明亮的燈光下，橙黃色調裝飾的餐廳更顯溫馨。一個粗野的俄羅斯大漢喝醉了酒，正在抱怨意大利菜的味道；一個七歲女孩正在朝披薩餅上抹番茄醬，一旁的母親溫柔注視。服務員在台前忙碌，四五個德國人一邊喝著啤酒一邊看著電視上的球賽，一切都顯得平靜祥和。
約翰－麥克萊恩身穿警服，獨自一人坐在這家意大利快餐店的角落中，一邊不急不忙地手撕披薩的芝士邊，一邊眺望著窗外。
餐廳外寬敞的停車場對麵，馬路另一側是洛杉磯機動車管理局的地盤，邊長五十的正方體，這座矮樓負責管理的職責相當重要。
“嘿，條子！”
俄羅斯大漢坐在吧台位上，突然朝約翰喊道：“你是娘們嗎，披薩餅都快被撕成麵條啦！”
約翰漫不經心地掃了那人一眼，沒去理會。那人進這餐廳前就喝多了，本該白皙的臉此時一片通紅，原本坐在他身旁的一個抱貓老人甚至特地挪開了位置。
“嘿，條子，跟你說話呢！”
見對方沒理自己，俄羅斯大漢嘭地一拍吧台麵，朝約翰怒目而視。
看球賽中的幾位德國人望了過來，餐桌上給女兒擦嘴的母親皺了皺眉，換了位置坐到角落中的抱貓老人沉默不語。
約翰輕聲歎氣道：“我聽著呢，那麼激動幹嘛？”
聚眾的德國人撲哧一樂，抱貓老人坐在角落左望右望，嗬嗬一笑。
俄羅斯大漢呸了一口，從吧台位上走下，捏了捏手指，朝約翰走了過來。
附近，台前的服務員隨時做出報警的準備，正同女兒就餐的女士緊張地抓住皮包。
約翰淡定地看著大漢走到他麵前，仍舊漫不經心地撕著披薩，任憑大漢獰笑著、蹣跚地站到自己麵前，滿身酒氣。
“喂，條子，娘們披薩條好吃不？”
一名圍觀的德國人鴨子似的嘎嘎笑了起來。
“……what－the－feck?”
誰知，他剛一笑完，立刻迎來了大漢輕蔑的瞥視：“笑你個**啊？”
那德國男子立即嘭地站了起來，但身邊兩個同伴一把將他拽了回去。結果力道太大，凳子一歪，他一屁股坐到地上了。
抱貓老人坐在角落，嗬嗬一笑。
約翰繼續在撕著披薩條，不急不忙吃著。
德國人的一名同伴站起來，用粗硬的英語道：“這位先生，我朋友不會說話，我替你道個歉。”
大漢又朝地上呸了一口，獰笑道：“道歉有用，還要條子幹啥？”
說完，他瞥了眼還在吃披薩條的約翰：“喂，條子，有個德國佬罵我，你不來管管？”
約翰這時已經把披薩吃完了，先是看向緊張兮兮的服務員，輕聲道：“小姐，請你放心，我就是警察。”
說完，他站起來拍拍警服，晃晃悠悠地來到俄羅斯大漢前：“請問怎麼稱呼？”
“安東寧－多洛霍夫－萊溫斯基……”
“好吧，安東寧，你看，這位冒犯你的……德國佬都摔倒了。”
約翰指向那位剛才鴨子笑的德國人，他這會兒當然已經站起來了：“就算了吧。”
大漢粗狂地嗬嗬一笑，瞥向約翰：“但老子就是想揍他一頓，咋辦？”
約翰苦惱撓頭道：“哎呀，那可真不好辦啊。”
“你說吧，咋辦。”
大漢和約翰這就對上了眼，兩人都是沉默地注視著對方。