與鐵凝的談話
鐵凝：冰心教師，你好！
冰心：你是《哦，香雪》的作者吧！來，到這邊坐。
鐵凝：我從小就讀你的作品，上小學的時候就讀。
冰心：我的作品落伍了。你的真名叫什麼？
鐵凝：就叫鐵凝，是不是太堅強了？
冰心：堅強不好嗎？你做過什麼工作？
鐵凝：我當過文學編輯。當編輯有好處嗎？
冰心：當然有好處，可以看好多別人的作品，提高自己的鑒賞力。《哦，香雪》這篇小說寫得好，寫了一個農村姑娘，很樸實。你寫這篇作品與你下鄉有關係嗎？
鐵凝：有關係，我插隊四年，先到平原，後到山區。
冰心：現在需要寫寫山區，因為這幾年山區變化很大呀！你寫的人物有固定的原型嗎？
鐵凝：沒有固定的生活原型。
冰心：對，寫人物不可能有固定的生活原型。像魯迅說的：“往往嘴在浙江，臉在北京，衣服在山西……”除非很個別的例子。學曆和寫作不一定成正比例，但多學習、多讀書是必要的。你們這一代青年作家出頭早，起點高，我們老一輩人很高興。但是，你們這一代青年讀書少，短外文。要多讀書，讀中國古典文學作品，也要讀外國文學作品。讀中國古典文學作品，學習中國民族藝術，學習詞彙；讀外國文學作品，如法國莫泊桑的小說，主要看他怎樣取材，怎樣寫人。懂外文，可以直接讀許多外國作品，學英文就可以，能讀就行，不一定能說。
學習就像小孩子擺積木，一塊積木擺不出什麼東西，許多塊積木才能擺出房子啊，大山啊，大橋啊……學習也是這樣，知識積累多了，才能用得上，才能寫出好作品。前幾天，廣播電台的播音員讀唐張繼的詩《楓橋夜泊》把“月落烏啼霜滿天”的“烏”讀成“鳥”，說明這個播音員讀書少，文學修養差。
現在有些作品不好。寫小說一定要避免編造，因為編造的東西讓人一看就不真實，讀者一下子就否定了。中國人寫小說一定要有中國的民族特色，如果把你的作品譯成外文，就應該讓外國人看了就知道你是中國人，有中國的生活氣息，中國的氣派。
鐵凝：我的作品寫得不好，您提點意見吧！
冰心：你得了獎，覺得不滿足，就好。如果一得獎就滿足了就不好。你結婚了嗎？
鐵凝：沒有，我沒有時間想這方麵的事。
冰心：這事可遇不可求。你現在出名了，可能會收到許多來信，你要謹慎。頭一封信讚揚你的作品；第二封信談人生哲學；第三封信就向你求愛了。我十九歲就寫作品，那時候我收到許多來信，一封也不回，在家把信交給父母，在學校把信交給老師。所以那時候有人說我是“冰心”。梁實秋說我“女人的缺點我都有，女人的優點我一點也沒有”（笑）。有的女作家結婚早，就影響寫作。
鐵凝：我收到一百多封來信，不好回信，因為要我談創作經驗，我覺得不好談。
冰心老師，您說的話都很有意義，聽起來也很親切。您給我題個詞吧！
冰心：好吧。
冰心給鐵凝的題詞是：
有工夫的時候，多看些古典文學和外國小說（譯本也好），這樣眼界廣些，詞彙多些，於年輕的作者有便宜的地方。
鐵凝小朋友。
冰心 三·二十九
（原載《文藝報》1997.7.3）