心。要保重身體,並看好那些羊。特別要提防那個不留胡須的騙子手阿爾達爾·科塞。如果不加以提防,他輕易就能使你受騙上當,結果會使你人財兩空。”

父親往回走,兒子則趕羊上集市。傍晚時分他才趕到城裏,這時集市早已散盡。就在這時他遇見了阿爾達爾·科塞。“孩子,”阿爾達爾·科塞說,“太陽已經落山,可你才趕著羊來趕集。看來你得留下來等明天了。我看你還年輕,沒有處世經驗,可這裏小偷太多了。你就住在我家吧,這樣可以保證你的安全。”“這家夥可能就是父親提到過的那個人。”他想,並推辭不去他家住。阿爾達爾·科塞說盡好話也不能使他回心轉意。於是阿爾達爾·科塞跑回家去,粘上滿臉胡須,頭上還裹了纏頭,穿上白色長袍,跨上一匹白馬,又迎麵向小夥子騎去。這時天已完全黑下來。

阿爾達爾·科塞對小夥子說:“父親為什麼讓你一個人來趕集?這樣可是太危險了!我的孩子,我住得很近,就上我家去住吧。明天早上我幫你把牲口趕到集上去賣個好價錢。”這次小夥子不再推辭。他倆把羊群趕到阿爾達爾·科塞的帳篷跟前,將它們拴在那裏過夜。然後他們走進帳篷。阿爾達爾·科塞讓客人坐上席,再掏出錢來給妻子。“你把這錢藏好。”阿爾達爾·科塞說,“我今天在集上沒相中一隻可意的羊。”“那現在怎麼辦?”

妻子有些犯難,“我們用什麼來招待客人?你說我們的客人趕羊來集上賣,那你就向他買一隻好了,明天再按市場價付給他錢。”“這沒說的。”巴依的兒子說,“你們隨便挑一隻吧,錢明天再付。”阿爾達爾·科塞很快宰了一隻最肥的羊,女主人開始著手做晚飯。趁煮肉的工夫,他把小夥子灌得爛醉。然後夫妻倆趕緊卸下帳篷,把全部財產讓駱駝馱上,騎上小夥子的馬,趕上他的羊群,便走了。巴依的兒子一直睡到大中午才醒來。等睜開眼睛一看,才發現自己是躺在露天裏。

劃算的買賣

一次,阿爾達爾·科塞去趕集,看見一個富有的巴依。“我的巴依,”阿爾達爾·科塞跟他聊起來,“你看來是個好人,而且你的牲口不少。可就是金子銀子不多。金子和銀子不需要喂草。如果藏得好,一直可以放到需要花的時候。這才是真正的財富呢!是啊,你是富有,可我比你更富。你的財富才及我的四分之一。搬家時候我的金子和銀子得六頭駱駝才馱得走。”稍頓了頓後阿爾達爾·科塞又說:“你有五十頭駱駝,三百匹馬和上千隻羊。可要是冬天往後延呢?它們就可能倒下。我的巴依,我想幫幫你的忙,用我的黃金來換你的牲口。”巴依喜形於色,同意用牲口換黃金。“隻是你先得把馬借給我,我很快·502·去把黃金取來。”阿爾達爾·科塞說。“騎走吧,騎走吧。我的馬跑不快,所以你得把鞭子也帶上。”巴依說。阿爾達爾·科塞騎上老爺的馬,轉眼便不見了。