第一節 宋季雅買鄰而居
初，宋季雅罷①南康郡，市宅居僧珍②宅側，僧珍問宅價，曰：“一千一百萬”。怪其貴，季雅曰：“一百萬買宅，千萬買鄰。”及僧珍生子，季雅往賀，署函③曰“錢一千”。閽人④少之，弗為通，強之乃進。僧珍疑其故，親自發，乃金錢也。遂言於帝，陳其才能，以為壯武將軍、衡州刺史。將行，謂所親曰：“不可以負呂公。”在州大有政績。
（《南史·呂僧珍傳》）
【注釋】
①罷：被免去。②僧珍：呂僧珍，南朝齊、梁間人，得梁武帝信用。③署函：函，盒子、封套。署，書寫。④閽人：守門人。
【譯文】
起先，宋季雅被免去南康郡的職務，在呂僧珍家的旁邊買了住宅，呂僧珍問他價格，回答是“一千一百萬”。僧珍對這麼昂貴的價格感到奇怪，季雅說：“我花100萬買房，1000萬買鄰居。”待到僧珍生子，季雅前往祝賀，送了一個盒子，上麵寫著：“錢一千。”守門人覺得這份禮太輕，不給他通報，他硬要進去，才放他進。僧珍懷疑這裏有什麼名堂，親自打開，原來是金子鑄的錢。於是，呂僧珍向皇帝推薦宋季雅，說他很有才幹，宋被起用為壯武將軍、衡州刺史。在啟程赴任時，宋對他的所親信的人說：“不可以辜負了呂公啊。”到了衡州後，他大有政績。
第二節 何、顏辯圖官
有人嚐求為吏部郎，尚之①歎曰：“此敗風俗也。官當圖②人，人安得圖官。”延之③大笑曰：“我聞古者官人以才，今官人以勢，彼勢之所求，子何疑焉？”所與延之議論往反，並傳於世。
（《南史·何尚之傳》）
【注釋】
①尚之：何尚之，南朝宋大臣。②）圖：謀取。③延之：顏延之，南朝宋人，文章冠絕當時，與謝靈運齊名。又和何尚之有深交。
【譯文】
有人曾提出要當吏部郎的官，何尚之歎息道：“這真是敗壞風俗。應該是官職取人，人又怎麼能去謀官職。”顏延之大笑說：“我聽說古時憑才能任人為官，而今卻是論勢力授人官職，他憑勢力求官，你又有什麼令人不解呢？”他和顏延之在一起議論和互相答往的，都傳播開去了。