（危地馬拉）阿斯圖裏亞斯佚名譯
代用品是技術的產物，不是大自然的產物，是人類和技術結緣的產物，它們到處伴隨著我們。
代用品不是神話人物，但在過去應該是的，是一個關於物質的神話，神奇地創造新物質的神話。這些物質從前不曾有過，是現在被現代技術創造出來的。沒有人寫過關於代用品的小說。或許會有一種哲學埋沒、銷毀，不然，圍繞著它們不知會發生什麼。因為真品的朋友，就是那些對替代品不滿意的人，總把它們看做是騙人的東西，懷疑它們存在的意義，其實，代用品和真品一模一樣，看起來是同樣的顏色，摸起來是同樣的質地，如果是飲料或食品的話，吃起來是同樣的味道，隻不過重量有所變化。重量確實變輕了，但如果說的是一種替代木材的物質，這倒是一種優勢。現在，有一種代用品可以用來替代木材的物質，這倒是一種優勢。現在，有一種代用品用來替代製作家具的珍貴木材，兩者一模一樣，沒有什麼差別。
代用品的世界是廣闊的，而且每天都在生產新的代用品。要對它們單獨進行歸類是不可能的，因而我們把它們看做一個大家庭。這個歡樂的家庭由我們創造出來，以補充自然界沒有創造出的東西。有人認為，人類永遠超越不了大自然。然而，隨著代用品的產生，我們超越了它，盡管不少代用品還是人們所認為的仿製品。有人認為，仿製品是下午貨，這是實事還是偏見？代用品是下等品嗎？
代用品是技術的產物，不是大自然的產物，是人類和技術結緣的產物，它們到處伴隨著我們。對許多人來說，這簡直是一種痛苦，認為苯胺永遠代替不了天然顏料，用是用了，可不是因為它好。這裏有幾位懷舊者，他們隻要摸摸不是裘皮的東西，便會發笑，聳聳肩膀，把它貶得幾乎一錢不值，不去想想采取這種鄙視人類成果的態度，就是瞧不起自己。
哈哈，老古板先生，跟你說幾句討好的話。你不想受人欺騙，不想讓人嘲笑你花白的頭發和胡子，那你就得時時當心，不要讓人給你喝不是咖啡的咖啡，給你吃不是雛雞的雛雞，讓你嚐不是從前的那種奶酪，而是現在的奶酪，這種奶酪說不定是石油製品呢。為此，人們應該向過去宣告，人類已經發生了變化。
是的，先生，就得這樣。從前，女工織一雙襪子，既費時又費眼；現在，幾分鍾能生產幾千雙，那就是尼龍襪，是全纖維織成的。
神奇嗎？神奇。就像這個時代是神奇的一樣，地球上我們所生活的這個時期，連煉金術士們做夢也想不到。這個既簡單又複雜的代用品世界需要新的詞彙、新的語言。我們應該從這裏開始——創造西班牙語詞彙來命名它們。在詩人們歌唱代用品的同時，那些懷舊的先生們卻仍在歌唱他們的神馬珀伽索斯，沒有想到他們的神馬已被時速一千公裏、飛行高度一萬米的現代“超級神馬”取而代之了。他們會說，這不是人類的，所有的這一切都不是人類的。去你的不是人類的這類胡言吧！這就是人類的，因為我們已說過，這些是人類的發明創造。正是人類才是這創造者、受用者和受害者。人類戰勝了自然，超越了自然，已是另一個自然——超自然的創造者。如果我們回憶一下我們的孩提時代，我們會更好地認識到新技術給現代、本世紀末和我們生活的各個領域帶來的巨大變化。