聽完明軍兵士的翻譯，原田幸之助暗暗叫苦：原來那個該死的明國人的刀是真的！如此巨大的一柄大刀，隻怕有好幾十斤重！而且，他的力氣實在是太大了……
不愧是島津氏家中以謀略見長的家臣，原田幸之助幾乎是一瞬間就想到了脫身之計，問道：“你的，什麼地幹活？”
劉鋌問跟著自己出來的崇明島守備團兵士：“啷個龜兒子在說些啥子？”
“他在問將軍的官職。”
“你告訴他，老子是做啥子的。”
原田幸之助其實並不懂得大明官製，但他聽到對麵明將通報了自己的官職之後，還是裝出一副桀驁的樣子，說道：“原來你隻是一個副師長，官職卑微，還是讓你們主帥俞大猷出來和我對陣！”
聽完兵士的翻譯，劉鋌怒不可遏：“我呸！你個龜兒子死到臨頭還敢說大話！老子數到三，你龜兒子再不換兵器，老子照樣砍了你龜兒子的腦殼當夜壺！”
那個充當翻譯的崇明島守備團兵士麵露難色：“將軍，倭奴沒有夜壺，這話小的也不知道該怎麼跟他說……”
劉鋌更加惱火，罵道：“我日你個先人！你就告訴那個龜兒子，老子今天要宰了他！”
也不知道那個崇明島守備團的兵士是怎麼翻譯的，當劉鋌喊到“一”的時候，原田幸之助不得不從隨他出陣的足輕手中拿過自己的長槍；當劉鋌喊到“二”的時候，原田幸之助手中的長槍也舉了起來，擺出了一副準備格擋的架勢。
“三！”劉鋌一聲大喝，兩腿一夾馬腹，雙手掄起大刀就朝著原田幸之助衝了過去。
原田幸之助也是一聲大喝，突然撥轉馬頭，轉身就逃。
突如其來的變故倒把劉鋌給搞糊塗了，“哎哎哎”地大叫了幾聲，卻見原田幸之助頭也不回地打馬飛奔--果然不愧是島津氏家中以謀略見長的家臣，原田幸之助不但懂得中國“三十六計走為上”的真諦，更深諳中國上古先賢所說的“小杖受，大杖走”的道理，他深知主公島津貴久絕對饒不了他，因而並不是逃向自己的本陣，而是向一旁逃去。
劉鋌終於明白過來，原來那個龜兒子當真是給逃了，隻覺得又好氣又好笑，朝著對麵島津氏的人挑釁似的舉起板門大刀，舞了兩個刀花。或許是被劉鋌那樣驚人的神力所震懾，也或許是替原田幸之助那樣無恥的舉動而羞愧，島津氏家中再也沒有人出來應戰。
這個時候，明軍本陣之中響起了一陣鳴金之聲，這是在催促他回到陣中。劉鋌趾高氣揚地在陣前徐徐退回本陣，還不忘命親兵把原田幸之助被磕飛的太刀當作戰利品撿了回去。
劉鋌剛一退回本陣，隻聽得“嗵嗵嗵！”“嗵嗵嗵！”--鳴金之聲突然變成了一陣激昂的戰鼓。明軍全體將士齊聲發出一聲呐喊，大大地向前跨出一步，萬餘大軍分成左、中、右三大集群，如泰山壓頂一般重重地向著對麵島津氏的雁翔陣碾壓過來，這是何等威武雄壯而不可阻擋的氣勢！
島津貴久被不戰而逃的原田幸之助氣壞了，不停地罵著“八格！”，跳下了坐床，飛身上馬，要不是侍衛攔著，興許剛才就會打馬去追那個膽怯懦弱、丟盡了島津氏和九州武士顏麵的家夥，斬下他的首級。不過，此刻見到明軍已經發起了衝擊，他也顧不上再生那個混蛋的氣，扯著喉嚨叫道：“放箭，放箭！”
喊完之後，看到身邊的侍衛都用一臉愕然的表情看著自己，島津貴久才驀然醒悟過來：兩軍陣營原本相距兩裏左右，自己家中武士、足輕手中的竹弓根本射不到那麼遠！他不得不重新發布命令：“出擊，全軍出擊！”
島津氏的武士們急急忙忙地整隊，命身旁的親兵吹響海螺、揮舞旗幟，驅趕著手下的足輕舉著粗陋的砍刀和竹槍發起衝鋒。這個時候，不疾不徐肅然推進的明軍已經越過了兩軍陣前的中線，即剛才劉鋌和原田幸之助交戰的地方。令島津氏的兵士們詫異的是，那些明國兵士突然站住了，第一排的人蹲了下來，舉起了手中的槍；同時，從第一排兵士們的肩頭，密密麻麻地伸出了黑洞洞的槍口--