第十六節西方之窗
當山姆醒過來的時候，他以為自己隻睡了幾個小時，不過卻驚訝地發現，時間不但已經到了下午，連法拉墨都已經回來了。他帶了很多人一起回來，剛剛那場大戰的幸存者，現在似乎都聚集在這個斜坡上，大約有兩三百名。他們圍成一個馬蹄形，法拉墨坐在正中央，佛羅多站在他麵前，看起來很像一場對囚犯的審判。
山姆從樹底下爬了出來，沒有任何人注意到他，因此他找了隊形的盡頭坐了下來，剛好可以看見所有發生的事情。他專注地聽著、看著，準備隨時有需要就衝到主人身邊去。他可以看見法拉墨的麵孔，對方現在已經除下了麵具；那是張嚴肅、擁有王者之氣的麵孔，而那雙不斷梭移的眼中也有著相當的智能。當他看向佛羅多的時候，灰眸中露出濃濃的疑惑。
山姆很快就聽出來，將軍對於佛羅多在幾個部分的交代感到不滿意：他想要弄清楚佛羅多在從瑞文戴爾出發的遠征隊中，究竟扮演什麼樣的角色？為什麼他會離開波羅莫？現在又準備前往何處？他也不停地針對埃西鐸的克星反複質問，很明顯，他認為佛羅多刻意隱藏一些重要的關鍵不讓他知道。“但是，從字麵上來說，就是因為半身人的到來，埃西鐸的克星才會再度蘇醒，”他堅持道：“如果你就是詩中的半身人，毫無疑問的，你也將這樣東西，不管它是什麼，帶到了那場會議中，波羅莫也看到了這樣東西。我的這個推論有錯嗎？”
佛羅多沒有回答。“那麼！”法拉墨說：“我希望從你那邊知道更多有關它的事情。因為，波羅莫關切的事情和我關切的一樣。至少在遠古的傳說中，殺死埃西鐸的是半獸人的箭矢。但到處都可以看到半獸人的箭矢，光是這樣的景象，並不會讓剛鐸的波羅莫認為末日將臨。你隨身攜帶這樣東西嗎？你說它還隱而未現，但是不是由於你選擇要將它隱藏起來？”
“不，這不是因為我的選擇，”佛羅多回答：“這不是屬於我的東西。不管強或弱，這東西都不屬於任何的凡人；如果有任何人勉強可以擔當這個重任，我會說他是亞拉岡，也就是遠征隊的隊長。”
“那麼，為什麼不是波羅莫，伊蘭迪爾之子所建造的本城王子有權擁有？”
“因為亞拉岡是伊蘭迪爾之子埃西鐸的直係子孫，而他所繼承的長劍，就是伊蘭迪爾的聖劍！”
人群中開始竊竊私語，甚至有些人大喊著：“伊蘭迪爾的聖劍！伊蘭迪爾的聖劍來到了米那斯提力斯！風雲將變！”但法拉墨依舊不為所動。
“或許吧，”他說：“但這茲事體大，即使這位亞拉岡到了我邦，我們也必須要有更確切的證據才行。當我六天之前離開的時候，他或是你的任一位同伴，都沒有來到米那斯提力斯。”
“波羅莫可以接受我的說法，”佛羅多說：“如果波羅莫人在這裏，他可以回答你的一切疑問。既然許多天前他就已經到了拉洛斯瀑布，並且準備直接前往你的城市；如果你回國，你可能很快就可以從他口中得知答案。我在遠征隊中的任務，是所有隊員都知道的秘密，因為那是伊姆拉崔的愛隆在會議中公開指派給我的任務。為了執行那個任務，我必須來到這塊土地，隻是我奉命不能對任何遠征隊成員以外的人揭露這個任務。我隻能說，任何抵抗魔王勢力的善軍，最好都不要阻礙我的工作。”
不管他內心怎麼想，佛羅多的語氣都十分的自傲，山姆也覺得心有戚戚焉；但是，很明顯的法拉墨對此不以為然。
“既然如此！”他說：“你要求我不要多管閑事，趕快回國，不要打攪你。當波羅莫出現的時候，他會告訴我一切。你說的是當他回來的時候！你是波羅莫的朋友嗎？”
佛羅多的腦海中，栩栩如生浮現了波羅莫搶奪魔戒的神情，他遲疑了片刻，法拉墨的眼神變得更淩厲了。“波羅莫是我們遠征隊中一位勇敢的隊友，”佛羅多最後終於說：“是的，以我的角度來看，我的確是他的朋友。”
法拉墨露出凝重的笑容。“那麼，如果你知道波羅莫已經過世了，你會覺得很難過嗎？”
“我當然會難過！”佛羅多輕描淡寫地回答。然後，他注意到法拉墨的眼神，結結巴巴地反問：“過世？”他重複道：“你是說他已經死了，你確定嗎？你剛剛隻是想要和我玩文字遊戲，陷害我？還是你想要欺騙我？”
