蒨①方雅有風格。仆射徐勉以權重自遇②，在位者並宿士③敬之，惟蒨及王規與抗禮，不為之屈。勉因蒨門客翟景為第七兒繇求蒨女婚，蒨不答，景再言之，乃杖景四十，由此與勉有忤④。除散騎常侍，不拜⑤。是時勉又為子求蒨弟葺及王泰女，二人並拒之。葺為吏部郎，坐⑥杖曹中幹免官，泰以疾假出宅⑦，乃遷散騎常侍，皆勉意也。……
初，王泰出閣⑧，高祖謂勉雲：“江蒨資曆，應居選部⑨。”勉對曰：“蒨有眼患，又不悉人物。”高祖乃止。
《梁書·江蒨傳》
【注釋】
①蒨：江蒨，南朝齊、梁間名士，官至光祿大夫。
②自遇：自我評價甚好。
③宿士：老成之士。
④有忤：發生抵觸。
⑤“除散騎常侍”句：除：被授予宮職。散騎常侍，官名，在南朝位尊而無實權。不拜，不受（官職）。
⑥坐：因（某事而免官）。
⑦出宅：離職。
⑧出閣：此指離開尚書省，此前王泰任都官尚書。
⑨選部：吏部。
【譯文】
江蒨方正文雅有風度。仆射徐勉身居要職而自視很高，在位的官員們和一些老資格的士人都敬重他，隻有江蒨及王規不向他折腰。徐勉通過江蒨的門客翟景為自己的第7個兒子徐繇向江蒨求與其女婚配，江蒨不睬，翟景第二次提這件事時，被打了四十棍，從此，江蒨就得罪了徐勉。江蒨被任命為散騎常侍，但未接受。這時，徐勉又為兒子向江蒨之弟江葺和王泰兩家求婚，都被拒絕了。葺任吏部郎，因為杖責部下，處罰不當而免官，王泰因為生病而請假離職，又調任散騎常侍，都是徐勉的意圖。……
當初，王泰離開尚書省，高祖對徐勉說。“江蒨的資曆，可在選部任職。”徐勉回答說：“江蒨患有眼疾，又不知人物。”高祖就不再說什麼了。