客：通過討論，我們比較清楚地認識到說話人所處的社會地位與說話的關係，以及如何看待言語個性化問題。此外，還有應當注意的問題嗎？
主：我們前麵說過，認清說話人在社會關係中的地位，是用好語言工具的關鍵，這是就總體原則來說的。此外，也可以分成一些小問題來研討。
第一，注意稱呼。說話是雙向的，先開口說話的人總得要給聽話人打一聲招呼，這是起碼的禮貌。最常用的是稱呼，如父親、叔叔、先生、同誌、老張、小李、書記、主任等，這都是在社會關係網絡中定性的，可以根據實際情況選用。但選用什麼，有時可以表現對人是否尊重或者有感情親疏之分。比如前麵所舉的魯迅《故鄉》裏的閏土，少年的閏土把“我”叫做“迅哥兒”，中年後的閏土卻將“我”稱作“老爺”，表現了“我”和閏土之間“已經隔了一層可悲的厚障壁了”。魯迅小說《端午節》描寫官僚兼教員的方玄綽對他太太的說話：
⑩“喂，怎麼隻有兩盤？”聽了“不高尚說”這一日的晚餐時候，他看著菜蔬說。
他們是沒有受過新教育的，太太並無學名或雅號，所以也就沒有什麼稱呼了，照老例雖然也可以叫“太太”，但他又不願意太守舊，於是就發明了一個“喂”字。太太對他卻連“喂”字也沒有，隻要臉向著他說話，依據習慣法，他就知道這話是對他而發的。
（魯迅《呐喊》）
這種稱呼反映了舊社會夫妻之間男尊女卑的不平等關係，有鮮明的時代性。如果今天人們見麵仍用一個“喂”字稱呼，就是失禮、無教養的表現了。
現在，我們是社會主義國家，人與人之間平等相待，人們誌同道合地為建設社會主義這個共同目標而奮鬥，在改革開放前，人們普遍稱呼“同誌”。但“同誌”多帶有一種嚴肅或生疏的意味，不如稱呼“老張”、“老李”更隨和親切。例如：
[11]韓培生對蛤蟆灘居民們的情況也比較熟悉了。下河沿梁生寶互助組的幾戶人，更把他當做自己裏頭的一個，再沒有人生疏地叫他“韓同誌”了。“老韓！老韓！”女人和娃們都這樣喊他。他知道：農村群眾把黨和政府派下來的幹部，不管年紀大小、職位高低，統稱老張、老李或老王的時候，那裏頭已經帶著了解、親熱和尊敬的混合意味了。
（柳青《創業史》第一部）
[12]“隊長，”小王稱他做隊長，不像平常一樣，親親熱熱地叫他老肖或肖祥同誌，“我想不通，我們幹啥要把韓老六放了？”
（周立波《暴風驟雨》）
我們從以上兩例的比較可以看出，稱呼職務不如叫同誌親熱，叫同誌又不如叫老張、老李隨和，這說明選用稱呼是有講究的。稱呼是對人的身份標誌，也是對人的禮貌表現，如果稱呼失當，不僅說話不能繼續進行，往往還會自取其辱。例如，曹禺《日出》描寫大豐銀行的秘書李石清對他的經理潘月亭的稱呼前後變換情況：當李石清還是潘月亭手下一個窮秘書的時候，他對潘月亭總是卑躬屈膝地稱呼“潘經理”，或敬稱“您”。後來，他抓著銀行“抵押房產”行將破產的把柄，從而要挾得到襄理職務，並為潘經理買股票似將賺大錢的時候，就得意忘形地對潘經理直呼“月亭”，也一改敬稱屢用“我跟你說”、“我告訴你”的口氣說話。這就形象地表現出李石清前後地位和身份的變化。所以，潘經理辭退他時說了這樣一段話：
[13]潘月亭：（由身上取出一個封套）李先生，這是你的薪水清單。
……
潘月亭：（點起雪茄）好，我不陪了。你以後沒事可以常到這兒來玩玩，以後你愛稱呼我什麼就稱呼我什麼，你叫我月亭也可以；稱兄道弟，跟我“你呀我呀”地說話也可以，現在我們是平等了！再見。
（曹禺《日出》）
稱呼的變換表明了人際關係的變換，也就是人的社會地位和身份的變換。漢語人稱代詞的指稱也有敬稱和通稱之別，如“您”和“你”，這都需要注意。漢語第三人稱代詞“他（她）”在特殊情況下，有時還隱藏著親昵的含義。例如，《雷雨》描寫周繁漪和魯四鳳的一段對話：
[14]周繁漪：你父親幹什麼呢？
魯四鳳：不知道。——他說，他問太太的病。
周繁漪：他倒是惦記著我。（停一下）（忽然）他現在還沒起來麼？
魯四鳳：誰？
周繁漪：（沒想到四鳳這樣問，忙收斂一下）嗯——大少爺。
魯四鳳：我不知道。
周繁漪：（看了他一眼）嗯？
（曹禺《雷雨》）
談話開頭，周繁漪問四鳳父親（魯貴）幹什麼？四鳳回答時用“他”指代她父親，這是通常的稱代。接著，繁漪由“他”（魯貴）而聯想起“他”（大少爺周萍），轉變話題“他現在還沒起來麼？”聽話人四鳳不知道所指，接不上話題，故而反問“誰？”繁漪才覺得問話失言，便“忙收斂一下”說“嗯——大少爺。”因為繁漪與大少爺有亂倫關係，並且知道四鳳同大少爺也有不正當關係，所以繁漪暗轉話題用“他”來指代，這符合繁漪的身份和心理活動。用第三人稱“他”來指代“心上人”，更符合漢民族的語用習慣。
再如《暴風驟雨》中的一段話：
[15]郭全海說：“叫杜善人過來，大夥再好好問他。白大嫂子你跟‘她’一起，到西屋去問娘們。”
白大嫂子臨走，衝著郭全海低聲逗笑說：“你說的‘她’是誰呀？”