“再見,我親愛的主人!”他喃喃道:“原諒你的山姆。等到任務完成之後,隻要有可能,他會再回到你身邊的。那時他就再也不會離開你了。好好的安息,等我回來。希望不要有任何可惡的野獸來冒瀆你的身體!如果女皇聽見我的祈禱,我會希望她讓我回到這裏,找到你。再會了!”接著,他低下頭,戴上綁著魔戒的鎖練;他的腦袋立刻因魔戒的重量而低垂,仿佛背著一個大石板一樣。不過,慢慢的,彷佛那重量變輕,或是他的體內湧出一股新的力量;最後,他還是抬起了頭。在使盡全身力氣站起來之後,他發現自己竟然可以承受這重擔。
他高舉起星之光,低頭看著主人;它以柔和的氣息包圍著主人,仿佛夏日星空的暮星一般,讓佛羅多的麵孔再度散發出光芒,蒼白中帶著精靈的美麗,仿佛早已擺脫陰影的幸運者。在這景象的安慰下,山姆收起星之光,轉過身繼續踏入逐漸籠罩的黑暗中。
他不需要走太遠。隧道的出口已經被遠遠拋在後麵,前方的隘口大約隻需要再走幾百碼而已。
在這微明的暮色中小路依舊清晰可見,這是條經過多年的歲月催折之後幸存的古道緩緩的在兩旁懸崖的夾持之下往下降。此時,半獸人的塔樓就正俯瞰著他,紅色的窗戶閃動著光芒。他利用塔下的死角陰影躲藏著。最後,他終於來到了隘口。“我已經下定了決心,”他一直對自己說。但其實他並沒有。雖然他已經絞盡腦汁想要搞清楚自己得做些什麼,但事實上,他的所作所為又和他小心謹慎的天性相違背。
“我會不會弄錯了?”他嘀咕著:“我還能做什麼?”在他穿過了隘口的起始點之後,距離頂點還有一段距離,他看著眼前通往無名之境的道路,準備走下去。在最後一刻,他的心中充滿了許多的懷疑,導致每一步都如同千斤般沉重。他回頭看去,依舊可以看見隧道的出口如同暮色中的一塊汙跡一樣的顯眼。他約莫可以知道佛羅多所在的地方。他覺得那裏的地麵似乎泛著光芒,或許這是他眼淚所造成的幻影。他靜靜的看著那塊山壁,那個他的人生完全粉碎的地方。
“希望我能夠實現那個願望,唯一的一個願望,”他歎氣道,“可以回到這裏來找他!”最後,他轉向眼前的道路,走了幾步──這是他這輩子最沉重、最不情願的幾步路。
※※※
他隻踏出了幾步;隻要在踏出另外幾步,他就走到了通往魔多的斜坡,永遠不會再看到這塊高地了。就在此時,他突然聽見了交喊和交談的聲音。他渾身僵硬的站著。半獸人的聲音。它們從四周傳來。那是踏步的噪音和粗魯的嘶吼聲:半獸人正從隘口的另一邊走過來,多半是從高塔的某個入口出來的。
他可以聽見還有其它的聲音。山姆猛然轉過身,看見小小的紅光,火把的光芒從洞口散射出來。終於,高塔中的守衛並沒有怠惰;他們的狩獵終於開始了。他被發現了。身後的火把光芒,和前方傳來的金屬撞擊聲都已經十分靠近了。不消幾分鍾,他們就會來到這裏,將他抓個正著。他浪費了太多時間下定決心,現在一切都已經徒勞無功。
他怎麼可能逃出這種險境,保住小命、保住魔戒?魔戒。他根本還來不及多想,就發現自己拿出了鎖練,手中抓住魔戒。半獸人的隊伍已經開始出現在前方的開口。他戴上了魔戒。
世界完全改變了,在一瞬間他的腦中充滿了各種各樣的思緒。他立刻就意識到自己的聽力變得更靈敏,但視力則是減弱了;不過,這又和在屍羅的巢穴中有所不同。他四周的景物不是被黑暗所包圍,而是變得模糊;而他自己彷佛身處在一個灰色的世界中,孤單的如同一塊小小的黑色岩石一般。沉重的魔戒壓著他的左手,像是一球炙熱的黃金。他一點也不覺得自己隱形了,而是清楚、顯眼的可怕。
他知道魔眼正在搜尋著他的蹤跡。他可以聽見岩石破裂、魔窟穀中流水的聲音;屍羅在隧道中哀嚎著,迷失在某個黑暗的信道中;以及在塔樓底下地牢中的聲音,還有半獸人走出隧道的聲音,以及在前方的半獸人發出震耳欲聾的嘶吼聲和踏步聲。他瑟縮著靠向懸崖。但是那群半獸人依舊如同一群鬼魅一般不停的走向前,仿佛是在迷霧中扭曲變形的灰色身影,手中拿著蒼白的夢幻火焰。他低下頭,想要縮進岩石的裂縫中,躲開這一切。
他傾聽著。從隧道來的半獸人和從另外一個方向來的半獸人已經看到了對方,兩方都加快了腳步,開始大喊大叫。他可以清楚的聽見兩邊的聲音,他也聽的懂他們所說的話語。或許魔戒讓人可以理解各種語言,特別是鑄造者索倫的仆人;因此,隻要他心念一轉,就可以自動讓他理解這些家夥的對話。魔戒越靠近鑄造之處,它的力量的確越來越強;但唯一有一樣東西他不能提供,那就是勇氣。山姆這時依舊還是想要躲藏,或是趴在地上直到一切過去為止。不過,他卻又忍不住專注的聽著。他不能夠確定這些聲音有多靠近,因為每句話似乎都是在他耳邊說的。
“喂!哥巴葛!你在這裏幹嘛?打夠仗了嗎?”
