陳瑜清（1908—）
浙江桐鄉人。筆名諸候。幼年入家鄉私塾讀書。１９２０年在上海商務印書館附設尚公小學七年製完成學業後，考入吳淞中國公學初中二年級，其間曾加入S。Y。（社會主義青年團）秘密組織。１９２３年升入上海江灣立達學園高中部。後因參加“五卅”運動，而遭登報通緝。自此亡命日本，入東京雅典法文專修學校攻習法語，受業於凡山順太郎先生，二年製畢業後，即赴法國深造，先後在夏爾特國立中學、沙多·第埃裏拉·封登私立中學、蒙伯裏埃大學文科當旁聽生。１９３１年從海外歸來後，曾相繼在廣東新會、福建泉州、江蘇南翔等地中學和專科學校分別任語文、日語教員。１９３７年起，先在南京訓練總監部（該部在武昌改組為軍訓部後遷至璧山）軍學編譯處任法文中校編輯；繼任重慶山洞陸軍大學編譯處上校編譯官。１９４２年改任重慶大學等大專院校教授。１９５０年後，相繼執教於重慶川東師範、西南師範學院，此時參加民盟。後轉到東北錦州遼西師範專科學校、遼西省圖書館。１９５６年調杭州浙江圖書館從事外文采編工作，職稱為副研究員。１９７５年退休。現為浙江作家協會外國文學組成員、民盟成員。
其主要譯作有：［法］G 。居友《詩和藝術的將來》（載《譯文》卷１第５期，黃源主編），《法國象征詩選》（載《文學》，卷２第３期《翻譯專號》，傅東華、鄭振鐸主編），《三兄弟》（另名《烏茲別克木棉傳說》，載《少年讀物》，卷４，第４、５期，陸蠡主編），［法］巴爾紮克《偽裝的愛情》（載上海《西洋文學》，１９４１年，後由茅盾推薦給重慶自強出版社出單行本，上海文化生活出版社；１９５６年再版時改名《假麵具中的愛情》；漓江出版社１９８２年選入《世界中篇名作選》第２集），［法］巴爾紮克《大名鼎鼎高迪薩》（浙江文藝出版社，１９８６年），［蘇］巴凡爾·白喬夫《銅山仙女》（烏拉爾傳說，附《山中巨匠》，上海永年書局，１９４８年），［英］托馬斯·拿西《春天》（詩，載《南湖》，１９８３年第１期）等。
摘自《中國翻譯家辭典》，第１６７ －１６８頁，中國對外翻譯出版公司出版，１９８８年７月
編後記
本書分為兩個部分：前麵部分主要收集了父親一生所翻譯的外國文學及霞飛元帥回憶錄等譯作，大部分都是公開發表的；後麵部分是他所撰寫的回憶錄、紀念和記事文，大多數發表在各類期刊上，也有以書信的形式對早年往事和親友的回憶，這部分作品按照發表的時間進行編排，同時我們把父親在５０年代所寫的《自傳》經整理編入其中。父親大多數作品都是署用筆名諸候，因為他的母親姓諸，取名為候。現就編入本書中的作品作如下說明：巴爾紮克中篇小說《假麵具中的愛情》曾經多次在解放前後不同的期刊和出版社以不同的書名公開出版發表，本書是按照廣西漓江出版社１９８２年出的《世界中篇名作選》版本編入，並附上１９５６年由上海文化生活出版社再版本的“譯者後記”；［法］G 。居友《詩和藝術的將來》，刊載《譯文》卷１第５期，１９３５年（黃源主編）；《法國象征詩選》刊載《文學》卷２第３期（翻譯專號），１９３４年３月（傅東華、鄭振鐸主編）；［法］路易·伏阿德藍《窮孩子的催眠歌》發表在《宇宙風》１９４３年，１３３期；梅泰洛夫《德國的反法西斯文學》發表在《時與潮文藝》１９４４年，卷２第５期；《三兄弟》又名《烏茲別克木棉傳說》，最初在《少年學園》１９４４年，第１、２期上連載，後刊登在《少年讀物》１９４７年，卷４，第４、５期（陸蠡主編），於１９４８年再由上海永年書局出單行本，並附V 。法捷耶夫《狼和七隻山羊》，作為中小學補充教材；［蘇］巴凡爾·白喬夫《銅山仙女》（烏拉爾傳說），附《山中巨匠》，於１９４８年由上海永年書局出單行本，作為中小學補充教材；［法］《霞飛元帥回憶錄》和《法屬印度支那》兩篇譯作在《陸大季刊》１９４１—１９４２年上連載，由於圖書館收藏不全，僅收集到《霞飛元帥回憶錄》的部分篇章編入書中，感到十分遺憾；［法］齊拉·兌·拉揩斯·杜蒂埃《真文藝和假文藝》發表在《台灣文化》１９４８年，第３卷第２、５期；《大名鼎鼎高迪薩》是父親１９７９年翻譯的另一部巴爾紮克的中篇小說，幾經易稿多次向有關出版單位投稿最終未能發表；《巴爾紮克的生平與創作》是４０年代根據巴爾紮克研究資料而撰寫的，原附在１９４３年重慶自強出版社的單行本《偽裝的愛情》書後發表過，１９８３年７月經修改後定稿；［日］石川三四郎著《排斥世俗的修養論》、［蘇］安萊娜·柯諾倫可著《夏喜默德和白哈莉的家庭》和［羅馬尼亞］凡·加朗著《福地》等數篇都是解放前後那段時期翻譯完成並發表的。父親退休後，除了從事翻譯外，還撰寫了紀念表哥茅盾先生、恩師豐子愷先生，以及回憶“五卅”運動等文章，均發表在不同的刊物上，這些作品中表露了他的真實情感和內心世界，也從中展現了他那些不平凡的人生曆程。最近，我們有機會去重慶出差，從重慶圖書館收集到父親解放前發表在當地期刊上的作品數篇，感到非常欣喜，現一並編入。重慶是父親曾經工作和生活過１０多年的第二故裏，也是他從事創作出作品較多的地方。