州①大水，江②溢堤壞，憺③親率府將吏，冒雨賦丈尺④築治之。雨甚水壯，眾皆恐，或⑤請避焉。憺曰：“王尊尚欲身塞河堤⑥，我獨何心以免。”乃刑⑦白馬祭江神。俄而水退堤立。邴州在南岸，數百家見水長⑧驚走，登屋緣樹，憺募人救之，一口賞一萬，估客⑨數十人應募救焉，州民乃以免。又分遣行⑩諸郡，遭水死者給棺槥，失田者與糧種。是歲，嘉禾生於州界，吏民歸美，憺謙讓不受。
《梁書·始興忠武王蕭駰傳》
【注釋】
①州：指荊州，在今湖北、湖南等省，治所在江陵（今湖北荊沙）。
②江：特指長江。
③慵（dán）：蕭憺，渠武帝弟，時任荊州刺史。
④賦丈尺：意謂規定了高度。
⑤或：有人。
⑥“王尊”句：王尊，西漢人，為東郡太守，河溢堤壞，眾奔走，尊立堤上不動，終於轉危為安。河，特指黃河。
⑦刑：殺。
⑧長：同“漲”。
⑨估客：販貨的行商。
⑩行：巡視。
槥（huì）：小棺材。
嘉禾：優異的糧食作物。
【譯文】
天監六年，荊州發生大水，江水超高，衝壞大堤，蕭憺親自率領州府的武將文吏，冒著大雨，定了高度，修築堤壩。雨下得很大，水勢很盛，眾人驚恐。有人勸蕭憺到比較安全的地方躲避，蕭憺卻說：“王尊尚且要以自己的身體來堵塞河堤缺口，我為什麼要貪生怕死呢？”於是殺了白馬祭江神，不一會兒水勢稍退，堤壩立起來了。邴州在江南岸，有數百家人家，見水漲，紛紛驚慌奔走，有的上屋，有的上樹，蕭憺出錢讓人援救，救一人賞一萬錢，那些商人有數十人應募救人，使州民免於死難。又分別派人巡視諸郡，對水災中死亡的人員給予棺材安葬，而無力及時播種的給予糧種。這一年，嘉禾出現於州界之內，一州上下，都稱讚蕭憺的德政。但他謙讓辭謝。