貓對於鼠來說是獅子。 俄羅斯
大帆隻有勁風才能鼓得起來。 俄羅斯
斧子雖小，卻能放倒大樹。 俄羅斯
蟻垤雖小，能翻大車。 俄羅斯
獅子隻怕螞蟻。 俄羅斯
小事須當大事做。 俄羅斯
滴水聚集就能成湖。 俄羅斯
蜜蜂雖小，可釀出的蜜很甜。 俄羅斯
無論頭上有多少頭發，用剃刀就能把它們刮掉。 俄羅斯
小泉之水，也能解渴。 德國
小小火星能燃起熊熊大火。 德國
蜜蜂一隻，好過蒼蠅一群。 德國
螞蟻雖小，但能挖山。 俄羅斯
湖深畢竟有底，山高終究有頂。 俄羅斯
多而差不如少而好。 俄羅斯
蕁麻雖小，但能咬人。 德國馬的步子大，駱駝的腳掌大。 俄羅斯
夜鶯雖然小如指甲，但唱起歌來比任何鳥動聽。 俄羅斯
獅子也能被卡在喉嚨裏的小骨頭卡死。 俄羅斯
針雖然小，但刺起人來很痛。 俄羅斯
銅塊雖大，人們隻用來焊鐵鍋；金塊雖小，可人們把它別在胸前。 俄羅斯
一滴水於大海也是有用處的。 俄羅斯
比駱駝大的還有象。 土耳其
要是把駱駝身上的塵土打下來，那就夠驢子收集一馱包。 土耳其
大災難常發端於小原因。 日本
螞蟻也能毀壞堤壩。 日本
給得少的人是出自內心，給得多的人是出於財富。 土耳其
誰不滿足於少，誰就得不到多。 土耳其
小驢子誰人都要騎。 土耳其
把你絆得要跌倒的不是大山，而是蟻垤。 日本
滴水彙流成海，草莖集聚成垛。 俄羅斯
蚊蟲很小，卻吸人血。 俄羅斯
山上的羊比田裏的牛高。 俄羅斯
大驢終究成不了象。 俄羅斯
不管青蛙如何鼓脹，離犍牛的大小還遠著呢。 俄羅斯
舵雖小，卻能駕大船。 日本
小小白蟻，能毀大樹。 日本
個兒小，可靈魂未必不偉大。 英國鈴小而聲響。 德國
針不大，但是吞不下。 日本
駱駝雖大，卻對付不了螞蟻。 英國
舌小，可會闖大禍。 土耳其
小石塊也能顛翻大馬車。 德國
做菜鹽多不如鹽少。 俄羅斯
光骨頭連狗也不啃。 俄羅斯
老鷹不可能飛得比太陽高，耳朵不可能長得比額頭高。 俄羅斯
鼠小而牙利。 俄羅斯
小鴿子能傳遞大消息。 英國
即或有幾個小窟窿，也能使大船滲滿水。 德國
從一個小空裏也可以窺見白晝。 英國
大船在深水中才能行駛。 英國
不會做小事的人，也做不出大事來。 俄羅斯
片雲足以遮全日。 英國
入林越深，木柴越多。 俄羅斯
蟋蟀不大，可鳴聲嘹亮。 俄羅斯
不要因為想幹大事就不做小事。 日本