第一節 趙綽執法公正
故陳將蕭摩訶，其子世略在江南作亂，摩訶當從坐。上曰：“世略年未二十，亦何能為！以其名將之子，為人所逼耳。”因赦摩訶。綽①固諫不可，上不能奪，欲綽去而赦之，固命綽退食。綽曰：“臣奏獄未決，不敢退朝。”上曰：“大理②其為朕特赦摩訶也。”因命左右釋之。刑部侍郎辛亶，嚐衣緋褌，俗雲利於官，上以為厭蠱，將斬之。綽曰：“據法不當死，臣不敢奉詔。”上怒甚，謂綽曰：“卿惜辛亶而不自惜也？”命左仆射高熲斬之③，綽曰：“陛下寧可殺臣，不得殺辛亶。”至朝堂，解衣當斬，上使人問綽曰：“竟何如？”對曰：“執法一心，不敢惜死。”上拂衣而入，良久乃釋之。明日，謝④綽，勞勉之，賜物三百段。時上禁行惡錢，有二人在市，以惡錢以好者，武侯⑤執以聞，上令悉斬之。綽進諫曰：“此人坐當杖，殺之非法。”上曰：“不關卿事。”綽曰：“陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄殺人，豈得不關臣事！”上曰：“撼大木不動者，當退。”對曰：“臣望感天心，何論動木！”上複曰：“啜羹者，熱則置之。天子之威，欲相挫耶？”綽拜而益前，訶之不肯退。上遂入。治書侍禦史柳彧⑥複上奏切諫，上乃止。
（《隋書·趙綽傳》）
【注釋】
①綽：即趙綽，隋河東人，為官正直，執法不阿，治政有能名，時為刑部侍郎，掌刑法。②大理：官名，執掌審訊獄事。③“命左仆射”句：左仆射，官名，即左丞相。高熲，隋大臣，文武兼通，多立建功，為上柱國、丞相，朝野推服，論者以為能相。④謝：道歉。⑤武侯：官名，掌車駕出行，前驅後殿，晝夜巡察等事。⑥“治書”句：治書侍禦史，官名，糾察百官之事。柳彧，隋大臣，為官正直不阿，為百僚所憚。
【譯文】
陳國舊將蕭摩訶，他的兒子蕭世略在長江以南地區發動叛亂，蕭摩訶當連坐受處罰。隋文帝楊堅說：“蕭世略年紀不滿二十，能有什麼用？因為他是名將的兒子，被人所逼迫而不得已而已。”因此赦免蕭摩訶。趙綽執一進諫不能赦免，隋文帝說服不了他，想讓趙綽離開後再赦免蕭摩訶，於是命令趙綽退朝進食。趙綽說：“我奏請獄事還沒有定下來，不敢退朝。”隋文帝說：“大理官為我特地赦免蕭摩訶呀。”於是命令身邊官吏把蕭摩訶釋放了。刑部侍郎辛亶，曾經穿了一條紅色的褲子，俗話說這是有利於升官，隋文帝認為可惡，要斬掉他。趙綽說：“辛亶的罪過按法律來定不應當被處死，我不敢接受詔命。”隋文帝憤怒地對趙綽說：“你憐惜辛亶的性命而不憐惜自己的性命嗎？”命令左仆射高熲把趙綽斬殺，趙綽說：“陛下可以殺掉我，但不能殺死辛亶。”趙綽來到審刑的廳堂裏，脫下衣服要受斬了，隋文帝派人問趙綽說：“你究竟怎麼辦？”趙綽回答說：“我執行法律專心執一，不敢憐惜生命。”隋文帝拂著衣袖進入內室去了，好久才放了趙綽。第二天，隋文帝向趙綽道歉，並慰勞和勉勵他，賜給他各種財物300段之多。當時，隋文帝下令禁止壞錢流通，有兩個人在集市上，用壞錢交換好錢，武侯官把他們抓住並上報給朝廷，隋文帝命令把兩人都殺了。趙綽進諫說：“這兩人按法應當受棍棒杖責之刑，殺他們是不合法。”隋文帝說：“這不關你的事。”趙綽說：“陛下不覺得我愚蠢昏暗，把我安置在禦史執法部門任職，你想胡亂地妄殺人命，怎麼不關我的事呢？”隋文帝說：“搖撼大木搖不動的人，應該量力而退。”趙綽回答說：“我希望能感動上天的心，更不用說撼動大樹木！”隋文帝又說：“喝菜湯的人，太熱了就放過一邊。天子的威勢，你還想挫折嗎？”趙綽不說話，跪拜在地上，越加向前，隋文帝嗬斥他，他也不肯退下。隋文帝於是進內室去了。這時治書侍禦史柳彧又上奏章急切勸諫，隋文帝才沒有妄殺那兩個人。
第二節 榮毗執法剛嚴
時以華陰①多盜賊，妙送長吏②，楊素③薦毗④為華州長史，世號為能。素之田宅，多在華陰，左右放縱，毗以法繩之，無所寬貸。毗因朝集，素謂之曰：“素之舉卿，適以自罰也。”毗答曰：“奉法一心者，但恐累公所舉。”素笑曰：“前者戲耳。卿之奉法，素之望也。”時晉王⑤在揚州，每令人密覘京師消息。遣張衡⑥於路次往往置馬坊，以畜牧為辭，實給私人也。州縣莫敢違，毗獨遏絕其事。
（《隋書·榮毗傳》）
【注釋】
①華陰：在今陝西華陰一帶。②長吏：指縣吏之尊者，如縣令、縣丞之類。③楊素：隋丞相，掌朝政，貴幸無比。然奸滑，以智詐自立。④毗：即榮毗，字子堪，少剛耿，有器局，為隋長史、侍禦史等職，世稱其能。⑤晉王：指隋煬帝楊廣，為太子前曾封為晉王。⑥張衡：字建平，隋河內人，為隋煬帝親重。隋煬帝奪宗篡帝位，張衡多為計出力，官至禦史大夫。後被隋煬帝忌恨賜死。
【譯文】
當時華陰地方出現許多盜賊，朝廷準備選拔有能才的人擔任華陰長吏之職，丞相楊素推薦榮毗當華州長史，人們都稱讚榮毗有能力。楊素的田地住宅，多在華陰地方，他的手下人放縱恣肆，榮毗依法嚴懲他們，毫不寬免。榮毗參加朝廷集會時，楊素對他說：“我舉薦你，正好用來懲罰我自己呀。”榮毗回答說：“我之所以執法一心，是怕辜負了您的舉薦。”楊素笑著說：“我剛才說的話是跟你開玩笑。你奉公執法，正是我所期望的。”此時晉王楊廣鎮守揚州，每每叫人窺探京城朝廷的消息。楊廣派親信張衡在去京城的道路上，設置放馬場坊，以養馬為借口，實際上是楊廣的偵探。沿途州縣沒有敢違背楊廣旨意而進行幹預的，隻有榮毗大膽地對這種事情予以杜絕。