“上麵的命令,你這笨蛋。夏格拉,你又在這邊幹嘛,在上麵混煩了嗎?想要下來打仗嗎?”
“也是命令。我負責掌管這個隘口。給我客氣點。你有什麼要回報的?”
“沒有!”
“哈!嗨!喂!”
一個叫喊聲打斷了兩名領袖的交談。底下的半獸人似乎突然看見了什麼。他們開始狂奔,其它人也是一樣。
“嗨!哇!那裏有什麼東西!就躺在路邊。間諜,間諜!”他們開始吹著號角,發出各種各樣的嘶吼聲。
山姆這才如夢初醒的脫離了之前害怕的感覺。他們看見他主人了。他們會怎麼做?他曾經聽過許多半獸人的故事,都讓人做惡。他無法忍受這情景。他跳了起來。所有的抉擇和任務都被拋在腦後,連恐懼和懷疑也一樣煙消雲散。他知道自己該在哪裏:不管能做些什麼,至少要待在主人身邊。他又朝著佛羅多的方向跑了回去。
“不知道他們總共有多少人?”他想,“塔樓裏麵至少來了三四十個人,底下來的則是更多。在他們把我幹掉之前我能宰掉幾個?隻要我一拔劍,他們就會看見它的光芒,這樣我遲早會倒下的。不知道會不會有歌謠描述這事件:
山姆衛斯在主人身邊
斬殺無數的半獸人,
最後倒在隘口邊。
不,一定不會有什麼歌謠了。當然不會了,因為魔戒將會被發現,世界上就不會再有歌謠了。我也無能為力。我必須留在佛羅多先生身邊。愛隆、議會,還有那些睿智的國王和皇後們,他們一定會理解的。一切都轉變了,計劃完全出錯了。我不能夠成為魔戒的保護者。沒有佛羅多先生我什麼都做不到。”
※※※
但那些半獸人已經離開了他模糊視線的範圍。他之前一直沒時間考慮到自己,但現在他才意識到他非常疲倦,幾乎已經疲倦到無法想象的地步:他的腿已經沒辦法照著他的意誌來運作了。他的動作太慢了,這條道路似乎變得有好幾哩這麼長。他們都躲進這團迷霧中的什麼地方去了?啊,他終於又看到他們了!就在不遠的地方。一群身影圍繞著地麵上的某樣東西;幾個人影似乎像是獵犬一樣彎著腰在察看地麵上的痕跡。他試著想要鼓起力氣做最後的衝刺。
“加油啊,山姆!”他說,“不然你這次又會太遲了。”他準備將劍出鞘,過不了多久,他就會拔出劍,然後,他們似乎從地上舉起了什麼東西,開始狂亂的歡呼和大笑。“嘿咻!嘿咻!用力!用力!”然後另一個聲音大喊道:“出發了!走比較快的路。快回下門去!從附近的線索看來,她今天晚上不會再打擾我們了。”一整群半獸人開始前進。中間的四名將屍體高高的扛在肩膀上。“嘿咻!”他們搬走了佛羅多的身體。他們走了。他已經趕不上對方了。不過,他依舊拚死命的往前走。半獸人走到隧道口,走了進去。抬著重物的走在前麵,在他們之後,山姆氣喘籲籲,努力的掙紮想要趕上。他拔出劍,顫抖的手中發出藍光,但他們壓根沒有注意到。即使當他趕到洞口的時候最後一名半獸人也已經消失在隧道中。他摸著胸口,不停的喘氣。然後,他用袖子在臉上一抹,擦掉穢物、汗水和淚水。“可惡!”他說,然後就跟著半獸人一起奔入黑暗中。
