劉翔成功的背後劉翔成功了，在一夜之間成為了全世界關注的焦點，但他的成功卻絕非偶然。為了產出一個劉翔，國家的投入是巨大的。訓練時使用的環保塑膠跑道價值一百多萬元；一套可以在訓練過程中降低運動員受傷幾率的新式跨欄價值幾十萬元；田管中心專門成立了劉翔科研小組，有五個博士參與指導他日常的訓練，劉翔的每一次訓練過程都有計算機的圖像反饋；為了讓劉翔出成績，國家還為他製定了“以賽帶練”的訓練方針，兩年中，劉翔參加了國內外十幾次田徑大獎賽，每次僅機票費用就達上萬元。過去一年，國家花在劉翔身上的總費用達300多萬元。強大的劉翔背後，站著日益強大的中國國力。
在劉翔獲得110米欄的奧運冠軍後，《今日美國》評論說，“他的技術水平令所有美國跨欄運動員自歎弗如”。很多國外教練也認為，劉翔關鍵是贏在技術。劉翔能有如此的技術水準，應該歸功於他的教練孫海平。孫海平也是短跨運動員出身，與那些憑經驗執教的教練員不同的是，孫海平更善於學習和思考。從1995年第一次帶隊出國參賽親眼看到國外選手的比賽開始，經過係統研究，他逐漸摸索出一套理論，並在專業雜誌上發表過文章。1999年，孫海平被派往美國學習，在仔細研究了黑人選手訓練和比賽的基礎上，他的理論逐漸成型。在孫海平獨創的一套訓練方法的指導下，劉翔的技術水平跨越式發展，從接觸跨欄到奧運冠軍，隻用了5年時間，比平均所需時間短了1-3年。
孫海平訓練劉翔也很有一套，他對劉翔不像一般教練員對運動員那樣嚴厲，給劉翔安排的訓練量也比別人少，劉翔至今全無運動損傷，對枯燥的田徑訓練仍然懷有飽滿的激情，對於一名已經達到世界頂尖水平的運動員來說，這種現象堪稱是一個奇跡。
中國人的自信相信很多人都對劉翔站在起跑線上時犀利的眼神印象深刻，平時溫文如鄰家男孩的劉翔在那一刻充分展示了一個冠軍的霸氣和自信。一直以來，自信和張狂的氣質似乎與中國人無緣，我們的美德是含蓄。上世紀80年代的劉翔的身上，卻更多地表現出了自我和自信。生於上世紀五六十年代，甚至是70年代的人，在彼此的交往中需要互相鼓勵對方自信，而對於劉翔，教練孫海平卻要時時壓製他的自信。每次訓練出了好成績，他都會記在訓練日記上，並不忘了加上“哈哈”、“verygood”等等這樣的評語。但也正是由於這種自信，才使劉翔能夠如一隻“好鬥的蟋蟀”，對手越強，他越勇；正是這種自信，使站在起跑線上的劉翔表現出了舍我其誰的姿態，視對手如無物，全副心神隻專注於自己眼前的跨欄；也是這種自信，使劉翔以一種非常炫的姿態跳上了冠軍領獎台，在中國運動員中開了一個先河，並令國人津津樂道。
關於明天對是否進軍演藝界，劉翔說：“我的水平並不十分專業，請不要再來打我的主意。我現在還是一名運動員，我想打2008年，還有2012年奧運會，我喜歡音樂隻是為了放鬆，所以從來沒有進軍娛樂圈的想法。”這似乎可以讓我們稍稍放心一些了。畢竟，劉翔的肩上，擔著國人希望田徑運動能夠有長足進步的期望。
或許，正像香港電影金像獎主席文雋在《演藝界，請不要打劉翔的主意》一文中所說，“劉翔要‘跑’的路途很長，而且任重道遠。因為他在田徑這範疇中有著不可替代的帶頭作用，我們更希望他能利用自己成名帶來的影響力，多刺激一下年輕一代，投身於跑步項目。2008年奧運後，我們除了願劉翔繼續稱王以外，更希望到時能有中國人參加其他諸如100米、200米的賽事。”