喝飽泉水的人常常忘記了泉源。 西班牙
單方麵的禮貌不會久長。 英國
種的是仙人掌，別指望收葡萄。 土耳其
黑麵做不出白饃饃。 土耳其
瘦肉煮不出油湯來。 土耳其
樹都是從根部先爛。 土耳其
既是靴子就難免落上塵土。 土耳其
水運流而泥沙沉。 土耳其
吃了石榴就不想接著吃蘿卜了。 土耳其
餓狗不怕木棍。 日本
炭窯裏走出來的都是黑麵人。 土耳其
水麵上是無法畫圖的。 日本
抓不住贓，還不能算抓到了賊。 俄羅斯
山大則霧濃。 土耳其
眼睛大的人不一定看得清。 英國
你能強迫一個人合眼，但決不能強迫他入睡。 丹麥一個誌願者比得上兩個被強迫者。 英國
要是不情願給你辦事，取個勺子要花一個小時。 俄羅斯
晶瑩的杯子喝起水來都覺味兒美。 土耳其
空錢包裏藏著的是一顆沉重的心。 俄羅斯
每個廚師都覺得自己做的湯好吃。 英國
算命的不騙算命的。 土耳其
沒有麵包沒有鹽，說起話來沒有勁。 俄羅斯
要笑別人背駝，自己先要把身子挺直。 英國
淹在水中的人連根草也想抓住救命。 英國
每匹馬都認為自己背上的麻袋最沉。 英國
人在得意時，跳舞格外美。 英國
當你笑時，仿佛世界與你同歡；當你哭時，隻有自己獨門悲傷。 英國
大海不會因為狗吠而不洶湧。 土耳其
空屋留不住老鼠。 德國
鳥從空中摔不死，魚在水中淹不死。 德國
各人都有自己的拿手好戲。 德國
壞消息往往是真實的。 英國
壞消息經常遲到，好消息向來及時。 德國
帶來好消息的人敲門響。 英國
有罪之人連自己的影子都怕。 德國
已經從磨坊流出來的水，不可能再回去推磨。 英國
路總難免有坎坷。 英國
人人都有自己的傷心事。 英國
不可能每天都是聖誕節。 英國賣油人的手指難免沾上油汙的。 英國
人們隻向結果的樹扔石頭。 英國
再沒有比人的想象那樣自由的了。 英國
有夜晚的地方，也總會有早晨。 土耳其
好蜜前頭買主多。 土耳其
活人幫不了死人的忙。 土耳其
活人總是想活人的事。 俄羅斯
每個人都在等待自己的季節：賣冰棍的等待夏天，賣木炭等待冬天。
土耳其
尊敬誰，就會聽從誰。 土耳其
沒梁柱，屋頂就沒有支撐。 土耳其
會做筆的人就不會打刀。 土耳其
夜鶯也不能一年四季天天歌唱。 土耳其
對他寄予希望，才會有對他的抱怨。 土耳其
一花不成春。 土耳其
一箭射不中雙鳥。 土耳其
人在河邊住，不找泉水喝。 土耳其
河邊做的夢總是水波蕩漾的。 土耳其
條條道路通羅馬。 英國
士兵不可能在揮手之間成為將軍的。 日本
不可能頭頂托盤又抬頭看天。 日本
沒有人會笞打前來親昵的狗。 日本
箭不射微笑的人。 日本
不在陸地上找偷船人。 日本
單憑一翅難高飛。 日本斜坡之上，不能舞蹈。 日本
不要在盲人前頭哭泣，他看不到你的眼淚。 日本對局中總是名望大的一方容易占上風。 芬蘭
騎馬的和步行的聊不成天。 芬蘭
正在撕咬的狼不會來偷羊。 芬蘭
吃空了的雞蛋不值半文錢。 俄羅斯
處在錘砧之間，難免上下受擊。 俄羅斯
醉漢心裏想什麼，嘴裏就說什麼。 俄羅斯
盤中最後的一塊，誰也不好意思吃。 俄羅斯
驚弓之鳥，看見叢林心裏都害怕。 俄羅斯
各樣種子都有自己的季節。 俄羅斯
眼睛不可能長得比前額更高。 俄羅斯
焦急地盯著看的鍋，裏頭的水就是不會開。 英國
奇事新鮮也隻在開頭幾天。 英國
既然是蘋果樹，樹下就會有蘋果。 俄羅斯
穀子多的地方雞才多。 土耳其
反抗是自然的，甚至一條蟲也會翻身。 英國