屋漏偏逢連夜雨。
公元308年10月，劉淵於蒲子稱帝。次年四月，漢將石勒連陷巨鹿、常山、冀州；二年七月，武德之戰，石勒攻殺晉冠軍將軍梁巨，坑殺抵抗降卒萬餘人，威震河北。
石勒坑殺之事發生在翟家巨變後不久，時值翟蓮重傷昏迷，封、喬二人徒著急而不得應對，隻能等待翟蓮醒轉。要知道石勒此戰已與控製了河北無異，更是向河北諸堡壘的示威，而塢壁是河北的一股股武裝力量，顯然它的存在是能威脅到石勒的，如若石勒一個不樂意，必然會打上諸堡壘的主意，在此情況下諸堡壘如何敢不自危？若是不能得法善解兩者間的關係，諸堡壘必將同那萬餘晉卒一般遭受滅頂之災。
轉眼近秋，尚未脫去麻服的翟封一臉憔悴，鬢上已霜：“三公子，日前傳來消息，漢將石勒連陷河北諸郡，各地行主潛使來商，如何應對？如今堡內巨變，行主與兩位公子……病逝，還請三公子主持大局。”這麼個說法自是不想讓翟蓮擔上弑父心結，另外翟家堡巨變，其餘諸堡多少聽聞些風雨，對外翟封也隻好捏造了行主病逝、兩位公子屠妖而亡的消息。
兩個半月裏，翟蓮養傷、翟桑自閉房中終日不出，行主同二子的喪事從簡辦了，堡裏大小事務都是由他與喬老三兩人操持。翟城一走，翟封更是心情沉重，整個人像是老了十餘歲。好不容易翟蓮傷愈，卻因石勒戰勝河北的消息，於是不得不來請示。
他沒想問當日翟蓮雙目為何複明，也沒想問他如何擁有那般不可思議的力量，更加不敢揣測兩年前那一樁變故。他隻知道讓這一切趕快過去，而今，翟蓮儼然已是整個翟家堡的依靠。
經過日前之事，堡內鄉民更是對翟蓮敬畏非常，心目中早已將之認作新一任行主。翟蓮依舊緊閉著雙眼，不忍地對著麵前這位對翟家最為忠心耿耿的二叔，心裏不無悲痛，歎息道：“常聞父親稱讚石勒豪勇，不想今日竟做出坑殺萬人之舉。莫不是父親錯看了？二叔，你先去忙吧，此事且待我想想。”
“是。”翟封是眼看著他長大的，對翟蓮的疼愛不少於翟城，心知承受著弑父之痛尚自振作的他今後更要承擔起堡中事務，當真為難了。低歎一聲，翟封想起一事，又道，“喪事過後，四公子一直呆在房中不肯出來，我等勸他都是不理……四公子最聽三公子的話了。”說罷轉身蹣跚退去。
或許以前是，不知從我親手殺死父親的時刻起，他還當我是他三哥麼？翟蓮無聲地自問著。再經大噩的翟蓮已不似兩年前隻知道埋頭苦練武功、獨自飲苦，反觀此時的他心境已是極大變化，堅韌了許多、成熟了許多。
兩年前父親的勉勵猶傍耳側，是啊，雖然尚且不能做到釋然，但是要擔當得起一堡數百口的重擔，如何能在此刻獨自沉淪？輕輕拭去眼角滑落的淚水，翟蓮起身出門，摸著翟桑房間行去。
站在門口遲疑了一刻，翟蓮探出已久的手還是輕推開房門，走了進去。翟桑抱腿蜷縮在床上一角陰暗，無聲地低著頭，任誰遭逢如此變故也無法當作無事，何況翟桑還太年幼。