〔美〕梭羅
瓦爾登湖迅速地溶冰了。靠北，靠西有一道兩杆闊的運河，流到東麵更闊了。一大部分的冰從它的主體上裂開了。我聽到一隻籬雀在岸上灌木林中唱著，——歐利，歐利，歐利，——吉潑，吉潑，吉潑，詫，卻爾，——詫，維斯，維斯，維斯。它也在幫忙破裂冰塊，冰塊邊沿的那樣巨大的曲線是何等的瀟灑，跟湖岸多少有著呼應，可是要規則得多了！這是出奇的堅硬，因為最近曾有一度短短的嚴寒時期，冰上都有著波紋，真像一個皇宮的地板。可是風徒然向東拂過它不透光的表麵，直到吹皺那遠處活的水波。看這緞帶似的水在陽光底下閃耀，真是太光輝燦爛了，湖的顏容上充滿了快活和青春，似乎它也說明了遊魚之樂，以及湖岸上的細沙的歡樂。這是銀色的鑼魚魚鱗上的光輝，整個湖仿佛是一條活躍的魚。冬天和春天的對比就是這樣。瓦爾登死而複生了。可是我已經說過，這一個春天湖開凍得更為從容不迫。
從暴風雪和冬天轉換到晴朗而柔和的天氣，從黑暗而遲緩的時辰轉換到光亮和富於彈性的時刻，這種轉化是一切事物都在宣告著的很值得紀念的重大轉變。最後它似乎是突如其來的。突然，注入的光明充滿了我的屋子，雖然那時已將近黃昏了，而且冬天的灰雲還布滿天空，雨雪之後的水珠還從簷上落下來。我從窗口望出去，瞧！昨天還是灰色的寒冰的地方，橫陳著湖的透明的皓體，已經像一個夏日的傍晚似的平靜，充滿了希望，在它的胸懷上反映了一個夏季的夕陽天，雖然上空還看不到這樣的雲彩，但是它仿佛已經和一個遠遠的天空心心相印了。我聽到有一隻知更鳥在遠處叫，我想，我好像有幾千年沒有聽到它了。雖然它的樂音是再過幾千年我也決不會忘記的，——它還是那樣甜蜜而有力量，像過去的歌聲一樣。啊，黃昏的知更鳥，在新英格蘭的夏日的天空下！但願我能找到他棲立的樹枝！我指的是他，我說的是那樹枝。至少這不是Turdus migratorius。我的屋子周圍的蒼鬆和矮橡樹，垂頭喪氣已久，突然又恢複了它們的好些個性，看上去更光亮，更蒼翠，更挺拔，更生氣蓬勃了，好像它們給雨水有效地洗過，複蘇了一樣。我知道再不會下雨。看看森林中任何一個枝椏，是的，看看你那一堆燃料，你可以知道冬天過去沒有。天色漸漸黑下來，我給飛鵝的唳聲驚起，它們低飛過森林，像疲倦的旅行家，從南方的湖上飛來，到得已經遲了，終於大訴其苦，而且互相安慰著。站在門口，我能聽到它們拍翅膀的聲音，而向我的屋子方向近來時，突然發現了我的燈火，喋喋的聲浪忽然靜下來，它們盤旋而去，停在湖上。於是我回進屋子裏，關上門，在森林中度過我的第一個春宵。
（徐遲譯）