青楓從來的這幾天看，這陳同事工作確實很賣命，工作起來就跟設定好的程序一樣，埋首書本間，不言不語不方便，連水都能省了。據青楓向陳同事本人了解，他每日能寫滿五六頁A4紙的中文譯文。青楓最多才三頁。差距啊差距，青楓覺得如果真這些寫下去，自己都逼瘋了，速度太慢了！
奇怪的是吳會計是S國留學回來的，怎麼公司不用她做翻譯呢？反倒是做了會計。據美女會計說，她在S國讀的是國際金融，盡管畢業後一直沒有從事過這方麵的工作，但是美女會計是公司趙總欽點的，親自從別的城市請來的。青楓也曾拿標準書裏的一些詞彙請教過美女會計，可惜的是美女也不會，她對這些專業性很強的翻譯陌生的很。更不可思議的是，美女會計今年已經三十五歲了，未婚。不過這些私人問題青楓是聽公司那些大老爺們八卦出來的，這Z市畢竟隻能算得上是二線城市，來這裏工作的人多是附近市、縣、鄉裏來的，並沒有開化到視女人過了三十還未出嫁為正常事情，所以私下聊天裏，難免會說到這件事情。不過終究是上不得台麵的話，他們也隻是私下說說，對吳會計還是一如既往地友善。畢竟，在國際部，吳會計是負責發工資給部門員工的。
周五例會，青楓把一周來的工作成果上交，經理拿去看了看，然後遞給王工和小李他們看。會後青楓專門去問了王工和小李的意見，畢竟人家才是技術人員，若是翻譯別人看不懂，那不是純屬做無用功麼？好在青楓母語不差，就算有些專業術語沒用到，但是他們都還是看得懂的。於是青楓請王工在翻譯的稿件上做一些修改，哪些地方他認為用技術術語比較好的，就直接在稿件在改了；改好了再拿給青楓學習，以便以後再遇到類似的情況，能翻譯的更準確些。這王工果然是老技術人員了，初時有些猶豫，見青楓說的懇切，拿過鉛筆唰唰唰就修改起來。不到半個鍾，青楓幾天的翻譯成果很快就被王工修改得麵目全非。王工拿修改後的稿件跟青楓說：“小姑娘呀，你翻譯的其實挺好的。隻是這些地方若是用了我們的技術術語，那就顯得專業多了。”青楓感激地接過修改的稿件，連連道謝。小李卻冷不丁低聲爆出一句：“那陳翻譯給的資料，都看不懂……”
呃？陳翻譯？有這等事兒？見青楓充滿疑惑的眼睛，王工笑笑，低聲說：“是啊，陳翻譯給我們翻譯的資料，都是看不懂的話。我們又不敢說他。”說罷把陳翻譯的稿件遞過來給青楓看。青楓開始聽到這話時，竟是不敢相信自己的耳朵，這陳同事幾乎都沒問過任何人問題，每天都伏案奮筆疾書，偶爾還跟青楓爆幾句西語，喝過洋墨水的人，又有工作經驗，翻譯出來的稿件還能看不懂？青楓半信半疑，接過資料看了看，有些啞然失笑。這翻譯出來的資料，她卻是能看懂的；隻是對於沒有接觸過外語的人來說，看不懂是正常的。滿篇都是語句不通，按照中文語法，都是錯的，王工小李他們看完後不知所雲也實在是正常不過的事情。看來這陳翻譯學會了西語就忘了自己的母語。
青楓笑笑：“你們可以跟陳翻譯講一講你們的意見啊。”
“他自己不懂，又什麼都不問。你看他那個樣子，誰敢跟他說？”小李很不滿地嘟囔著。
看來，這陳翻譯不止對青楓意見，經常聽人們說，同行是冤家，陳同事這麼對青楓，她其實是有些理解的。隻是沒曾想，公司其他人對他有這麼大意見。
“實在不行，那就讓經理跟他說說吧。若你們都看不懂，那資料翻譯出來也是沒有用的。”青楓隻得盡盡人事。
事情後來處理的怎麼樣了，青楓不得而知。不是她的事情，她向來不予以關注。