在這隧道中,他不再覺得黑暗,他似乎隻是從薄弱的迷霧中踏進了厚重的濃霧內。他的疲倦依舊在不停的累積,但他的意誌變得更堅決。他似乎可以看見不遠的前方一直有火把閃爍的光芒。但不管他怎麼努力,就是趕不上他們。半獸人在隧道中前進的速度本來就很快,而這又是他們十分熟知的隧道。即使在屍羅的威脅下,他們也被迫必須經常使用這個洞穴,因為它是從死城過山最快的道路。他們不知道這個洞穴到底是什麼時候挖掘出來的,也不知道屍羅是在多久之前進駐的;不過,他們自己也挖掘出了許多分支的差路,多半都是為了在執行主人的命令時用來躲避屍羅的獵食。今晚,他們並不打算繞路,而是打算趕快找到一條岔路可以讓他們回到懸崖上的塔樓。大多數的人都對之前的發現感到非常高興,一邊趕路,一邊還彼此興高彩烈的交談著。山姆聽的見他們所發出的惱人噪音,在這沉寂的空氣中顯的格外刺耳;在這之中,他可以分辨出兩個比較不一樣的聲音:他們比較大聲,也似乎比較靠近兩個隊伍的首領似乎走在最後,一邊走一邊陷入爭辯。
“夏格拉,難道你就不能讓手下的笨蛋安靜一些嗎?”一個聲音抱怨道。“我們可不想要屍羅衝過來。”
“去啊,哥巴葛!你的部下還比較吵吧。”另一個聲音說。“讓部下放鬆一點吧!我想這次不需要擔心屍羅的問題了。看來她似乎坐到一根針了。你難道沒看到嗎?一路都是肮髒的黏液拖回到她該死的洞穴裏麵?如果這次她吃了虧,至少會有好久都不會出來。就讓他們鬧一鬧吧。而且,我們這次終於走好運了:找到了路格柏茲要的東西。”
“路格柏茲要的嗎?你猜那是什麼?我看起來像是精靈,可是尺寸又太小了些。這個東西會有什麼危險。”
“在我們仔細檢查之前都不會知道的。”
“喔喔!所以他們也沒告訴你會找到什麼羅?他們根本沒把所有的情報都告訴我們,對吧?連一半都不到。但他們還是會犯錯的,連老大們都會。”
“噓,哥巴葛!”夏格拉的聲音刻意壓低,連山姆被某種力量加強的聽力都隻能勉強聽見他在說些什麼。“或許他們會,但他們到處都有耳目,有些甚至就是我的部下。不過,你說的也沒錯,他們似乎在擔心些什麼。底下的戒靈和路格柏茲的老大都一樣。有什麼事情差點出差錯了。”
“你說的是差點嗎?”哥巴葛說。
“好啦,”夏格拉說,“我們等下再談這個。等到我們到下麵那條路之後再說。我們可以在那邊多講一些,讓部下先過去。”
不久之後,山姆眼睜睜的看著火把消失了。然後傳來低沉的聲響,正當他急著趕過去的時候,則是轟隆一聲。他立刻就猜到半獸人走進了他和佛羅多之前發現被擋住的那條路。但是,現在它還是被擋住的。似乎有塊巨大的岩石擋住去路,但半獸人不知怎麼搞的還是走了過去,他可以聽見另一邊有交談的聲音。他們依舊不停的奔跑著,往山裏麵前進,準備回到之前的塔樓。
山姆感到無比的絕望。他們將主人的身體帶走,不知道要怎麼汙辱他,而自己竟然不能跟上。
他對那塊大岩石又推又刺,用全身的力量撞上去,但都一點用也沒有。就在裏麵不遠的地方,他聽見了兩名首領交談的聲音。他靜靜的傾聽著,希望能夠知道一些有用的消息。或許,看來隸屬於米那斯魔窟的哥巴葛會走出來,他就可以把握機會溜進去。
“不,我不知道,”哥巴葛的聲音說:“照慣例,這消息來的速度快過任何會飛的東西。我不知道這是怎麼辦到的,我也最好不要知道。唬!這些戒靈讓我渾身發麻。隻要被他們一瞪,好象全身的皮都被剝掉,讓你冷的不停發抖。但是他寵幸他們,現在他們可是上頭最信任的人,我們再怎麼抱怨也沒有用。我跟你說啊,在底下的城市裏麵服役可不好受。”