第35章 米納裏的故事(1 / 3)

(土庫曼斯坦)

米納裏,即烏茲別克著名詩人米爾·阿裏·舍耳·納沃伊(1441—1501)。他曾任霍拉桑蘇丹胡先·拜卡爾的掌璽官,並被任命為大臣,取得“艾米爾”(東方伊斯蘭教國家的軍事首領)的稱號。他不滿中世紀的專製製度,反對達官貴人貪贓枉法、魚肉百姓,因而引起宮廷的嫉恨,終於被迫離職。人民群眾對他非常敬佩和愛戴。長期以來,有關他的逸事、趣話,在中亞細亞一帶廣為流布。本書選入的作品,譯自俄文版《土耳克明民間故事》(1953年)一書。

米納裏是怎樣當上謀士

的有一次,米納裏向一個牧主借了一百隻肥綿羊,把它們趕到國王蘇丹·瑟尤的首都,趕到市場上。人們圍住了肥羊,紛紛打聽羊價。米納裏回答大家說:“我可以賒給每個顧客一隻羊,等你們的國王死了以後,我才收錢。”

人們聽說可以欠賬買羊,頓時把羊買光了。市場管理人來到王宮裏,對蘇丹·瑟尤說:“陛下,今天有個人趕了一群羊來到市場上,他把羊賒給人,並且聲明,等你死了以後他才收錢。”蘇丹·瑟尤命令立刻把這個商人帶來。米納裏被帶進了王宮,國王問他說:“壞商人,你為什麼欠賬賣羊,直到我死了才收錢?現在你就要禱告上帝,願我快點兒死啦!我對你做過什麼壞事呢?”

米納裏回答他說:“陛下,你聽到的話很對。我是賣了一百隻羊,等你死了才收錢。但是,如果我一個人懇求上帝,願你早死的話,那麼一百個買了羊的人,他們會懇求上帝,保佑你活得更長些。現在你自己去決定吧,上帝會盡先重視誰的請求呢!一個人的呢?還是一百個人的?”蘇丹·瑟尤很滿意米納裏的回答,當時就任命了米納裏做他的謀士。

十裏和十步

有一年冬天,當白雪覆蓋了山嶺的時候,蘇丹·瑟尤和米納裏發生了爭論。蘇丹·瑟尤說:“如果一個人爬到山頂上去,不生火堆,留在那兒過一夜,那麼他立刻就會凍死。”但是米納裏卻斷定說,就是沒有火堆,人在山頂上也凍不死。

蘇丹·瑟尤爭論得冒火了,便命令米納裏說:“既然冬天的山上對你是這樣地熱,那麼今天你就到那座積雪的山頂上去,不生火在那兒過一夜吧!如果明天你還好好地活著,我就送你人那麼高的一袋金子。”米納裏同意了。他帶了四十條被子,動身到蘇丹·瑟尤所指的山頂上去。他爬上了山頂,在雪上鋪了三十九條被子,一條疊一條,第四十條被子用來蓋在身上。

這樣他睡了一夜,第二天早晨,他出了一身汗,醒來了。米納裏回到王宮裏,向蘇丹·瑟尤索取他答應給的金子。“夜裏你沒有生火堆嗎?”蘇月·瑟尤問他。

“沒有,”米納裏回答,“沒有生火。”“那麼你有沒有從山上看到什麼火呢?”“對,陛下,在離我十裏路的地方,我看見一點兒微弱的小火,那大概是牧人生的火堆。”“這就是啦!”蘇丹·瑟尤說。“正由於那點小火的熱量溫暖了你,你才不會凍死。”說著,蘇丹·瑟尤把米納裏攆出了王宮,也沒有給他答應給的獎金。過了幾天,蘇丹·瑟尤為了一件事需要米納裏,便派急使去叫他。“你轉告國王吧,”米納裏對急使說。“等瓦罐裏的水燒開了,我喝下一杯茶,我就到他那裏去。”蘇丹·瑟尤等了好半天,但是始終等不到,他又派急使去。“瓦罐裏的水還是沒有燒開,等它一燒開,我馬上就去。”米納裏回答說。