“即使你是半獸人，我也不會用欺騙的手段對付你，”法拉墨說。
“那麼，他是怎麼死的？你又是怎麼知道的？你剛剛不是說遠征隊的成員在你離開前，一個也沒有抵達你的城市。”
“有關他的死訊，我還正想要從他的朋友和同伴口中知道詳情。”
“可是，當我們分別的時候，他還活得好好的。就我所知，雖然這世界上有很多危險與挑戰，他也沒有理由死啊！”
“這世上的確有許多危險，”法拉墨說：“背叛就是其中一個。”
山姆聽著這對話，感到越來越不耐煩，越來越生氣。最後一句話超過了他忍耐力的極限，因此他奮不顧身地衝進眾人之中，站到主人身邊。
“佛羅多先生，請容我插嘴，”他說：“但這已經浪費了夠久的時間了，他沒有資格對你這樣說話。在你為了他們和其它人經曆了這麼多折磨之後，他更是不應該這樣做。”
“聽著，將軍大人！”他抬頭挺胸，雙手插腰地站在法拉墨麵前，臉上的表情彷佛是在教訓一名年輕的哈比人，不該隨便進入別人的果園一樣。眾人為此交頭接耳，但有些人臉上也掛著詭異的笑容：他們可不常見到將軍坐在地上，和一個氣衝衝的哈比人麵對麵的景象。“聽著！”他說：“你到底在暗示些什麼？在魔多派出所有的半獸人獵殺我們之前，不如打開天窗說亮話吧！如果你認為我的主人殺死了波羅莫，然後逃離現場，那你腦袋一定壞掉了！但是，不管如何，至少說出你的想法！然後讓我們知道你打算怎麼做。我覺得很可惜，口口聲聲說要和魔王對抗的人，卻不能夠讓其它人盡自己的一份義務。如果魔王可以看見目前的狀況，他一定會很高興的，搞不好還以為有了個新盟友呢！”
“有耐心點！”法拉墨不帶怒氣地說：“不要搶在你主人之前說話，因為他比你睿智多了，我也不需要任何人告訴我眼前的危險。即使這樣，我還是空出時間來，希望能夠在艱難的情況下作出公正判斷。如果我和你一樣急躁，可能早就把你給宰了；因為，我接受到的命令是殺無赦，完全不需要剛鐸統治者的同意。但我不願毫無意義的宰殺人類或是鳥獸，即使在必要的時候，我也不會感到任何的樂趣；同樣的，我也不浪費時間在空談上。不要擔心，坐在你主人旁邊，給我安靜點！”
山姆脹紅著臉，一屁股坐下來。法拉墨再度轉向佛羅多。“你剛剛問我怎麼知道迪耐瑟的兒子去世了，死訊有許多種傳遞的方法，俗諺有雲，夜風經常將消息傳遞給血親──波羅莫是我的哥哥！”
他的臉上掠過一道陰影。“你還記得波羅莫王子，隨身攜帶有什麼特殊的東西嗎？”
佛羅多思考了片刻，擔心會有什麼進一步的陷阱，同時也不知道這場辯論到底會怎麼樣結束，他好不容易才從驕傲的波羅莫手中救下魔戒，他根本無法想象要如何逃過這麼多驍勇善戰的士兵。但是，他心中卻隱隱明白，雖然法拉墨和哥哥的外表長得很像，但是卻是一個比較不自我中心、更嚴肅和睿智的人。“我記得波羅莫隨身攜帶了一支號角，”他最後終於說。
“你的記性不錯，表示你的確應該見過他，”法拉墨說。“那麼或許你可以仔細地回想一下：那是一個用東方大陸野牛的角所打磨的號角，利用純銀裝飾，上麵寫有古代的文字。那是我們家族中長子代代相傳許多年的傳家寶，據說隻要在古代剛鐸國境中吹響這號角，它的聲音就會傳到人們的耳中。”
“在我出發的五天以前，也就是距離今天十一天之前，我聽見了那號角的聲音，聽起來似乎是從北方傳來的，但是相當微弱，彷佛是從記憶中綿延下來的號角聲。我和父親都認為這是不祥的預兆，因為自從他出發以後我們就沒有了他的消息，邊境的警衛也沒有發現他的行蹤。在那之後的第三個晚上，我又遇到了另一個奇特的征兆。”
