此聯一出，話已露骨，全場的人立刻哄然大笑，不過吳文魁雖然感覺很窘，仍然不甘示弱，他改用一種戲弄的口吻，又聯上三個字說：
我愛你鬂邊斜插一枝帶葉嫩海棠！
意思是把紀曉嵐當作女性來調侃一番。哪裏曉得向來以詩聯作弄人的能手紀曉嵐，豈能吃這虧他馬上接著聯道：
你怕我腰間懸掛半截連毛老山藥！
又一陣暴笑，吳文魁麵紅耳赤，不但沒有占了紀曉嵐的便宜，反倒惹來一場羞辱，丟盡了麵子，可也是咎由自取，隻得掉頭離去。
賀聯送表兄
一年，天津府太守牛稔義，為子娶媳。紀曉嵐與牛太守為表兄弟，乃派人送去賀聯一副：
繡閣團園同望月
香閨靜好正彈琴
次日，紀曉嵐登門賀喜，對牛太守說：“表兄，我的賀聯引用了君家典故。”太守不解其意，幾經提醒，大笑不已。原來上聯引用了“吳牛喘月”的故事，下聯用了“對牛彈琴”的典故。被賓客們傳為笑談。
牛太守苦笑著向紀曉嵐說：“我看你這種喜歡捉弄人的毛病，好有一比！”
紀曉嵐問：“比作何來？”
牛太守說：“妓女從良，不安於室。”
“此話怎講？”
“這叫做惡習難改！”牛太守說畢，兩人同時哈哈大笑，旁邊的賓客們也跟著笑了起來。
一天一地一聖人
乾隆皇帝崇尚文墨，自命不凡，隻是不若紀曉嵐快捷，因此常作難紀曉嵐，但都未能難住。
一日曉嵐隨乾隆微服出遊，時近黃昏，適見空中一隻白鶴飛來，乾隆靈機一動問紀曉嵐說：“卿善作詩聯，現以此鶴為題，不準籌思，須出口成章。”紀曉嵐立即隨口吟道：
萬裏長空一鶴飛，朱砂為頂雪為衣，
紀曉嵐吟至此，白鶴已掠空而去，越飛越遠，變成了一點黑影，乾隆乃插嘴說：“你看那鶴明明是一隻黑鶴，並無一絲白意，你不是說錯了嗎？”紀曉嵐隨又轉口吟道：
隻因覓食歸來晚，誤入羲之蓄墨池。
乾隆暗暗稱奇，接著說：“朝中有人常說，南方山明水秀，到處有才子。我出一聯請你續對。”聯雲：
人雲南方多山多水多才子，
紀曉嵐心裏明白，乾隆皇帝是個能詩善文的風流皇帝，喜歡別人吹捧，因此對道：
我說北國一天一地一聖人。
乾隆皇帝聽了十分高興，連連稱讚對得好。
老頭子
有一天早晨，紀曉嵐和同僚們在朝房裏待漏，坐得過久，仍末見皇上登殿。
紀曉嵐忍不住發牢騷：“這老頭兒，怎麼還不來？”
不料他的話音未落，步履聲已經到了後座，原來乾隆微服而至，聽到了紀曉嵐的話，頗為生氣，隨厲聲問道：“這老頭兒三字何解？”
在場的朝臣都為紀曉嵐揑一把汗，以為他這下子恐怕要倒黴了。
紀曉嵐卻從容地摘下了自己的頂戴，趨前幾步跪奏：“萬壽無疆之謂老，至尊無上之謂頭，父天母地之謂兒”。
乾隆雖然明知他的解釋是詭辯，但是經他這麼一拍馬屁，脾氣卻發不出來了，心裏卻又不願放過他，於是申斥他說：“你自持口才便捷，強辯飾非，朕現有一聯，你須隨口對出，否則治你大不敬之罪！”
“微臣尊旨！”
乾隆念道：
此地有崇山峻嶺，茂林修竹
曉嵐應聲對曰：
若周之赤刀大訓，天球何圖
乾隆聽了沒話可說，隻好揮手示意紀曉嵐起來。
這一傳說，還有另一版本。說是，一天紀曉嵐獨自在家裝扮女人，描眉點唇，束發裙帶，照著鏡子扭揑作態。突然家人稟報，皇上駕到。紀曉嵐來不及換裝，鑽入床下隱蔽。誰知，乾隆從門縫看見，佯作不知，坐在太師椅上吩咐從人：“紀昀既不在家，我坐等。”
紀曉嵐在床下藏身蹶腚，實在難熬，聽無動靜，大聲問道：
“老頭子走了沒有？”
乾隆答道：“我專門聽你講講什麼叫老頭子才走。”
紀曉嵐紅著臉從床下鑽出，跪在乾隆腳下，顫顫兢兢地說：“口稱萬歲，豈非老乎？萬眾之首，豈非頭乎？天之嬌子，豈非子乎？是為老頭子也。請聖上恕罪。”
乾隆聽後甚喜，嗔道：“你這調皮的翰林士！”
發配紀曉嵐
權臣和珅為乾隆所寵任，權傾一時，結黨營私，一手遮天，朝臣側目，卻無人敢挫他的氣焰。於是有人向紀曉嵐說：“閣下善於作弄人，為何不向和珅開刀？”紀曉嵐說：“總會有機會的，你們等著瞧！”
不久，遇上和珅營造府第，樓台亭閣，花園水樹。並求紀曉嵐為他花園中的涼亭，書一亭額，紀曉嵐欣然應命，當即寫了“竹苞”兩個大字給他。