我在最後一遍看過書的校樣後，抬頭望望庭院裏的景色，窗前的寒緋櫻已綠陰如蓋了，記得交出書稿的時候，還在冷風中孕育花苞。
冰心的佚文與遺稿，發現、整理與研討，已有時日，經過了好些朋友的努力，最後在我的手上編成了集子。沒有他們的發現、整理，便是沒有這樣一本書，冰心被埋沒許久的美文，就不能與讀者見麵，冰心和她的作品的另一麵，也不能為世人所知。我在序言中，重點提到幾位學者的名字與辛勞，既是出於尊重事實，也是出於一種感念，但還有未盡者，如美國威爾斯利女子學院的步起躍教授贈送的《李易安女士詞的翻譯和編輯》全本手稿複製件，林幼潤女士對英文詩稿的錄入與校訂，北京外國語大學陳恕教授、汪玉林教授與日本關西大學萩野脩二教授對有關文稿的校訂，冰心文學館的李青、水瑩女士對佚文遺稿的發布與研討所做的大量工作等，沒有他們的付出，僅憑餘一己之力，是編不出這本書的。
我在心存感念之際，還有幾句話需要交代一下：
其一是，我在“冰心佚文與遺稿發布會”上，曾公布了日本學者發現的《寫給日本的孩子們：我的童年》、《欣賞中國文學的方法：關於中國人的國民性——謝冰心女士講演》（上、中、下）等編目，後經確認，有的是由中文翻譯成日文，有的已經翻譯成中文，都在《冰心全集》之中，類似的文章，也都不以佚文認定，故未收入本書。
其二，冰心日文版的佚文，在發現的過程中，先後有人翻譯，我也請人翻譯過。為了保持文風的統一，本書全部采用旅日學者虞萍女士的翻譯稿。所有譯稿，均得到日本名古屋大學言語文化部中井政喜教授的指點與校對，在此一並表示謝意與敬意。
編者
2007-4-21於根葉綠營