“當天晚上我坐在安都因大河旁，在灰白的月光之下看著那不停流動的河水，耳邊傳來楊柳飄搖的聲音。我們就這樣不停地監視著河岸，因為奧斯吉力亞斯現在已有部分落入了魔王的掌握，他會從該處派遣部隊前來攻擊我們。但是，那天半夜，整個世界都仿佛陷入沉睡之中，然後我看見了，或者是在我的夢境中出現了，一艘漂浮在水麵上的灰色小船。那艘小船設計十分的特殊，有著高高的船首，船內沒有任何人操槳或執舵。”
“我立刻感到狀況非比尋常，因為船身周圍似乎環繞著蒼白的光芒。我立刻走到岸邊，開始踏入水中，感覺到有股力量在吸引著我；然後，那艘船保持著原先的速度漂向我，它漂到我的手邊，但是我並沒有伸手去碰它。它吃水很深，仿佛裏麵裝載著什麼沉重的物體；在我的眼中，裏麵似乎裝滿了清水，那些光芒也就是從這兒來的，在水中沉睡著一名戰士。”
“他的膝蓋上有一柄斷劍，我看見他的身體上有著許多的傷痕──那是我死去的哥哥，波羅莫。我知道他的穿著、他的寶劍、他那張英俊的麵孔其中，隻少了一樣東西：他的號角。此外，有一樣東西是我所不熟悉的：一條美麗，由黃金葉子串連起來的腰帶係在他腰間。波羅莫！我大喊著：你的號角呢？你到哪裏去了？喔，波羅莫！但他就接著消失了。那艘船就漂下河流，閃閃發光地流入河中。那看起來好象一場夢境，但又不是夢，因為我沒有醒來。我很確定他已經過世，屍體現在經由大河流入大海中。”
“唉！”佛羅多說：“這的確就是我認識的波羅莫，因為那條金腰帶，是在羅斯洛立安由凱蘭崔爾女皇所贈送的。你見到我們時，我們身上穿的衣服，就是她所給我們的精靈灰衣，這個胸針就是同樣的做工。”他碰碰喉間綠色和銀色的葉型別針。
法拉墨仔細地看著那別針。“這真美麗！”他說：“是的，這的確就是同樣的做工。原來你們曾經通過羅瑞安之境？在古代，它的名字叫作羅倫林多瑞安，但已經許多年沒有人類踏入過了。”他柔聲呢喃道，用嶄新的眼光打量著佛羅多：“有許多神秘的狀況我現在才開始了解，你願意告訴我更多的事情嗎？因為如果波羅莫死在可以見到家鄉的地方，我會覺得相當遺憾。”
“我知道的都已經告訴你了，”佛羅多說：“不過，你的故事讓我覺得十分不安。我想，你看到的可能隻是一個幻覺，某種陰暗的過去或是未來的影像，除非這是魔王的詭計。我在死亡沼澤中曾經看過英勇戰士的麵孔，或許也同樣是在他邪惡魔法的影響下。”
“不，不是這樣的，”法拉墨說：“因為他的詭計會讓人心中充滿了厭惡，但我當時心中充滿了遺憾和悲傷。”
“但是這怎麼可能會發生呢？”佛羅多問道：“沒有任何船隻可以通過托爾布蘭達多岩的山區，而且波羅莫的提議是準備透過樹沐河，再經過洛汗回到故鄉。但是，怎麼有可能會有船隻通過一路上眾多的瀑布和激流，安全抵達你當時所在的地方呢？”
“我不知道，”法拉墨說：“但那船又是從哪裏來的呢？”
“是從羅瑞安來的，”佛羅多說：“我們利用這三艘船一路劃過安都因河來到瀑布，它們也是精靈所打造的。”
“你們通過了那隱藏的大地，”法拉墨說：“但是，看來你對它的力量並不了解。如果人類和黃金森林中的魔法女王打過交道，接下來可能會遇到意料之外的狀況。因為根據傳說，凡人踏進太陽照不到的世界是極端危險的，古代沒有多少人離開的時候可以不受影響。”
“波羅莫！喔，波羅莫！”他大喊著。“那不死的女王，她究竟對你說了些什麼？她看見了什麼？你的心中想起了什麼？你為什麼要去羅倫林多瑞安，卻不照著你之前的計劃，騎著洛汗的駿馬回到家鄉？”
然後，他又轉過身麵對佛羅多，再度用低沉的聲音說話。“德羅哥之子佛羅多，我想這些疑問你都應該可以解答才是，但或許不在此時此地。不過，如果你還是認為我所見所聞隻是幻影，那麼我可以告訴你這件事。波羅莫的號角真真實實的回到了他的家鄉，絕對不是幻影。號角漂流到岸邊，但卻彷佛被斧頭或是長劍砍成兩半，一半是在剛鐸守望者駐防的地方被發現的，那是在樹沐河會流之地的北方；另外一半則是被有任務在身的人在河中發現的。看起來非常巧合，但根據古諺，枉死者不會讓自己冤沉大海的。此刻，長子代代相傳的號角之碎片，正在迪耐瑟王的膝蓋上，而他坐在寶座上等待新的消息。你難道對這號角破碎的消息一點也不知情嗎？”
