劉翔是中國運動員的驕傲，他在雅典奧運會上以12秒91的成績平了由英國名將科林·傑克遜保持的世界紀錄。這枚金牌是中國男選手在奧運會上奪得的第一枚田徑金牌，書寫了中國田徑新的曆史！
劉翔參與主要賽車和獲獎情況2000年世界青年錦標賽男子110米欄第4名；2001年全運會、東亞運動會、世界大學生運動會男子110米欄冠軍；2002年世界室內田徑大獎賽，平60米欄7秒55的亞洲紀錄；2002年瑞士洛桑國際田聯一級大獎賽以13秒12的成績打破男子110米欄亞洲紀錄，排名世界第4；2002年亞錦賽男子110米欄冠軍；2002年第14屆亞運會男子110米欄冠軍；2003年世界室內田徑錦標賽男子60米欄第3名，結束了中國男選手在該項賽事中18年未奪牌的曆史，7月薩格勒布田徑田聯超級大獎賽亞軍，巴黎世錦賽男子110米欄銅牌；2004年世界室內田徑錦標賽，劉翔分別以7秒46和7秒43兩次打破男子60米欄的亞洲室內紀錄並奪得亞軍，再次書寫了中國田徑曆史；2004年大阪田徑大獎賽，劉翔首次在與美國名將阿蘭·約翰遜的同場競技中取勝並奪得冠軍，同時還以13秒06的成績再次刷新了室外110米欄亞洲紀錄；2004年雅典奧運會男子110米欄金牌，並以12秒91平了由英國名將科林·傑克遜保持的世界紀錄。這枚金牌是中國男選手在奧運會上奪得的第一枚田徑金牌；2005年5月當選第六屆世界勞倫斯體育獎最佳新人；2005年5月7日，國際田聯大獎賽日本大阪站，13秒12奪冠；2005年6月5日，美國普雷方丹田徑精英賽，13秒06奪冠；2005年7月1日，國際田聯黃金聯賽巴黎站，13秒06獲第三；2005年7月8日，國際田聯黃金聯賽羅馬站，13秒24獲亞軍；2005年8月12日，世界田徑錦標賽，13秒08奪得亞軍，創造了中國男選手在世錦賽曆史上的最好成績關於奪冠。
奧運田徑的中國奇跡從1896年現代奧運會創辦以來，110米欄就是比賽項目之一，但是在以往的27屆奧運會中，亞洲選手從未進入過這個項目的前三名，從1984年洛杉磯到2000年悉尼的6屆奧運會中，亞洲選手全部被排除在這個項目的決賽圈之外，但是這個曆史在2004年8月28日的晚上被中國選手劉翔中止了，而且是用非凡的金牌和平世界紀錄的好成績中止的。
那是一個令人難忘的夜晚，雅典奧林匹克體育場內燈火輝煌，人頭攢動，男子110米欄決賽即將開始。與劉翔並肩站在跑道上的都是一時之選，他們中有悉尼奧運會冠軍巴西選手加西亞，有巴黎世錦賽亞軍美國選手特拉梅爾，有法國後起之秀杜庫裏，還有上個賽季110米欄總積分排名第二的拉脫維亞名將奧利加斯。隨著一聲槍響，8名選手如同離弦之箭衝出起點。劉翔起跑用時0.139秒，稍稍落後特拉梅爾，位居第二，但是在越過第三個欄後，劉翔已經衝到了第一，直到最後奪冠。
奧運會上，在現場主持人聲嘶力竭地三聲“劉翔！劉翔！劉翔！”的陪伴下，劉翔從容撞線。
以後的進程就如同劉翔一個人的表演，因為其他選手被劉翔越落越遠，杜庫裏甚至節奏大亂，踢翻欄架，摔倒在地。
那一天是中國人的“劉翔日”。
這是中國徑賽選手在奧運會上獲得的第一枚男子項目的金牌，其分量幾乎等同於許海峰於1984年為中國體育代表團奪得的奧運首金，國家體育總局副局長段世傑則幹脆稱這枚金牌1枚抵10枚。
但劉翔奪得110米欄冠國的意義遠不止此，他創造了一個奇跡。長期以來，在人們腦海中一直有一種根深蒂固的觀念：短（跑）跨（欄）項目是黑人選手一統天下，不要說黃種人無法與其爭鋒，就是白種人也難以立足其間。多年來，人們對短跨項目決賽時，跑道上站立著一排黑人選手的景象已經司空見慣，甚至連記者們也已經習慣於用“黑色旋風”、“黑色狂飆”這樣一些一成不變的詞語來形容奧運會短跨項目的決賽。但是在雅典奧運會上，劉翔讓這一傳統觀念土崩瓦解，正像劉翔本人所說的那樣：“誰說亞洲人不能成為短跑王？隻要有我在，我會用實際行動證明，亞洲有我，中國有我！”