郢州當塗為劇地①，百姓貧，至以婦人供役，其弊如此。秀至鎮②，務安之。主者③或求召吏，秀曰：“不識救弊之術；此州凋殘，不可擾也。”於是務存約己，省去遊費④，百姓安堵⑤，境內晏然。先是夏口常為兵衝⑥，露骸積骨於黃鶴樓下，秀祭而埋之。一夜，夢數百人拜謝而去。每冬月，常作襦袴以賜凍者。……
秀有容觀，每朝，百僚屬目。性仁恕，喜慍不形於色。左右嚐以石擲殺所養鵠⑦，齋帥⑧請治其罪。秀曰：“吾豈以鳥傷人。”在京師，旦臨公事，廚人進食，誤而覆之，去而登車，竟朝不飯，亦不之誚⑨也。……
《梁書·安成康王蕭秀傳》
【注釋】
①當塗為劇地：塗，通“途”。當途。位於四方要衝。劇地，形勢險要之地。
②秀至鎮：秀，即梁安成康王蕭秀，梁武帝弟，天監十三年（公元514年）始任郢州刺史。鎮，即郢州，為當時軍事重鎮。
③主者：刺史屬下官員。
④遊費：指巡遊等的耕費。
⑤安堵：安居。
⑥兵衝：兵家必爭、易發戰事之地。
⑦鵠（hú）：天鵝。
⑧齋帥：警衛頭目。
⑨誚（qiào）：責備。
【譯文】
郢州地處四方要衝，形勢險要，百姓貧困，以至於讓婦女承擔力役，其凋弊程度可想而知。蕭秀到了郢州任上。努力安定民生。有些官員要求增添吏員，他就說：“你們不懂救弊之術，這裏一片凋殘，不能再幹增加百姓負擔的事了。於是上下嚴格約束，也盡量節省開支，這樣百姓安居，一州之內也很安定。原先夏口常有戰事，一些陣亡者的殘骸堆積於黃鶴樓下，蕭秀予以祭祀、掩埋。一天晚上，他夢見數百人對他拜謝而後離去。每到寒冬，他就製作衣服，賜給那些無衣受凍的人。……
蕭秀外表出眾，每當朝會，百官都喜歡朝他看。他為人講仁恕，喜怒不形於色。他手下有個人曾用石頭打死了他所養的天鵝，他的警衛頭目齋帥要求懲罰那人，但蕭秀卻說：“我怎麼能因為死一隻鳥而傷人呢？”在京城時，早晨起來要趕去上朝，廚師送來早餐，不小心打翻在地，他就登車而去，這頓早飯沒吃，餓到中午。就這樣，他也沒有責備那個廚師。