“是的，我的確完全不知道，”佛羅多說：“但如果你沒有聽錯的話，號角響起的那一天，就是我和我的仆人離開遠征隊的那一天。你剛剛所說的故事讓我十分的害怕。因為，如果當時波羅莫身陷險境，最後甚至陣亡的話，我很擔心其它夥伴是否也遭遇了不幸？他們都是我一同出生入死的好友。你可否把你的疑慮放到一邊，讓我離開呢？我非常疲倦，心中充滿了哀傷和恐懼，但在我也遭到同樣的命運之前，我還是有個任務必須要做。而且，如果遠征隊隻剩下兩名哈比人，我們就更不能夠拖延了。回去吧，法拉墨，剛鐸勇敢的將軍，把握機會好好防衛你的城市，而我必須麵對末日，前往該去的地方！”
“我和你一樣覺得疑慮不安，”法拉墨說：“但很明顯的你太過慮了些，除非是羅瑞安的居民替他安排的，否則會有誰能夠替波羅莫安排喪禮？當然不是半獸人或是無名者的奴仆，我猜測，你的同伴還有些人活了下來。”
“不過，不管他們遭遇到了什麼樣的命運，佛羅多，我都已經不再對你有所懷疑。如果這些艱苦的日子讓我擁有判斷人心的能力，那麼或許我也能夠推斷半身人的想法。不過──”他露出了久違的笑容：“佛羅多，你有種奇怪的氣質，或許是精靈的味道吧，但是，你似乎比我一開始所想的還要承擔更多的責任。我應該把你帶回米那斯提力斯，接受我王的裁判。可是，如果我作出了錯誤的選擇，可能會連累到我城邦的命運，因此，我不能夠在倉促中決定。不過，我們又不能夠在此繼續拖延。”
他跳了起來，對四周的人發號施令。四周的人群立刻分散成許多小組，往不同的方向散去，很快地隱入岩石和樹木的陰影中。不久，隻剩下馬伯龍和丹姆拉留在原地。
“輪到你們兩位了，佛羅多和山姆衛斯，你們兩位和我以及兩名護衛一起走，”法拉墨說：“如果你們計劃往南走，現在也不能夠繼續走那條路了。這條路在今後好幾天之內都會非常危險，在我們執行了這次突襲之後，此地會受到更嚴密的監控。我想，既然你們今天都已經相當疲倦，恐怕也不能夠再往前走多遠了，我們要前往距離此地大約十哩左右的秘密藏身處。半獸人和魔王的間諜，截至目前為止還沒找到那個地方，即使他們發現了該處，我們也能夠在那邊以寡擊眾固守很長的時間。你們可以和我們一起在那邊休息一段時間，到了早上，我會決定你和我該怎麼做。”
※※※
佛羅多別無選擇，隻能服從這個要求或是變相的命令。至少目前看起來，這是個還算合理的作法，因為這群剛鐸戰士剛剛的所做所為，已經讓伊西立安曝露在高度危險中。
他們立刻就出發，馬伯龍和丹姆拉打前鋒，法拉墨和佛羅多及山姆則走在後頭。他們繞過了哈比人之前盥洗的池子，越過了小溪，爬過一段斜坡，進入森林中，一直往下坡和往西方前進。當他們以哈比人最快的步伐前進的時候，照舊壓低聲音交談著。“我之所以會中斷那段談話，”法拉墨說：“並不隻是因為山姆先生提醒我的時間緊迫，同時也是因為我們討論的話題，已經無法在眾人麵前公開交談了。是因為這個原因，我才不再追問兄長的狀況以及埃西鐸克星的詳情。佛羅多，你並沒有完全說實話。”
“我沒有說謊，也已經把所有能說的話都告訴了你，”佛羅多回答。“我不怪你，”法拉墨說：“就我看來，你在困境中依舊相當有技巧地傳達了部分的事實，不過，我還是從你沒有說出口的話語中猜到了不少。你和波羅莫的關係不怎麼好，或者是你們離開的時候起了衝突，你，和山姆衛斯先生都一樣，我想可能有些不愉快。雖然我十分敬愛他，也很想要為他複仇，但我很了解他的為人。埃西鐸克星，我推測它就在你的身上，也是你們遠征隊彼此猜忌的原因。很明顯它是某種強而有力的物品，而這樣的東西在盟友之間並不會促進雙方的友誼，萬一有一方從古代的傳說中得知了真相就更是如此。我的猜測是否很接近了？”